TO NOTE THAT THE COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• отметить что в комментарии

Примеры использования To note that the commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the description need not be specific.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено отсутствие необходимости давать конкретное описание.

The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the term"bank account" does not include accounts held by central banks or payment, clearing and settlement institutions.
Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что в комментарии будет разъяснено, что термин" банковский счет" не включает счета, владельцами которых являются центральные банки, или платежные и расчетно- клиринговые учреждения.

The Commission may also wish to note that the commentary will explain that such characterization is a matter of secured transactions law or general property law.
Комиссия, возможно, также пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что такая квалификация относится к компетенции законодательства в области обеспеченных сделок или общего законодательства по вопросам собственности.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that"tangible property of a type ordinarily used in more than one State" refers to mobile goods, such as motor vehicles.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что под" материальным имуществом, которое обычно используется более, чем в одном государстве", подразумеваются такие движимые товары, как автомобили.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will also explain that the general recommendations on enforcement of security rights apply here as well, while recommendation 109 deals with a special issue.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет также разъяснено, что здесь также применимы общие рекомендации о реализации обеспечительных прав, в то время как рекомендация 109 касается особого случая.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that this recommendation is subject to the standard of good faith and commercial reasonableness set out in recommendation 89.
Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что при выполнении настоящей рекомендации следует руководствоваться нормой добросовестности и коммерческой разумности, о которой говорится в рекомендации 89.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation 138 follows the conflict-of-laws rules applicable with respect to the rights and obligations of guarantor/issuers, confirmers or nominated persons.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в рекомендации 138 воспроизводятся коллизионные нормы, применимые к правам и обязанностям гарантов/ эмитентов, подтверждающих сторон или назначенных лиц.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will clarify that the general priority recommendations apply to security rights in negotiable documents, while recommendations 80 and 81 deal with additional priority conflicts.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что общие рекомендации, касающиеся определения приоритетности, применяются к обеспечительным правам в оборотных документах, тогда как рекомендации 80 и 81 касаются особых случаев коллизии приоритетов.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, under law governing negotiable documents, the issuer may be obligated to deliver the goods only to a holder of the negotiable document with respect to them.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что, в соответствии с нормами права, регулирующего оборотные документы, эмитент может быть обязан передать товары только держателю оборотного документа на эти товары.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account subject to recommendations 76 to 78.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что общие рекомендации в отношении приоритета применяются к обеспечительным правам в правах на выплату средств, зачисленных на банковский счет, с учетом рекомендаций 76- 78.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation W does not affect the bank-customer relationship and the rights and obligations arising from other law governing bank accounts e.g. money-laundering and bank secrecy.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендация W не затрагивает отношений между банком и клиентом, а также прав и обязанностей, вытекающих из другого права, регулирующего банковские счета например, вопросы отмывания денег и банковской тайны.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary to recommendation 3(a)(see A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7) will clarify that enacting States may wish to take into account any impact that the recommendations in this Guide might have on consumer-protection law.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии к рекомендации 3( a)( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 26/ Add. 7) будет разъяснено, что, государства, принимающие законодательство, возможно, пожелают учесть то воздействие, которое рекомендации, изложенные в настоящем Руководстве, могут оказать на защиту прав потребителей.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations(see A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.6) apply to priority with respect to security rights in negotiable instruments, while recommendations 74 and 74 bis deals with additional priority conflicts.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что при установлении приоритета обеспечительных прав в оборотных инструментах применяются общие рекомендации, касающиеся определения приоритетности( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 26/ Add. 6), а рекомендации 74 и 74 бис касаются других случаев коллизии приоритетов.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will clarify that a security right in goods covered by a negotiable document may be created pursuant to recommendation 8 directly in the goods or pursuant to recommendation 28 through the creation of a security right in the negotiable document covering the goods.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что обеспечительное право в товарах, охватываемых оборотным документом, может создаваться- согласно рекомендации 8- непосредственно в товарах или- согласно рекомендации 28- через создание обеспечительного права в оборотном документе, оформленном на эти товары.

The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflictoflaws chapter(A/CN.9/WG. VI/WP.24), apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account.
Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в отношении обеспечительных прав в правах на выплату средств, кредитованных на банковский счет, применяются рекомендации, касающиеся влияния несостоятельности на выбор применимого права, а также другие общие рекомендации, которые изложены в главе, посвященной коллизионным вопросам см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 24.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will make clear that no separate act of transfer by the grantor is necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking when the security right is created automatically under recommendation 16.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что обеспеченному кредитору не требуется никакого отдельного акта передачи со стороны лица, предоставившего право, для реализации обеспечительного права в праве на поступление по независимому обязательству, если это обеспечительное право создается в автоматическом порядке согласно рекомендации 16.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendations V and W are supplemented by recommendations 76, 77(to the extent that there is a priority conflict between a security right or right of set-off of the depositary bank and a security right of another person) and 106 bis, 107 and 108 enforcement against the depositary bank.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендации V и W дополняются рекомендациями 76, 77( при наличии коллизии приоритетов между обеспечительным правом или правом депозитарного банка на зачет и обеспечительным правом другого лица), а также рекомендациями 106бис, 107 и 108 взыскание в отношении депозитарного банка.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, unlike a secured creditor that has to collect the funds to apply them to the secured obligation according to recommendation 116(see A/CN.9/611), a depositary bank as a secured creditor may apply the funds to the secured obligation directly.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в отличие от обеспеченного кредитора, который должен инкассировать средства, чтобы исполнить обеспеченное обязательство в соответствии с рекомендацией 116( см. A/ CN. 9/ 611), депозитарный банк в качестве обеспеченного кредитора может напрямую зачитывать эти средства в счет исполнения обеспеченного обязательства.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will make clear that the second part of the first sentence makes clear the important point that transferability of an independent undertaking itself(i.e. the right to draw) is irrelevant to the right to create a security right in the proceeds under the independent undertaking.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет пояснено, что во второй части первого предложения четко разъясняется важный момент, состоящий в том, что возможность передачи самого независимого обязательства( т. е. права на получение средств) не имеет отношения к праву на создание обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству.

In that connection, the Commission may wish to note that the commentary will explain that, while principles of secured transactions law can easily be made to apply to the outright transfer of promissory notes and, perhaps, bills of exchange other than cheques, in a manner similar to this Guide's coverage of the outright transfer of receivables, those principles do not apply well to the outright transfer of cheques.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что принципы законодательства, регулирующего обеспеченные сделки, легко могут быть приспособлены для регулирования простой передачи простых и, возможно, переводных векселей( но не чеков), точно так же, как настоящее Руководство применяется к простой передаче дебиторской задолженности, тогда как к простой передаче чеков эти принципы не вполне применимы.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that a security right in goods in transit and export goods can be created and made effective against third parties, under recommendation 136, in accordance with the law of the State of their location at the time of creation, or, under recommendation 142, in accordance with the law of the State of their ultimate destination.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что обеспечительное право в товарах, находящихся в процессе транзита, и экспортируемых товарах может создаваться и приобретать силу в отношении третьих сторон, как это предусматривается рекомендацией 136, согласно праву государства местонахождения товаров в момент создания такого права или, как это предусматривается рекомендацией 142, согласно праву государства их конечного назначения.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that:(i) recommendation 148 applies to the enforcement of a security right in a negotiable document(A/CN.9/WG. VI/WP.24); and(ii) the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter(A/CN.9/WG. VI/WP.24), apply to security rights in negotiable documents.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что: i рекомендация 148 применяется к реализации обеспечительного права в оборотном документе( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 24); и ii рекомендации о влиянии несостоятельности на выбор применимого права, а также другие общие рекомендации, изложенные в главе, касающейся коллизионного права( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 24), применяются в отношении обеспечительных прав в оборотных документах.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, as the typical method of achieving control is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payors(e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control is achieved only vis-à-vis the particular guarantor/issuer(s), confirmer(s) or nominated person(s) who gave the acknowledgments.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что поскольку обычно контроль приобретается через признание, то в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к конкретному( конкретным) гаранту/ эмитенту( гарантам/ эмитентам), подтверждающей стороне( подтверждающим сторонам) или назначенному лицу( назначенным лицам), от которых было получено признание.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will make clear that this recommendation is intended to ensure that the rights of holders of independent rights to payment, notably nominated persons that have given value and transferee-beneficiaries to whom a transfer has been effected, are superior to mere assignees of rights to proceeds under a drawing by the original beneficiary.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что цель данной рекомендации состоит в том, чтобы обеспечить такой порядок, при котором права держателей независимых прав на платеж, в частности назначенных лиц, которые уже предоставили стоимость, и бенефициаров/ лиц, которым была осуществлена передача, будут иметь преимущественную силу по сравнению с простыми цессионариями прав на поступления, которые первоначально предназначались другому бенефициару.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that these priority recommendations mean that third parties are taken to know that they cannot rely on a right to payment of funds credited to a bank account as a primary source of security for extensions of credit and can do so only by obtaining a subordination agreement from the depositary bank or having the account entered in their own name.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что эти рекомендации в отношении приоритетности означают, что третьи стороны должны исходить из того, что они не могут рассчитывать на использование права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, как на основной источник обеспечения предоставленных кредитов и что это возможно только при заключении с депозитарным банком соглашения о субординации или открытии счета на их имя.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the secured creditor with priority has the right to substitute its own enforcement process under this law for judgement enforcement proceedings initiated by a subordinate judgement creditor under other law but does not have the right to continue the enforcement process initiated by the judgement creditor under that other law.
Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что обладающий приоритетом обеспеченный кредитор имеет право использовать свои собственные процедуры реализации в соответствии с настоящим законодательством вместо исполнительного производства, возбужденного кредитором более низкой очереди, действующим на основании судебного решения, в соответствии с иными нормами права, но не имеет права продолжать прочие реализации, начатые по инициативе кредитора, действующего по решению суда, в соответствии с этими иными нормами права.

Note to the Commission: With respect to subparagraph(a) of this recommendation, the Commission may wish to note that the commentary explains that, in the case of a person that is subject to insolvency proceedings, the grantor(the person entitled to encumber the assets of the insolvency estate) may be the person that is subject to insolvency proceedings or its insolvency representative, depending on the approach taken in the relevant insolvency law.
Примечание для Комиссии: В связи с подпунктом( а) настоящей рекомендации Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, как разъясняется в комментарии, в случае лица, в отношении которого осуществляется производство по делу о несостоятельности, праводателем( лицом, имеющим право обременять активы, являющиеся частью имущественной массы в деле о несостоятельности) может быть лицо, в отношении которого осуществляется производство по делу о несостоятельности, или его управляющий в деле о несостоятельности, в зависимости от подхода, принятого в соответствующем законодательстве о несостоятельности.

We note that the commentary to that article acknowledges such difficulties.
Мы отмечаем, что в комментарии к этой статье такие трудности признаются.

The commentary goes on to note that the obligation of reparation does not extend to indirect or remote results which may flow from a breach, as distinct from those flowing directly or immediately."The injury may… be the result of concomitant factors among which the wrongful act plays a decisive but not an exclusive role.
Далее в комментарии указывается, что обязательство по возмещению не распространяется на косвенные или отдаленные результаты, которые может иметь то или иное нарушение, в отличие от результатов прямых и непосредственных.<< Ущерб может… быть результатом совокупных факторов, среди которых противоправное деяние играет решающую, однако не исключительную роль.

With regard to reparation for injury, his delegation was pleased to note that the Commission had confirmed in the commentary to draft article 39(Ensuring the effective performance of the obligation of reparation) that the draft article did not envisage any instance beyond those referred to in draft articles 17, 60 and 61 in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they were members.
Что касается возмещения вреда, делегация его страны с удовлетворением отмечает, что Комиссия подтвердила в комментарии к проекту статьи 39( Обеспечение эффективного выполнения обязательства по возмещению), что проект статьи не предусматривает какого-либо случая, за исключением тех, о которых говорится в проектах статей 17, 60 и 61, согласно которым государства и международные организации привлекаются к международной ответственности за деяние организации, членами которой они являются.