TO OBTAIN CREDIT на Русском - Русский перевод

• получить кредит
• для получения кредита
• получать кредиты
• для получения кредитов
• получить кредиты

Примеры использования To obtain credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will make it possible to obtain credit for the fight against drugs at a much lower cost.
Это позволит получить средства на борьбу с наркотиками при значительно меньших затратах.

Such investments may therefore depend on the ability of consumers or companies to obtain credit.
Такие инвестиции могут зави- сеть от способности потребителей или компаний получать кредиты.

Peasants have the right to obtain credit and the materials and tools needed for their agricultural activity.
Крестьяне имеют право получать кредит и материалы и инструменты, необходимые для их сельскохозяйственной деятельности.

Women in agriculture enjoyed the same concessions and opportunities to obtain credit as men.
Женщины, занятые в сельском хозяйстве, при получении кредитов пользуются теми же льготами и возможностями, что и мужчины.

Because land is used as collateral to obtain credit, many women are barred from financial independence.
Поскольку земля используется в качестве залога для получения кредита, то многие женщины не являются независимыми с финансовой точки зрения.

It was emphasized that that right was essential to the copyright owner's ability to obtain credit.
Было подчеркнуто, что это право имеет важнейшее значение для способности владельца авторских прав получить кредит.

OJSC"Optima Bank" provides an opportunity to obtain credit on favorable terms in the field of corporate business development.
ОАО« Оптима Банк» предоставляет возможность получения кредита на выгодных условиях в сфере развития корпоративного бизнеса.

Some of the beneficiaries had already used their title deeds or land ownership certificates to obtain credit.
Некоторые бенефициары уже использовали свои титулы собственности или земельные сертификаты для получения кредитов.

There were also no restrictions on rural women's right to obtain credit or to own or dispose of land.
Не существует никаких ограничений для сельских женщин в получении кредитов или владении или распоряжении землей.

This mortgage system should offer more opportunities to both natural and legal persons and entities to obtain credit.
Такая ипотечная система предоставит физическим и юридическим лицам больше возможностей для получения кредитов.

The information may be used to obtain credit(frequently to open bank accounts), goods, and services in the name of the victim.
Такая информация может использоваться для получения кредита( часто- открытия банковских счетов), товаров и услуг на имя потерпевшего.

In so doing, they enable a grantor to maximize the value of its assets that can be used to obtain credit.
При этом они позволяют лицу, предоставляющему право, максимизировать стоимость своих активов, которые могут использоваться для получения кредита.

Obtaining guarantee products available to SMEs wishing to obtain credit in the partner banks, the Federal Corporation, said Putilin.
Получение гарантийных продуктов доступно субъектам МСП, желающим получить кредиты в банках- партнерах федеральной Корпорации, отметила Путилина.

The result is that grantors may not be able to use the full value of their assets to obtain credit.
В итоге может получиться так, что у лиц, предоставляющих право, не будет возможности в полной мере использовать стоимость своих активов для получения кредита.

It allows debtors to use the full value of their assets to obtain credit, develop their businesses and avoid default.
Это позволяет должникам использовать полную стоимость своих активов для получения кредита, расширять свою коммерческую деятельность и не допускать наступления неисполнения.

Women's ability to obtain credit was severely constrained, since women had little access to property and banks insisted on collateral in the form of property.
Возможности женщин для получения кредитов крайне ограничены, поскольку женщины практически не имеют доступа к материальным ценностям, а банки требуют залога в виде имущественных ценностей.

The possession of clear title to real estate provides the opportunity to obtain credit using the land as security.
Обладание четко сформулированными правами собственности на недвижимость дает возможность получить кредит, используя землю в качестве залога.

Addressing the question of rural women's ability to obtain credit, she said that traditionally it was uncommon for them to use land as collateral for loans.
Касаясь вопроса о наличии у сельских женщин возможности получить кредит, она говорит, что традиционно для них нетипично использовать землю в качестве залога для получения займов.

Credit unions, for example, enable women to manage their own finances and to obtain credit for their business ventures.
Например, кредитные союзы дают женщинам возможность управлять своими финансовыми средствами и получать кредиты для деловых предприятий.

When women do not hold any land, they are frequently unable to obtain credit, even when they are legally able to do so, as land is required as collateral.
Если у женщин нет никакого земельного участка, они нередко не могут получить кредит, даже когда юридически имеют на это право, поскольку под залог требуется земля.

One view was that such a limit would make it possible for the debtor to use its assets to obtain credit from another party.
Одно из мнений заключалось в том, что такое ограничение предоставит должнику возможность использовать свои активы для получения кредита от другой стороны.

The Court noted that the buyer signed the invoice in order to obtain credit to pay for the merchandise, and considered this to be tacit acceptance of the conditions of the offer.
Суд отметил, что покупатель подписал счет-фактуру с целью получить кредит на оплату товара, и расценил это как молчаливый акцепт условий оферты.

To allow persons with rights in intellectual property to use the full value of their assets to obtain credit(see key objective 1, subpara.(b));
Позволить лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, использовать для получения кредитов полную стоимость своих активов( см. подпункт( b) ключевой цели 1);

When women do not own land, they frequently are unable to obtain credit, even when they are legally permitted to do so, as land is required as collateral.
Когда женщины не являются владельцами земли, они часто не имеют возможности получать кредиты, даже если имеют на это юридическое право, поскольку земля должна выступать в качестве залога.

It was stated that such an approach would ensure certainty but also allow a copyright owner to use unencumbered parts of its bundle of rights to obtain credit from other sources.
Было отмечено, что такой подход не только обеспечивает определенность, но и позволяет владельцу авторских прав использовать необремененную часть своих прав для получения кредита из других источников.

There is a lack of jobs in rural areas, and many traders still seem unable to obtain credit to reopen the shops that had formed an essential part of rural life.
В сельских районах не хватает работы, и многие торговцы попрежнему, видимо, не могут получить кредит для открытия заново магазинов, бывших важной частью жизни в селе.

Women had little access to bank loans because property was required as collateral and so they had to set up women's cooperatives to obtain credit.
Женщины не могут широко пользоваться системой банковского кредитования, поскольку при получении займов необходимо закладывать имущество; по этой причине для получения кредита они вынуждены создавать женские кооперативы.

Without title to land, those women lack the collateral necessary to obtain credit and may face difficulties in obtaining extensions.
Не имея права на владение землей, эти женщины не могут предоставить залог, необходимый для получения кредитов, и могут сталкиваться с трудностями, что касается получения специальных знаний.

However, technical notions of property law should not be invoked to pose obstacles to meeting the practical need of using future assets as security to obtain credit.
Однако технические понятия вещного права не следует использовать для создания препятствий удовлетворению практической потребности в использовании будущих активов в качестве обеспечения для получения кредита.

Where an asset was transferred subject to a security right, the transferee might wish to obtain credit from another secured creditor or to sell the encumbered asset.
В случае когда активы передаются на основе обеспечительного права, правопреемник может пожелать получить кредит от другого обеспеченного кредитора или продать этот обремененный актив.