TO OBLIGATE на Русском - Русский перевод

• обязать

Примеры использования To obligate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular it is recommended to obligate an organization to..
В частности, рекомендуется обязать ОКУ.

I request the United Nations to obligate Croatia to protect vital record books and land registers as well as all other documents proving the said rights of Serbs.
Я прошу Организацию Объединенных Наций обязать Хорватию обеспечить защиту записей актов гражданского состояния и земельных реестров, а также всей прочей документации, свидетельствующей об указанных правах сербов.

Because of this, there was insufficient time to raise requisitions and to obligate the funds before 30 June 2007.
Изза этого было недостаточно времени для оформления заявок и выделения средств до 30 июня 2007 года.

It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions, including decisions ordering interim measures.
В арбитражном соглашении желательно обязать стороны выполнять арбитражные решения, включая решения о принятии обеспечительных мер.

However, concern was expressed that the second bracketed text was too broad and ambiguous in that it did not indicate which level of"involvement" in the contract of carriage would suffice to obligate the consignee to take delivery of the goods.
Однако было высказано мнение о том, что второй текст в скобках является слишком общим и двусмысленным, поскольку он не указывает, какого уровня" вовлеченности" в договор перевозки достаточно, чтобы обязать грузополучателя принять поставку груза.

This makes it impossible at times to obligate funds for such services as food, fuel, safe houses etc.
Временами это делает невозможным выделение средств на такие услуги, как обеспечение продовольствием, топливом, безопасным жильем и т. д.

One representative objected to wording in paragraph 4 bis of the draft decision in the text in annex II to document UNEP/POPS/COP.6/29, saying that it could be interpreted to obligate individual developed country parties to provide financial assistance.
Один представитель возразил против формулировки пункта 4- бис проекта решения в тексте, содержащемся в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ 29, заявив, что она может быть истолкована как обязывающая отдельные развитые страны- Стороны Конвенции оказывать финансовую помощь.

It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions, including decisions ordering interim measures.
В арбитражном соглашении желательно обязать стороны выполнять арбитраж ные решения, в том числе решения о назначении обеспечительных мер.

While conveying the regrettable attitude from the Government of South Sudan, we call on the Council to obligate the Government of South Sudan to heed the provisions of resolution 2046 2012.
Сообщая о достойной сожаления позиции правительства Южного Судана, мы призываем Совет обязать правительство Южного Судана следовать положениям резолюции 2046 2012.

It is desirable for the contract to obligate a party invoking an exempting impediment to give written notice of the impediment to the other party.
В контракте желательно обязывать сторону, ссылающуюся на освобожда ющее от ответственности препятствие, направлять другой стороне пись менное уведомление о препятствии.

Section 13.8.1 of the United Nations Procurement Manual allows for the use of internal purchase orders to obligate funds for goods received against established contracts.
Согласно разделу 13. 8. 1 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций допускается использование внутренних заказов на поставку для резервирования средств под товары, получаемые на основании установившихся контрактных обязательств.

It is therefore advisable for the contract to obligate the purchaser to return the guarantee promptly upon fulfilment of the guaranteed obligation.
Поэтому в контракт рекомендуется включить положение, по которому заказчик обязан возвратить гарантию незамедлительно после выполнения охватываемых гарантией обязательств.

They are reminded that article 13 of the 1971 Convention requires such formal notification in order to obligate all Parties to refrain from exporting the prohibited substance to the notifying country.
Им следует напомнить, что статьей 13 Конвенции 1971 года предусмат ривается такое официальное уведомление, для того чтобы обязать все стороны воздерживаться от экспорта запрещенных веществ в страну, представляющую такое уведомление.

It may be desirable for the works contract to obligate the contractor to include in his contracts with subcontractors or suppliers a provision permitting him to terminate those contracts if the works contract is terminated.
В контракте на строительство объекта, возможно, будет желательно обязать подрядчика включить в свои контракты с субподрядчиками или поставщиками поло жение, разрешающее ему прекратить действие этих контрактов в случае прекращения действия контракта на строительство объекта.

The Act on Measures for the Suppression of Offenders in an Offence relating to Narcotics of 1991 was enacted to implement the conventions relating to narcotic drug offences to obligate Thailand to grant extradition upon the basis of these multilateral treaties where the obligation to prosecute or extradite(aut dedere aut judicare) is operated.
Закон о мерах по привлечению к ответственности преступников, занимающихся торговлей наркотиками, 1991 года, был принят для введения в действие конвенций, касающихся преступлений, связанных с наркотическими средствами, которые обязывают Таиланд осуществлять выдачу на основе этих многосторонних договоров, предусматривающих обязательство осуществлять судебное преследование или выдачу aut dedere aut judicare.

On March 11, 2007, the Government resolved to obligate Ministers to appoint women to directorates of Government Corporations until they achieve a 50% representation of women within two years from the date of Resolution Government Resolution No. 1362.
Марта 2007 года правительство постановило обязать министров назначать женщин в правления правительственных корпораций, пока представленность в них женщин не достигнет 50 процентов, в течение двух лет с момента принятия постановления постановление правительства№ 1362.

The Ministry of Health published a circular on cultural and lingual adaptation and accessibility within the health system to obligate all health organizations to provide services in accordance with the spoken languages and special cultural traits of patients.
Министерство здравоохранения опубликовало циркуляр по вопросам культурной и языковой адаптации и доступности системы здравоохранения, обязав все медицинские учреждения предоставлять услуги, учитывая языки, на которых говорят пациенты, и их культурные особенности.

On March 11, 2007, the Government resolved to obligate Ministers to appoint women to directorates of Government Corporations until they achieve a 50% representation of women within two years from the date of the Government Resolution Government Resolution No. 1362.
Марта 2007 года правительство приняло решение, обязывающее министров назначать женщин на должности в правлениях правительственных корпораций, пока не будет обеспечено их 50- процентное представительство, в течение двух лет со дня принятия правительственного решения решение правительства№ 1362.

If equipment and materials are to be taken over by the purchaser at the place of supply, it may be desirable for the contract to obligate the contractor to mark the packages containing the equipment and materials in such a manner that they can be identified by the purchaser.
Если оборудование и материалы должны быть приняты заказчиком в пункте поставки, то может быть желательным, чтобы контракт обязывал подрядчика нанести маркировку на упаковки с оборудованием и материалами таким образом, чтобы заказчик мог опознать их.

However, the purchaser may find it desirable to obligate the contractor to supply, at the time of the completion of construction, a limited stock of those parts to cover the period of time between the commencement of operation of the works and the establishment by the purchaser of his own sources of supply.
Вместе с тем заказчик может счесть желательным возложить на подрядчика обязательство поставить в момент завершения строительства ограниченный запас этих частей для удовлет ворения потребностей в течение того периода времени, который пройдет между началом эксплуатации объекта и созданием заказчиком собственных источников поставок.

The set of draft bills also includes the norm to obligate public agencies to launch websites and secure its functioning.
Пакет законопроектов содержит также норму, обязывающую публичные ведомства создать веб- страницу и обеспечить ее полное функционирование.

In addition, it might be desirable for the contract to obligate the contractor to arrange for the production of drawings and documents(e.g., operation manuals) which have not yet been produced and for their delivery to the purchaser, particularly when it would be difficult or impossible for another contractor to produce them.
В дополнение к этому, возможно, будет желательно обязать по контракту подрядчика обеспечить подготовку чертежей и документов( таких, как пособия по эксплуатации), которые еще не были подготовлены, а также обеспечить их передачу заказчику, особенно если для дру гого подрядчика трудно или невозможно подготовить их.

Whether the State party has revised its Code of Criminal Procedure in order to obligate the prosecution to justify before the court any prolongation of the initial six-month pretrial detention period.
Пересмотрело ли государство- участник Уголовно-процессуальный кодекс таким образом, чтобы обязать прокуратуру обосновывать перед судом любое продление первоначального шестимесячного досудебного содержания под стражей.

It is desirable for the contract to obligate the contractor to insure against his extra-contractual liability for loss of or damage to the property of the purchaser or of a third person, and for injury to any person, caused in connection with the contractor's performance of the contract, including acts or omissions of his employees, subcontractors and suppliers.
Желательно, чтобы контракт обязывал подрядчика обеспечить страхование сверхдоговорной ответственности за убытки или ущерб имуществу заказчика или третьего лица, а также за травму, причиненную лицу, в связи с выполнением под рядчиком своих договорных обязательств, включая действия или упущения со- 194- стороны его персонала, субподрядчиков и поставщиков.

Pursuant to H.C.J. 1114/01 Adalah v. Municipality of Haifa(31.12.03) the applicant desired to obligate the Municipality to advertise notices in Arabic at the municipality's expense in Arab language newspapers.
В деле ВС 1114/ 01 Адалах против муниципалитета Хайфы( 31. 12. 03) истец хотел обязать муниципалитет публиковать объявления на арабском языке в газетах, издающихся на арабском, за счет муниципалитета.

The IRT should advise ICANN about ways to obligate the losing party in a URS claim to pay the associated expenses of the prevailing party so that infringers are held accountable.
Рабочей группе ГРР следует предложить ICANN способы обязать сторону, проигравшую спор с рамках службы быстрой приостановки URS, оплатить связанные с процессом издержки победившей в споре стороны, что позволило бы тем самым привлекать нарушителей к ответственности.

The percentage of women-directors in government corporations' boards increased from 33.5 per cent in 2007, to 42 per cent in October 2010. On March 11, 2007, the Government resolved to obligate Ministers to appoint women to directorates of Government Corporations until they achieve a 50 per cent representation of women within two years from the date of the Government Resolution Government Resolution No. 1362.
Доля женщин среди членов советов директоров государственных корпораций возросла с 33, 5% в 2007 году до 42% в октябре 2010 года. 11 марта 2007 года правительство постановило обязать министерства назначать на протяжении двух лет, считая с даты принятия правительством постановления№ 1362, женщин в состав совета директоров государственных корпораций, до тех пор пока их доля не возрастет до 50.

In compliance with by-laws to the Federal Act, FSFM suggests to obligate stock exchanges to daily produce calculations, on the basis of special formulas and with the use of their databases, on exchanging transactions and to report suspicious deals to the regulator.
Согласно нормативным правовым актам, принимаемым в развитие данного Федерального закона, ФСФР России предполагает возложить на фондовые биржи обязанность ежедневно на основе специальных формул производить расчеты по базам данных о биржевых сделках и представлять в ФСФР России информацию о подозрительных сделках.

In order to bind the supplier or contractor to a procurement contract, including to obligate it to sign any written procurement contract, the procuring entity has to give notice of acceptance while the tender is in force.
Для того чтобы связать поставщика( подрядчика) договором о закупках, включая обязательство подписать договор о закупках в письменной форме, закупающая организация должна направить уведомление об акцепте в период действия тендерной заявки.

The Parliament of the Federation has possibility to obligate all the public bodies, directly or indirectly through executive authorities, to satisfy legal liabilities and to fully implement this Law.
Парламент Федерации имеет возможность, действуя через исполнительные органы, прямо или косвенно обязать все государственные учреждения выполнять правовые положения и обеспечить полное соблюдение настоящего Закона.