TO NEW INFORMATION TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• к новым информационным технологиям

Примеры использования To new information technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to new information technologies.
Доступ к новым информационным технологиям.

Ignorance of and lack of access to new information technologies.
Отсутствие осведомленности о новых информационных технологиях и отсутствие доступа к ним.

The gap in access to new information technologies was widening, especially between the North and South.
Разрыв в доступе к новым информационным технологиям увеличивается, особенно между Севером и Югом.

We undertake to give all people access to new information technologies.
Мы обязуемся предоставить всем гражданам доступ к новым информационным технологиям.

With regard to new information technologies, a tradition of cooperation has gradually evolved.
В связи с вопросом о новых информационных технологиях следует отметить, что постепенно сложилась традиция сотрудничества.

Free and open access to the Internet and to new information technologies.
Свободного и бесплатного доступа к интернету и к новым информационным технологиям;

Ii Facilitate access to new information technologies for networking, exchange of human rights information and discussion.
Ii облегчение доступа к новым информационным технологиям для сетевого взаимодействия, обмена и обсуждения информации по правам человека.

The main challenge of that Summit is the very gap between North and South in terms of access to new information technologies.
Главная задача этого саммита состоит в рассмотрении того самого разрыва, который существует между Севером и Югом в том, что касается доступа к новым информационным технологиям.

Maps these models to new information technologies as they emerge.
Адаптирует эти модели к новым информационным технологиям, как только они появляются.

UNEP has continued to assist developing countries and countries with economies in transition to deal with the challenges they face in improving their access to new information technologies.
ЮНЕП продолжала содействовать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в преодолении трудностей, с которыми они сталкиваются, стремясь получить более широкий доступ к новым информационным технологиям.

It also welcomed the importance attached to new information technologies, which ought to lead to considerable savings.
Он также с удовлетворением отмечает важное значение, придаваемое новым информационным технологиям, использование которых должно привести к значительной экономии.

Access to new information technologies continued to be difficult for the developing countries, and computers and the Internet were luxury items accessible only to a few wealthy persons.
Для развивающихся стран доступ к новым информационным технологиям по-прежнему затруднен, компьютеры и Интернет являются предметами роскоши, доступными лишь для отдельных богатых лиц.

It was essential that developing countries should have access to new information technologies in order to derive maximum benefit from globalization.
Настоятельно необходимо, чтобы развивающиеся страны имели доступ к новым информационным технологиям, с тем чтобы извлекать максимальную выгоду из процесса глобализации.

He wishes to encourage the Information Society Commission to continue looking into the issue of social inclusion in order to set up strategies to improve the access of marginalized groups to new information technologies.
Он хотел бы также рекомендовать Комиссии по общественной информации продолжать изучать вопрос о борьбе с социальным отчуждением в целях разработки стратегий, направленных на расширение доступа маргинальных групп к новым информационным технологиям.

The availability of and access to new information technologies are essential for dissemination and possible self-updating by Governments.
Наличие новых информационных технологий и обеспечение доступа к ним имеют важнейшее значение для распространения информации и возможного самостоятельного обновления данных правительствами.

The Special Rapporteur recalls that in his report to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, he referred to actions by several Governments to prohibit or severely restrict access to new information technologies, including the Internet.
Специальный докладчик напоминает, что в его докладе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека он сослался на меры, принятые рядом правительств по запрещению или жесткому ограничению доступа к новым информационным технологиям, включая Интернет.

Underlining also the importance of access to new information technologies, including the Internet, to facilitate the realization of the right to education and to promote quality education;
Особо отмечая также важность доступа к новым информационным технологиям, включая Интернет, для содействия реализации права на образование и поощрения качественного образования.

Another area addressed by the Czech Republic was that of cybercrime, where it would be appropriate to focus on the introduction of new tools to combat its different forms, in particular with regard to new information technologies Internet, Facebook etc.
Чешская Республика затронула еще одну область- киберпреступность, в связи с которой было бы уместно сконцентрировать внимание на внедрении новых инструментов борьбы с ее различными формами, особенно применительно к новым информационным технологиям Интернет, фейсбук и т. д.

Uruguay would thus be the first country in the world to provide universal access to new information technologies for all girls and boys, whatever their social situation or place of residence.
Таким образом, Уругвай станет первой страной в мире, в которой доступ к новым информационным технологиям получат все девочки и мальчики вне зависимости от их социального статуса и места жительства.

The Committee considered that the implementation of the strategy proposed in the report, including the development of UNESIS, would require an enhancement of skill and technology and continuing technical assistance to enhance access of developing countries to new information technologies. 2.
Комитет выразил мнение, что осуществление предложенной в докладе стратегии, включая разработку ЮНЕСИС, потребует накопления большего практического опыта и укрепления технического потенциала и дальнейшего оказания технической помощи с целью расширить доступ развивающихся стран к новым информационным технологиям.

Uruguay will thus be the first country in the world to grant universal access to new information technologies for children of varying social status and geographical location.
Таким образом, Уругвай станет первой страной в мире, которая обеспечит всеобщий доступ к новым информационным технологиям всем детям, независимо от их социального положения и географической удаленности места проживания.

Ms. Baaziz(Algeria) said that while the transmission of knowledge in the developed countries had facilitated progress, that progress was not shared with the countries of the South, with the disparities in access to new information technologies constituting an obstacle to the latter's development.
Гжа Баазиз( Алжир) говорит, что, хотя передача знаний в развитых странах способствует прогрессу, этот прогресс не разделяется со странами Юга, и существует неравное положение в том, что касается доступа к новым информационным технологиям, которое создает препятствия для развития этих стран.

To ensure consistency and coordination of action by federal and federated authorities, a conference on equal opportunities had been held among the country's various governing entities, addressing violence against women; equal access of women and men to new information technologies; participation of women in the decision-making process, particularly gender-balanced representation on advisory bodies; and the relationship between public and private life, specifically in relation to childcare.
Для обеспечения последовательности и скоординированности действий федеральных органов власти и органов власти субъектов федерации была проведена конференция по вопросу о равных возможностях с участием представителей различных руководящих структур страны, на которой были рассмотрены вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, равного доступа женщин и мужчин к новым информационным технологиям, участия женщин в процессе принятия решений, особенно сбалансированной представленности мужчин и женщин в консультативных органах, а также вопросы, касающиеся связи между общественной и личной жизнью, особенно применительно к уходу за детьми.

The considerable gap between formal and informal sector activities may be gradually narrowing, due to the emergence of microfinance institutions in the semi-formal sector, as well as to new information technologies that lower the costs of providing services to rural and poor areas.
Значительный разрыв между операциями формального сектора и деятельностью неформального сектора, возможно, постепенно сокращается благодаря возникновению учреждений микрофинансирования в полуформальном секторе, а также использованию новых информационных технологий, понижающих издержки обслуживания сельских и бедных районов.

Efforts are being made to reintegrate youth who have become disconnected from work or schooling through more and better access to new information technologies, enhancing their overall educational background and stimulating the habit of reading.
Ведется работа над возвращением на рынок труда и в учебные заведения неработающих и неучащихся молодых людей, расширением и улучшением доступа к новым информационным технологиям, повышением общего культурного уровня и поощрением культуры чтения.

The courses give particular emphasis to new information technology.
В ходе этого обучения особое внимание уделяется новым информационным технологиям.

His delegation was pleased to note that United Nations information centres were providing access to new information technology and staff training for developing countries.
Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что информационные центры Организации Объединенных Наций предоставляют развивающимся странам доступ к новой информационной технологии и возможности для подготовки персонала.

In the field of education and training, the organization has worked to broaden the scope of scientific research by offering new publications in selected fields, and to boost access to new information technology.
В области образования и профессиональной подготовки организация стремится расширять научные исследования на основе использования новых подходов как в традиционных, так и других областях, ставя себе целью обеспечение более широкого доступа к новым информационным технологиям.

While applauding the creative use of modern technology, they stressed their concern about the fact that some in the developing world lacked access to new information technology and, therefore, to a portion of the flow of information..
Выступая в поддержку творческого использования современной технологии, они одновременно выражали обеспокоенность по поводу того, что некоторые из развивающихся стран не имеют доступа к новым информационным технологиям и, следовательно, ко всему массиву информации.

Another speaker said it was of crucial importance to change a situation in which the developing world lacked access to new information technology and therefore a large portion of the information flow, as well as control over the content of the information disseminated.
Еще один оратор отметил, что исключительно важно изменить ситуацию, когда страны развивающегося мира не имеют доступа к новой информационной технологии и соответственно к большой части информационных потоков, а также к контролю над содержанием распространяемой информации.