TO OBTAIN FUNDING на Русском - Русский перевод

• получить финансирование
• получить финансовые средства
• по получению финансирования
• получения финансовых средств

Примеры использования To obtain funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to obtain funding;
Способность к получению финансовых ресурсов.

The Centre had not carried out enough activities since its establishment to justify the attempt to obtain funding.
Со времени своего создания Центр не выполнил достаточно работы для того, чтобы оправдать попытку получить финансирование.

A suggested third option was to obtain funding directly from Governments.
Третий предложенный вариант заключался в получении финансирования напрямую от правительств.

One of the most pressing issues in the new edition of FORUM is the intention of the Federal Antimonopoly Service to further strengthen its influence and to obtain funding from a separate state program.
Один из наиболее актуальных вопросов, раскрытых в издании- намерение ФАС еще больше усилить свое влияние и получать финансирование по отдельной госпрограмме.

Would an enterprise have been able to obtain funding if the public programme were not in place?
Было бы предприятие способно получить финансирование в случае отсутствия государственной программы?

Were operational funds solicited from donor agencies on a yearly basis, or was it possible to obtain funding for multi-year projects?
Предоставляются ли средства на оперативную деятельность донорскими агентствами на ежегодной основе и возможно ли добиться выделения средств на реализацию проектов, рассчитанных на несколько лет?

In addition, the process to obtain funding is straightforward, and there are clear guidelines that are applied consistently across stakeholders.
Кроме того, процесс получения финансирования является простым и понятным и существуют четкие положения, которые последовательно применяются к разным заинтересованным сторонам.

For instance, UNHCR failed constantly, despite numerous attempts by its representative, to obtain funding from TFET to support its shelter-rehabilitation programme.
Так, УВКБ, несмотря на неоднократные попытки его представителя, так и не удалось получить финансовых средств из ЦФВТ в поддержку его программы по восстановлению жилья.

It sets up new projects to obtain funding and opportunities for poverty alleviation through health, health work for ethnic minorities and regional health planning.
Оно учредило новые проекты, чтобы получить финансовые средства и создать возможности для снижения нищеты путем улучшения состояния здоровья, здравоохранения в интересах национальных меньшинств и планирования регионального здравоохранения.

Belarusian authorities create obstacles on the way of possibilities to obtain funding, including from abroad, for conducting human rights activities.
Со стороны белорусских властей строятся препятствия для возможности получения финансирования, в том числе из-за границы, для ведения правозащитной деятельности.

To obtain funding to implement their ideas, students can organize the involvement of charitable and/ or sponsorship that can be transferred to the bank account of the Corporate Fund.
Чтобы получить финансирование для реализации своих идей, студенты могут организовать сборы благотворительных и/ или спонсорских взносов, которые могут быть переведены на банковский счет Корпоративного фонда.

In addition to funding from the private sector, the Advisory Group has sought to obtain funding from the public sector and international organizations.
В дополнение к средствам, поступающим от частного сектора, Консультативная группа стремилась заручиться финансированием со стороны государственных органов и международных организаций.

Her delegation had followed the activities of the Centre since its establishment and had observed that the Centre had not carried out enough activities since its establishment to justify the attempt to obtain funding from the regular budget.
Ее делегация следила за деятельностью Центра с момента его создания и установила, что центр с самого начала не осуществлял объем деятельности, достаточный для того, чтобы оправдать попытку получить финансирование из регулярного бюджета.

The main consequence of this is to increase efforts to obtain funding from other services of the Commission to undertake statistical work on their behalf.
Основным следствием этого является активизация усилий по получению финансирования от других служб Комиссии для проведения статистических работ по их поручению.

She pointed out, however, that women already had equality of opportunity with men in the area of entrepreneurship and self-employment, but the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding for such endeavours.
Вместе с тем она отмечает, что женщины уже располагают равными возможностями наряду с мужчинами в области предпринимательства и самодеятельной занятости, однако изза сложных экономических условий они фактически не могут получить финансовые средства для осуществления таких начинаний.

These modalities are designed to expedite the submission and approval processes to obtain funding for projects and activities from the Least Developed Countries Fund LDCF.
Эти условия призваны ускорить процессы представления и утверждения для получения финансирования для проектов и видов деятельности из Фонда наименее развитых стран ФНРС.

The Board made recommendations to improve compliance with directives and with accounting and disclosure requirements, to improve the monitoring of nationally executed expenditure and to strengthen efforts to obtain funding.
Комиссия вынесла рекомендации в отношении более строгого выполнения директив, а также требований в отношении учета и представления информации, совершенствования контроля над расходами по проектам национального исполнения и усиления мер по получению финансирования.

It has also been in contact with international financial institutions in order to obtain funding for an emergency project in support of institutional rebuilding in that country.
Оно также поддерживало контакты с международными финансовыми учреждениями в целях получения финансирования для проекта оказания чрезвычайной помощи этой стране в деле восстановления ее институтов.

Many developing countries were hesitant to adopt arbitration and mediation in such a complex area and the tight budgetary circumstances of many of their administrations would make it difficult to obtain funding for arbitration cases.
Многие развивающиеся страны не торопятся брать на вооружение процедуры арбитражного разбирательства и посредничества в столь сложной области, а жесткие бюджетные ограничения затрудняют для многих налоговых органов этих стран получение финансовых средств на цели арбитражного разбирательства.

With regard to gender issues, the organization helped a member in Uruguay to obtain funding from a French foundation for projects on fighting violence against women in 2011.
Что касается гендерных проблем, то организация в 2011 году оказала помощь своему члену в Уругвае в получении финансирования от одного из французских фондов в рамках реализации проектов, имеющих своей целью борьбу с насилием в отношении женщин.

Without clear and secure property rights, many representatives of private enterprises argued, their companies, whether local or foreign, had neither the incentive to invest nor the ability to obtain funding based upon their intellectual property.
Как заявили многие представители частных предприятий, в условиях отсутствия четко определенных и гарантированных прав собственности их компании, будь то местные или зарубежные, не имеют ни стимула к инвестициям, ни возможности получения финансовых средств на основе их интеллектуальной собственности.

Other representatives said that a second option would be to obtain funding from the chemicals industry, on the grounds that that it had a responsibility to ensure that its commercial activities did not harm the environment.
Другие представители считали, что вторым вариантом было бы получение средств от химической промышленности на местном уровне, поскольку на ней лежит ответственность за обеспечение того, чтобы коммерческая деятельность не наносила ущерба окружающей среде.

Although Metinvest fulfilled its debt obligations, the Group has been unable, like other Ukrainian entities, to obtain funding from the domestic and international capital and loan markets.
Хотя Метинвест выполнил свои долговые обязательства, Группе не удалось, как и другим украинским предприятиям, получить финансирование на внутренних и международных рынках долгового капитала.

In order to obtain funding for it, the town applied for a federal government grant and was eventually able to obtain some funding, but only if the sculpture was dedicated to the 1975 centennial of the Royal Canadian Mounted Police.
Чтобы получить финансирование для этого, город обратился за грантом к федеральному правительству и в конечном итоге смог получить некоторое финансирование, только с условием, если скульптура будет посвящена годовщине королевской канадской конной полиции, отмечавшейся в 1975 году.

Non-governmental organizations must be allowed to be established and registered freely, to obtain funding and to conduct their legitimate activities in the field of human rights in an environment of openness, transparency, security and full legal protection.
Следует разрешить свободное учреждение и регистрацию неправительственных организаций, которые должны иметь возможность получать финансирование и осуществлять свою законную деятельность в сфере прав человека в условиях открытости, транспарентности, безопасности и полной правовой защищенности.

Nation-wide, the constraints besetting the anti-poverty effort are attributable to slow economic growth, the tendency of people to leave rural areas and move into the cities, and illiteracy, especially among women, who as a result find it more difficult to obtain funding or their economic activities, and the substantial disparity between urban and rural women.
На общенациональном уровне трудности в области борьбы с бедностью объясняются низкими темпами экономического роста, оттоком сельского населения, в особенности женщин, которые испытывают затруднения с получением финансовых средств для экономической деятельности, и большим неравенством между сельскими и городскими женщинами.

Against that backdrop, her delegation was mystified by Qatar's attempt to obtain funding for the Centre from the United Nations budget, particularly given the ongoing financial crisis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В свете этого ее делегация не может понять, почему Катар пытается получить финансирование для этого Центра из бюджета Организации Объединенных Наций, особенно учитывая продолжающийся финансовый кризис в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Stockholm Convention and Montreal Protocol illustrate two different approaches towards action plans: under the former, the preparation of an action plan is a legal requirement to be undertaken by all parties as part of their national implementation plans; under the latter, it is not a requirement in the text of the instrument itself but it is a condition of the funding mechanism, the Multilateral Fund, for developing countries to obtain funding.
Стокгольмская конвенция и Монреальский протокол являются наглядным примером двух различных подходов в отношении планов действий: в первом случае подготовка плана действий является юридически обязательным требованием, подлежащим соблюдению всеми Сторонами в рамках их национальных планов выполнения; во втором же случае отсутствует такого рода требование в контексте самого документа, однако является одним из условий механизма финансирования Многостороннего фонда для получения финансирования развивающимися странами.

One representative suggested that the competitiveness among certain countries to obtain funding for projects could be seen as a function of their desire to implement the Basel Convention, but that the scarcity of the funds themselves exacerbated the situation.
По мнению одного из представителей, развернувшееся между отдельными странами соперничество в получении финансовых средств на реализацию проектов может рассматриваться как результат их желания обеспечить осуществление Базельской конвенции, однако нехватка средств усугубляет сложившееся положение.

Since the inception of the quick-impact projects programme in 2001, quick-impact projects have been essential in building greater visibility for MONUC, have allowed MONUC peacekeepers to build confidence with communities in their areas of operation and have enabled local NGOs, particularly in remote areas where the presence of United Nations specialized agencies is limited owing to security and access issues, to obtain funding for small-scale projects.
С начала осуществления программы проектов с быстрой отдачей в 2001 году проекты с быстрой отдачей имеют существенно важное значение в плане более наглядной демонстрации деятельности МООНДРК, позволяют миротворцам МООНДРК укреплять доверие общин в районах их деятельности, а также позволяют местным НПО, особенно в отдаленных районах, где присутствие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций ограничено в связи с отсутствием безопасности и доступа, получать финансовые средства для осуществления небольших проектов.