Примеры использования To note that some of на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was pleased to note that some of the recommended steps had already been put in practice.
Она с удовлетворением отмечает, что некоторые из рекомендованных мер уже осуществлены на практике.While the indicators and data presented are the best that are currently available,it is important to note that some of the indicators will require revision as the quality of information improves.
Приведенные показатели иданные являются наилучшими из имеющихся в настоящее время, однако следует отметить, что по мере повышения качества информации ряд показателей придется пересмотреть.We are happy to note that some of the required steps for effective mine clearance are already being taken.
Мы рады отметить, что некоторые из необходимых для осуществления эффективного разминирования шагов уже предпринимаются.As the issue concerns past decisions of the Meeting of the Parties related to compliance by individual countries,it is important to note that some of those decisions included agreements for reductions to a fraction of a tonne denoted to as many as three decimal places.
Поскольку данный вопрос касается ранее принятых Совещанием Сторон решений о соблюдении отдельными странами,важно отметить, что некоторые из этих решений включали договоренности относительно сокращений до долей тонны, выраженных цифрами с тремя десятичными знаками.She was concerned to note that some of the savings achieved had been attributable to very high vacancy rates.
Она с обеспокоенностью отмечает, что часть достигнутой экономии объясняется весьма высокими показателями вакансий.As the issue concerns past decisions of the Meeting of the Parties related to compliance by individual countries,it is important to note that some of those decisions included agreements for reductions to fractions of a tonne expressed to as many as three decimal places.
Поскольку этот вопрос касается прошлых решений Совещания Сторон в отношении соблюдения отдельными странами,важно отметить, что некоторые из этих решений предусматривают договоренности о снижении до доли тонны, выраженной с точностью вплоть до трех десятичных знаков.I was pleased to note that some of our reforms inspired a few recent presidential speeches in Moscow.
Я с удовлетворением отметил, что некоторые наши реформы стали поводом для ряда недавних президентских выступлений в Москве.However, while we support those efforts to find means of increasing the resources available for development financing,we feel compelled to note that some of those mechanisms have unintended adverse effects on the economic prospects of small developing economies.
Однако, хотя мы поддерживаем такие усилия по изысканию способов увеличения объема ресурсов, выделяемых на финансирование развития,мы считаем необходимым отметить, что некоторые из этих механизмов имеют непредвиденные отрицательные последствия для перспектив экономического развития малых развивающихся стран.It is also necessary to note that some of the specific measures contained in the draft are premature.
Необходимо также отметить, что некоторые предусматриваемые проектом конкретные меры преждевременны.In this connection, it is useful to note that some of the proposals have been acted upon by the Assembly.
В этой связи целесообразно отметить, что по некоторым предложениям Ассамблея уже приняла решения.We are pleased to note that some of the projects designed to improve the social and economic conditions in the area have already been implemented.
Мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые проекты, направленные на улучшение социальных и экономических условий в этом районе, уже выполнены.With regard to the topic of the expulsion of aliens, his delegation was pleased to note that some of its concerns had been addressed in the set of draft articles adopted by the Commission on first reading.
В отношении темы высылки иностранцев делегация Австрии с удовлетворением отмечает, что некоторые из ее опасений были учтены в своде руководящих принципов, принятых Комиссией в первом чтении.We regret to note that some of those shortcomings are evident in his handling of the reporting and monitoring mechanism on children and armed conflict.
С сожалением отмечаем, что некоторые из этих недостатков становятся очевидны в рамках его подхода к механизму отчетности и контроля в отношении детей и вооруженных конфликтов.It is, nevertheless, important to note that some of these airfields are not under surveillance by the impartial forces.
Тем не менее, важно отметить, что нейтральные силы не держат под наблюдением некоторые из этих аэродромов.It is interesting to note that some of the richest countries in the world, such as Saudi Arabia, show high levels of gender inequality.
Интересно отметить, что высокий уровень неравенства существует и в некоторых богатейших странах мира, например в Саудовской Аравии.Да, приходиться констатировать, что определенная часть наших сограждан, причем не только представителей старшего поколения, ностальгирует по советской школе.It is important to note that some of the Office's activities in 2007 will not be reported until early 2008 when reports are issued.
Важно отметить, что информация о некоторых мероприятиях, проведенных Управлением в 2007 году, будет представлена не ранее начала 2008 года, когда будут выпускаться доклады.It is important to note that some of them have spent a number of years in third countries before finally arriving in the Republic of Korea.
Важно отметить, что прежде чем окончательно прибыть в Республику Корея, некоторые из них проводят в третьих странах по нескольку лет.It is important to note that some of the participants had their travel expenses covered by the Higher School of Economics.
Важно отметить, что на основе мотивационных писем и резюме участников некоторые из них получили покрытие части расходов, связанных с участием в мероприятии, от Высшей школы экономики.It gives us great encouragement to note that some of those same concerns are also being raised in the two draft resolutions that are the subject of our debate today.
Мы с большим удовлетворением отмечаем, что некоторые из этих проблем также затрагиваются в двух проектах резолюций, представленных сегодня нашему вниманию.It's important to note that some of these systems have pre-paid cards that carry a fixed amount sum of electronic money on them 5, 10, 100 points, etc.
Необходимо отметить, что в некоторых из таких систем имеются предоплаченные карты, на которых записана фиксированная стоимость электронных денег 5, 10, 100 единиц и т. п.However, we regret to note that some of our negotiating partners took totally unrealistic positions, which made the process very complex and cumbersome.
Однако мы с сожалением отмечаем, что некоторые из наших партнеров по переговорам занимали весьма нереалистичные позиции, вследствие It was pleased to note that some of its concerns had been taken up in Security Council resolution 1566(2004), notably the principle of"extradite or prosecute.
Делегация Алжира с удовлетворением отмечает, что некоторые из беспокоивших ее вопросов нашли свое отражение в тексте резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, в частности вопросы, касающиеся принципа" выдачи или преследования.His delegation wished to note that some of the special procedure mandate holders had interpreted their clear mandates according to a narrow and sometimes personal agenda.
Делегация Ботсваны хотела бы отметить, что некоторые из мандатариев специальных процедур интерпретировали свои четко сформулированные мандаты в соответствии с ограниченными и иногда носящими индивидуальный характер целями.It is gratifying to note that some of the very pertinent comments and observations made by Member States before the Assembly in previous years concerning the Council's annual report have indeed been heeded.
Следует с удовлетворением отметить, что некоторые из весьма существенных замечаний и соображений, высказанных государствами- членами в предыдущие годы по вопросу о ежегодном докладе Совета, были действительно учтены.However, it was encouraging to note that some of the institutions of higher education did allow students a degree of freedom to carry out activities for the promotion and protection of human rights.
Однако можно с удовлетворением отметить, что в некоторых высших учебных заведениях студентам предоставляется определенная степень свободы заниматься поощрением и защитой прав человека.In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation see paragraphs 135 and 136 above.
В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в настоящем случае, включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав см. пункты 135 и 136 выше.I was pleased to note that some of the findings from the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions were reflected in the enhanced reporting requirements contained in Security Council resolution 1455 2003.
Я с удовлетворением отмечаю, что некоторые выводы Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций были отражены в более жестких требованиях к представлению докладов, которые содержатся в резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.In that context, it is important to note that some of these countries are engaged in close cooperation with the authorities of the Republic of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia in an effort to restart dialogue in Kosovo and Metohija.
В этом контексте важно отметить, что некоторые из этих стран тесно сотрудничают с властями Республики Сербии и Союзной Республики Югославии в попытке возобновить диалог в Косово и Метохии.In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance[i.e. conventions on international humanitarian law and human rights law] include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation.
В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в данном случае[ а именно конвенций о международном гуманитарном праве и правах человека] включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав.
