TO NOTARIES на Русском - Русский перевод

• для нотариусов

Примеры использования To notaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

These amendments create new challenges and responsibilities to notaries.
Для нотариусов это новый вызов и ответственность.

One will have to pay to notaries 5.79 Euro for inheriting unpaid pensions.
За наследование невыплаченных пенсий нотариусам придется платить 5, 79 евро.

It could therefore be deduced that the word"party" applied, in particular, to notaries.
Отсюда можно сделать вывод, что термин" сторона" применим, в частности, и к нотариусам.

The Special Rapporteur has learnt that threats were made to notaries and their families in order to force them to sign the voluntary undertaking to repay.
Специальный докладчик узнал, что в адрес нотариусов и их семей поступали угрозы с целью заставить их подписать добровольное обязательство о возврате полученных сумм.

Two thirds of Lithuanian citizens trust notaries and would support the idea that additional functions should be confided to notaries.
Две трети жителей Литвы доверяют нотариусам и поддержали бы идею доверить нотариусам дополнительные функции.

Becque presented a European notariat law training course to notaries, students of notariat law.
Бек представил подготовленный учебный курс по европейскому нотариальному праву для нотариусов, студентов, изучающих нотариальное право.

One of the main achievements of reform that took place in the field of registration of rights to real property and entered into force on the 1 st of January 2013 was provision of powers of state registrars to notaries.
Одним из главных достижений реформы системы регистрации прав на недвижимость, вступившей в силу с 1 января 2013 года, является предоставление полномочий государственных регистраторов нотариусам.

The State intends to grant more authority and responsibility to notaries, Minister of Justice says.
Государство намерено предоставить нотариусам больше полномочий и ответственности, утверждает министр юстиции.

After the new legal regulation of hypothec came into force on the 1st of July, 2012 hypothec judges were vacated and all the functions of determination and collection of hypothec under mortgage deals were assigned to notaries.
После того, как 1 июля 2012 года вступило в силу новое правовое регулирование ипотеки, были упразднены ипотечные судьи, а все функции установления и взыскания ипотеки по ипотеке были переданы нотариусам.

Therefore we believe that the state can easily delegate part of juridical functions to notaries, thus reducing the bureaucratic apparatus and its maintenance burden.
Нотариусы- это квалифицированные юристы, исполняющие функции государственного правового помощника, поэтому мы считаем, что государство может, смело делегировать часть правовых функций нотариусам, таким образом, уменьшая бюрократический аппарат и тяжесть его содержания.

As the amendments to the Civil Code and the Law on the Notariate take effect in 2016, notaries become empowered with new notarial deeds, and higher requirements to notaries have been introduced.
После вступления в силу ряда поправок к Гражданскому кодексу и к законам о Нотариате в начале этого года, клиенты могут обращаться к нотариусам за новыми услугами.

According to M. Stračkaitis the new law regulations cause concern to notaries as there are no rules in other European Union countries concluding sellers or lessor right to provide the buildings energy coefficient certificate.
По утверждения М. Страчкайтиса, новые постановления закона беспокоят нотариусов, так как в других странах Европейского Союза нет правил, предусматривающих обязанность продавца или арендодателя предъявить сертификат энергетической полезности здания.

We feel responsible of providing qualified and competent services, therefore we intend to arrange additional training to notaries by the end of this year”, Mr. Stračkaitis said.
Мы стремимся к квалифицированному и компетентному осуществлению сделок, поэтому уже в этом году для нотариусов мы сорганизуем обучения по повышению квалификации»,- говорил М. Страчкайтис.

More than half- 51%- of residents, who applied to notaries, were taken up at the time they wished, 13% had to wait one day longer than they wanted, and 14% had to wait longer(7% had to wait for several days and another 7%- for one week or longer).
Более половины- 51%- жителей, посещавших нотариуса, был принят в то время, в которое они желали, 13% пришлось подождать на день дольше, чем они хотелось, а 14% пришлось ждать дольше( 7% пришлось ждать несколько дней, а 7%- неделю и дольше).

In addition, the total number of pending cases has been reduced by exempting from the courts' competences non-contentious cases transferring them to Notaries Public and Enforcement Agents.
Кроме того, общее число ожидающих рассмотрения дел сократилось в связи с передачей функций судов по рассмотрению дел, не связанных со спорами, государственным нотариусам и правоохранительным органам.

Transaction costs, which include government and local government duties, fees to notaries, financial controllers, banks, brokers, dealers, security stock exchanges and depository, and other similar expenses, shall be applied to each specific transaction.
Расходы по сделкам, которые включают в себя государственную пошлину и пошлину самоуправлений, комиссионные нотариусам, финансовым контролерам, банкам, брокерам, дилерам, биржам ценных бумаг и депозитарию и других схожие расходы, относятся к каждой конкретной сделке.

The chairman of European Notarial Academy, a notary public of France P. Becque presented a European notariat law training course to notaries, students of notariat law.
Председатель Нотариальной академии Европы, французский нотариус П. Бек представил подготовленный учебный курс по европейскому нотариальному праву для нотариусов, студентов, изучающих нотариальное право.

This Act applies to notaries, advocates, and other persons who provide consulting services if they act directly on behalf of or for the benefit of their client in any monetary or real estate transaction, or assist the client in planning or performing transactions, which involve.
Закон распространяется на нотариусов, адвокатов и других лиц, которые оказывают консультативные услуги, если они непосредственно действуют от имени или в интересах своих клиентов в любых денежных операциях или операциях с недвижимостью или оказывают клиенту помощь в планировании или осуществлении операций, связанных с.

Notaries are qualified lawyers, performing the functions of state's juridical assistants; therefore we believe that the state can easily delegate part of juridical functions to notaries, thus reducing the bureaucratic apparatus and its maintenance burden.
Нотариусы- это квалифицированные юристы, исполняющие функции государственного правового помощника, поэтому мы считаем, что государство может, смело делегировать часть правовых функций нотариусам, таким образом, уменьшая бюрократический аппарат и тяжесть его содержания.

According to the Minister of Justice, Government programme involves revision of court functions and transfer of some of them, not related directly to examination of disputes, to other institutions and also to notaries.
По моему мнению, говорит о достаточной зрелости профессионального сообщества»,- говорил Ю. Бернатонис. По утверждению министра юстиции, программа Правительства предусматривает пересмотр функций судов и передачу некоторых из них, не связанных напрямую с рассмотрением споров, другим учреждениям, а также нотариусам.

Its main aims were to improve both the efficiency of the courts and the professionalism of judges, while transferring the power to handle matters not requiring judicial competence to notaries public and making the Ombudsman responsible for supervising the lawfulness of civil proceedings.
Ее основные цели заключаются в том, чтобы улучшить как эффективность деятельности судов, так и профессионализм судей при одновременной передаче полномочий по рассмотрению дел, не требующих компетенции судей, государственным нотариусам и превратить Омбудсмен в ответственный орган за наблюдением за законностью гражданских процедур.

The Amendments to the Enforcement Act, which were adopted in July 2005, have made possible the largest reduction in the court workload, by transferring the duty of issuing enforcement rulings on the basis of a trustworthy document(an invoice, a bill of exchange, an excerpt from business books, etc.) to notaries public.
В результате принятия в июле 2005 года поправок к Закону о наследовании появилась возможность значительно сократить нагрузку на суды за счет передачи государственным нотариусом задач по вынесению постановлений, касающихся правоприменения, на основе заслуживающего доверия документа счет-фактура, вексель, выписка из хозяйственной книги и т. д.

The Law on Extrajudicial Procedure adopted in 2008 introduces the possibility of transferring part of the non-contentious proceedings to notaries and other public services, in order to free the courts from such cases, by which the notaries as commissioned by the court, undertake legal actions and adopt decisions in inheritance procedure.
Закон о внесудебной процедуре, принятый в 2008 году, предусматривает возможность передачи части дел, не связанных со спором между сторонами, нотариусам и другим государственным службам с целью освобождения судов от подобных дел, в результате чего уполномоченные судом нотариусы принимают соответствующие правовые меры и выносят решения в рамках процедуры наследования.

Stračkaitis read his report and familiarized the colleagues from Russia with application of information technologies in the work of Lithuanian notary offices, i.e. on purpose to make real estate transactions and projects of electronic systems registering juridical persons and realize them, also services provided by Register Centre and Residents Registry Service, electronic services to notaries provided by Mortgage Institution.
Страчкайтис зачитал сообщение, ознакомив коллег из России с применением информационных технологий в Литовском нотариате- с внедрением и целями проектов электронных систем регистрации юридических лиц и сделок с недвижимым имуществом, с электронными услугами, предоставляемыми нотариусам Центром Регистров и Службой реестра жителей, учреждением Ипотеки.

The president of the Notaries Chamber of Lithuania Marius Stračkaitis participated on February 7 in Tallinn in a meeting with the President of the Notaries Council of the European Community(CNUE), an Austrian notary Rudolf Kaindl, and with the management of Estonian Notaries Chamber. R. Kaindl who started his cadence this year on January 1 arrived to Tallinn to present to notaries of the Baltic States order of business and priorities of CNUE lead by Austria.
Президент Литовской нотариальной палаты Марюс Страчкайтис 7 февраля в Таллинне участвовал во встрече с президентом нотариального совета Европейского союза( CNUE), австрийским нотариусом Рудольфом Кайндлем, и руководством Эстонской нотариальной палаты. Р. Кайндль, вступивший в свою должность 1 января с. г., прибыл в Таллинн, чтобы представить нотариусам стран Балтии повестку дня и приоритеты CNUE, работающего под предводительством Австрии.

To Notary Hardenbrook's.
К нотариусу Харденбруку.

You can receive more detailed information upon arrival to notary office.
Более точную информацию Вы можете получить, придя в нотариальное бюро.

First of all the documents which are to be provided to notary include a contract based on which land ownership is transferred from one person to another.
К числу документов, которые необходимо предоставить нотариусу принадлежит, прежде всего, договор, на основании которого право собственности на землю переходит от одного лица к другому.

This function is provided only to notary and persons that in some cases have similar functions.
На такое способен только нотариус и приравненные в некоторых случаях к нему лица.

If any party fails to fulfil obligations stipulated in an agreement, it is sufficient to apply to notary, so he could issue enforcement order based on which a bailiff may start a collection procedure,” talker explains.
Если одна из сторон не выполняет предусмотренных в договоре обязательств, достаточно обратиться к нотариусу, чтобы он выдал исполнительный лист, на основе которого судебный пристав может осуществлять взыскание»,- поясняет собеседник.