TO OPEN BANK ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• открывать банковские счета
• для открытия банковских счетов
• открыть банковские счета
• открыть банковский счет

Примеры использования To open bank accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was impossible for women to open bank accounts and to register property titles.
Женщины не могут открывать банковские счета и регистрировать право собственности.

It should be noted that the Saudi Arabian banking system does not permit non-resident individuals or entities to open bank accounts.
Следует отметить, что банковская система Саудовской Аравии не разрешает лицам и организациям, не являющимся резидентами, открывать банковские счета.

(7) The company has the right to open bank accounts in the Republic of Moldova and overseas.
( 7) Общество имеет право открывать банковские счета на территории Республики Молдова и за ее пределами.

Lesotho Bank Savings and Development(Amendment) Act 2008 now provides for married women to open bank accounts without their spouses' consent.
В соответствии с Законом 2008 года( с поправками) о Банке сбережений и развития Лесото замужние женщины имеют право открывать банковские счета без согласия их мужей.

Law&Trust Company helps to open bank accounts in the banks of the United Kingdom to non-residents of the country.
Компания Law& Trust помогает открыть банковские счета в банках Великобритании нерезидентам страны.

Women sought out literacy courses, as they helped women to vote, to participate in workshops and to open bank accounts in their own names.
Женщины стремятся посещать курсы обучения грамоте, поскольку эти курсы позволяют им голосовать, принимать участие в семинарах и открывать банковские счета на свое имя.

Consequently, there was a huge rush to open bank accounts towards the end of 2001, with more than 100,000 customers using banking services for the first time.
Поэтому к концу 2001 года население активно открывало банковские счета, и впервые услугами банков воспользовалось более 100 000 человек.

The leadership indicated that it would not be able to operate as a political party if it continued to be denied the freedom to open bank accounts.
По заявлению его руководства, не сможет функционировать как политическая партия, если он и далее будет лишен возможности пользоваться открытыми банковскими счетами.

For security reasons, we were advised to ask the recipients to open bank accounts into which we could deposit the funds.
По соображениям безопасности нам было предложено попросить получателей открыть банковские счета, на которые мы могли бы внести средства.

The Company shall have the right to open bank accounts on and beyond the territory of the Russian Federation, issue shares and other securities in the prescribed manner.
Общество вправе в установленном порядке открывать банковские счета на территории Российской Федерации и за ее пределами, выпускать акции и другие ценные бумаги.

Contrary to published reports, there is no evidence the hijackers used their false Social Security number to open bank accounts.
Вопреки сообщениям, появлявшимся в прессе, ничто не указывает на использование ими фальсифицированных индивидуальных номеров системы социального страхования при открытии счетов в банках.

The information may be used to obtain credit(frequently to open bank accounts), goods, and services in the name of the victim.
Такая информация может использоваться для получения кредита( часто- открытия банковских счетов), товаров и услуг на имя потерпевшего.

Re: Request to provide the Commission with a copy of the Palestine Monetary Authority resolution that stipulates that the Ministry of the Interior must approve applications from associations to open bank accounts.
Касательно: Просьбы о предоставлении Комиссии копии резолюции Валютного управления Палестины, в которой указывается, что министерство внутренних дел должно утверждать заявления ассоциаций об открытии банковских счетов.

Without land as collateral, it is difficult for women to open bank accounts, gain access to credit, receive training or obtain tools.
Не имея обеспечения в виде земли, женщинам трудно открыть банковский счет, получить кредит, пройти профессиональную подготовку или приобрести инвентарь.

We study our client's specific needs and their ability and willingness to produce the documentation necessary to open bank accounts in jurisdictions that meet their requirements.
Мы изучаем специфические потребности клиентов, их возможности и желание подготовить необходимые документы для открытия банковских счетов в юрисдикциях, соответствующих их запросам.

A company is a legal entity and shall have the right to open bank accounts in accordance with the established procedure in the territory of the Republic of Tajikistan and outside the country.
Общество является юридическим лицом и вправе в установленном порядке открывать банковские счета на территории Республики Таджикистан и за ее пределами.

In order to maintain transparency and governance, the new management of the Central Bank of Libya has required employees to open bank accounts in order to trace the financial transfers.
Для поддержания транспарентности и должного управления новое руководство Центрального банка попросило их открыть банковские счета в целях отслеживания финансовых переводов.

He enlisted a number of accomplices to open bank accounts around the world, then instructed the Citibank computer to transfer funds to the various accounts..
С помощью ряда сообщников он открыл банковские счета в разных странах мира и затем дал компьютеру команду перевести средства на различные счета..

Offshore companies are fully exempt from taxation in the UAE, can all be completely foreign owned and are permitted to open bank accounts inside the country as well as abroad.
Оффшор в Дубае полностью освобожден от налогообложения в Объединенных Арабских Эмиратах, все компании этого типа могут быть полностью иностранными, и им разрешено открывать банковские счета как внутри страны, так и за рубежом.

It is thus practically impossible to open bank accounts anonymously in second-tier banks", but there is no provision for fines in the case of refusal page 4.
Таким образом, возможность открытия банковских счетов в анонимном порядке в банках второго уровня практически невозможна>>, однако в случае отказа штрафных санкций не предусмотрено стр. 4.

Extensive use was also made of false identity papers, social security numbers, passports and travel documents to open bank accounts where money to and from the al-Qa'idah movement was sent.
Поддельные удостоверения личности, кодовые номера системы социального обеспечения, паспорта и проездные документы широко использовались также для открытия банковских счетов, на которые затем переводились денежные средства<< Аль-Каиды.

It is also prohibited for credit and financial institutions to open bank accounts with a credit or financial institution domiciled in Iran, to sell or purchase public bonds of Iranian persons and to provide insurance or reinsurance to Iranian persons.
Кредитным и финансовым учреждениям также запрещается открывать банковские счета в кредитных или финансовых учреждениях, домицилированных в Иране, продавать или покупать публичные облигации иранских предприятий и обеспечивать страхование или перестрахование иранских предприятий.

In a special meeting of Nexus on 20 July 1999, the Board of Directors decided that the President, Mr. Shaw, was authorized to open bank accounts for the corporation at First Merchant Bank OSH Ltd. of Lefkosa Nicosia.
На специальном совещании ее сотрудников, которое состоялось 20 июля 1999 года, Совет управляющих решил, что президенту" Nexus" гну Шоу II будет разрешено открывать банковские счета этой компании в" First Merchant Bank( OSH) Ltd, Lefkosa" Никосия.

The seven companies were then used to open bank accounts in AI at two local private banks; these accounts were then utilized as the flow through points for money obtained from elaborate investment wire fraud scheme targeting persons from across the Americas, Asia and Europe.
Затем были использованы семь компаний для открытия банковских счетов в AI в двух местных частных банках; эти счета были затем использованы в качестве точек потока денежных средств, вырученных от разработанной схемы инвестиционного мошенничества, нацеленной на лиц из Северной и Южной Америки, Азии и Европы.

Moreover, all garment workers- who were mostly women- were required to open bank accounts, and they were allowed to do so with minimum deposits.
Помимо этого, всем занятым в производстве одежды, в большинстве своем женщинам, была дана возможность открыть банковские счета при минимальном размере вклада.

Other companies, such as MIBA, were asked to hand over part of their profits to the late President's regime, and all parastatals and important private companies were invited to open bank accounts in the Banque de commerce et du développement(BCD) see para. 78.
Другим компаниям, таким, как МИБА, предлагалось передавать часть своих прибылей режиму покойного президента, а полугосударственным и крупным частным компаниям предлагалось открыть банковские счета в Банке торговли и развития( БТР) см. пункт 78.

Unregistered NGOs were forbidden to receive funding or to open bank accounts abroad, and all international funds sent to registered groups had to be approved and managed by the authorities.
Незарегистрированным НПО запрещается получать финансирование или открывать банковские счета за рубежом, а зачисление любых международных финансовых средств на счета зарегистрированных групп осуществляется с разрешения и под контролем властей.

III. The Central Bank, with the prior approval of the Ministry of Social Affairs and Labour, notifies all local banks and currency exchange businesses that it is prohibited to open bank accounts in the name of associations or committees and to make any foreign transfers.
III. Центральный банк с предварительного согласия Министерства социальных дел и труда уведомляет все местные банки и пункты обмена валюты о том, что запрещается открывать банковские счета от имени ассоциаций или комитетов и осуществлять какие-либо переводы средств за границу.

For example non-residents(both individuals and legal entities) are required to open bank accounts in Ukraine(so called“investment accounts”) and use them when paying for assets located in Ukraine or shares in Ukrainian companies, even if the seller is also a non-resident.
Например, иностранцы( как физические, так и юридические лица) обязаны открывать банковские счета в Украине( так называемые“ инвестиционные счета”) для целей осуществления платежей за имущество, расположенное в Украине, и акции( доли) украинских компаний, даже если продавец также является иностранцем.

That in turn had translated into a number of practical difficulties for NGOs, such as the inability to register organizations, which had implications for their legal personality and their ability to open bank accounts in the organization's name, and using the tax code in such a way as to increase their costs substantially.
Это в свою очередь вылилось в отсутствие возможности зарегистрировать организацию, невозможность открыть банковский счет на юридическое лицо, представляющее данную организацию, и даже в трактовку налогового кодекса в пользу значительного увеличения расходов со стороны НПО.