TO OPERATIONAL ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• на оперативную деятельность в целях развития

Примеры использования To operational activities for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions to operational activities for development, 1996-2011.
Взносы на оперативную деятельность в целях развития, 1996- 2011 годы.

Noting with concern the declining trends in real contributions to operational activities for development.
Отмечая с озабоченностью тенденции снижения реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития;

Voluntary contributions to operational activities for development should be seen as an international obligation rather than a charity.
Добровольные взносы для оперативной деятельности в целях развития следует рассматривать как международное обязательство, а не как благотворительность.

Some speakers supported the initiatives by UNDG to organize a coordinated approach to operational activities for development.
Ряд ораторов поддержали выдвинутые ГООНВР инициативы в отношении выработки скоординированного подхода к оперативной деятельности в целях развития.

Main contributors to operational activities for development, 2011: comparison of core, non-core and total funding.
Главные доноры, предоставляющие ресурсы на финансирование оперативной деятельности в целях развития, 2011 год: сравнительный анализ- основные ресурсы, неосновные ресурсы, общий объем.

Follow-up to General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence related to operational activities for development.
Меры по выполнению резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к оперативной деятельности в целях развития.

Total core contributions to operational activities for development amounted to $6.3 billion in 2011, about the same in real terms as in 2010.
Общий объем взносов на оперативную деятельность в целях развития в 2011 году составил 6, 3 млрд. долл. США; в чистом выражении это примерно соответствует показателю за 2010 год.

And the cost of financing existing operations has been multiplied by five in five years, reaching a magnitude four times larger than the resources committed to operational activities for development.
Стоимость финансирования существующих операций увеличилась в пять раз за последние пять лет, достигнув уровня, в четыре раза превышающего объем ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности в целях развития.

Of CEB resources are devoted to operational activities for development.
Процентов от общего объема ресурсов КСР предназначены для оперативной деятельности в целях развития.

With regard to operational activities for development, field coordination should be strengthened under the guidance of the resident coordinators, as suggested by UNDP.
Что касается оперативной деятельности в целях развития, то важно укреплять координацию на местах под руководством координаторов- резидентов, как это предусматривается ПРООН.

Top OECD/DAC Government contributors to operational activities for development, 2009.
Крупнейшие государства- доноры из числа членов ОЭСР/ КСР, финансировавшие оперативную деятельность в целях развития, 2009 год.

Main contributors to operational activities for development, 2011: comparison of core, non-core and total funding Millions of United States dollars.
Главные доноры, предоставляющие ресурсы на финансирование оперативной деятельности в целях развития, 2011 год: сравнительный анализ- основные ресурсы, неосновные ресурсы, общий объем в млн. долл. США.

Mr. Yuan Shaofu(China) said that his delegation attached great importance to operational activities for development and was prepared to increase its cooperation with them.
Г-н ЮАНЬ ШАОФУ( Китай) говорит, что его делегация придает большое значение оперативной деятельности в целях развития и готова шире сотрудничать с занимающимися такой деятельностью органами.

As they apply to operational activities for development, they should ensure effectiveness, efficiency, relevance, impact and accountability in promoting support to recipient countries.
Поскольку они действуют в отношении оперативной деятельности в целях развития, они должны обеспечивать эффективность, действенность, актуальность, результативность и подотчетность при оказании поддержки странам-- получателям помощи.

Ms. Archini De Giovanni(Italy) said that her delegation was pleased to note the Unit's focus on management, administrative and programming questions, in addition to operational activities for development.
Г-жа АРКИНИ де ДЖОВАННИ( Италия) говорит, что ее делегация удовлетворена тем, что помимо оперативной деятельности в целях развития в центре внимания Группы находятся вопросы управления, администрации и программирования.

Moreover, the steady decline in resources allocated to operational activities for development continued to undermine the system's credibility.
Кроме того, авторитет системы по-прежнему подрывается постоянным снижением объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития.

With regard to operational activities for development, the ultimate responsibility rested with the recipient countries; the programme approach and national execution would substantially assist the developing countries.
Что касается оперативной деятельности в целях развития, то основную ответственность в конечном счете несут принимающие страны; существенное содействие развивающимся странам может быть оказано благодаря программному подходу и исполнению на национальном уровне.

Even though General Assembly resolution 47/199 stressed the need for a substantial increase in the financial resources to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
И это несмотря на то, что в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость существенного увеличения финансовых ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

Total core contributions to operational activities for development amounted to $6.3 billion in 2011, about the same in real terms as in 2010.
Общий объем основных взносов на оперативную деятельность в целях развития в 2011 году составил 6, 3 млрд. долл. США, т. е. в реальном выражении примерно столько же, что и в 2010 году.

While it was true that the United Nations development system had, over the years, provided useful technical assistance to the developing countries, allowing them to accelerate their social and economic development, it should devote even more attention to operational activities for development.
Следует признать, что система Организации Объединенных Наций в области развития на протяжении ряда лет предоставляла нужную техническую помощь развивающимся странам, которая позволила им повысить темпы их социально-экономического развития, однако она должна уделять больше внимания оперативной деятельности в области развития.

Recognizing the particular importance of support to operational activities for development, coordination and collaboration between the Committee and the Group have been further enhanced.
Признав, что оказание поддержки оперативной деятельности в интересах развития имеет большое значение, Комитет и Группа усилили координацию и взаимодействие.

Although total contributions to operational activities for development had increased 10 per cent in 2008 compared with 2007, core resources had accounted for less than 30 per cent of the total.
Хотя общий объем взносов на оперативную деятельность в целях развития в 2008 году вырос на 10 процентов по сравнению с 2007 годом, доля основных ресурсов составила в нем менее 30 процентов.

The Council reaffirmed the need to increase substantially the availability of resources allocated to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the needs of developing countries.
Совет вновь подтвердил необходимость существенного увеличения объемов ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, учитывающей потребности развивающихся стран.

This broad approach to operational activities for development makes it possible to sub-classify the distinct components, and thus support the better understanding of the operational work of the entities.
Такой широкий подход к оперативной деятельности в целях развития позволяет выделить в подклассы конкретные компоненты и тем самым содействовать усилению понимания оперативной деятельности учреждений.

As for the quadrennial comprehensive policy review, he said that a flexible approach should be taken to operational activities for development, which must respond to the real needs of developing countries and incorporate a human security perspective.
Что касается четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, то он говорит, что в оперативной деятельности в целях развития следует использовать гибкий подход, который должен способствовать удовлетворению реальных потребностей развивающихся стран и включать в себя элемент обеспечения безопасности человека.

The nearly US$24 billion in contributions to operational activities for development represented 17 per cent of total Official Development Assistance(ODA), making the United Nations system the largest multilateral partner.
Почти 24 млрд. долл. США в виде взносов на осуществление оперативной деятельности в целях развития составляют 17 процентов общего объема официальной помощи в целях развития( ОПР), что делает систему Организации Объединенных Наций крупнейшим многосторонним партнером.

Mr. Tarragô(Brazil) observed that, as noted in the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development(A/63/201), most donors had failed to meet their commitments to increase official development assistance ODA.
Гн Тарраго( Бразилия) замечает, что, как указывается в докладе Генерального секретаря о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития( А/ 63/ 201), большинство доноров не смогли выполнить свои обязательства по увеличению объемов официальной помощи в целях развития ОПР.

Between 1996 and 2006, contributions to operational activities for development grew faster in real terms than both total ODA and core multilateral ODA.
В период 1996- 2006 годов объем взносов на оперативную деятельность в целях развития в реальном выражении рос быстрее объемов финансирования общей ОПР и основного компонента многосторонней ОПР.

The continuation of the upward trend in nominal contributions to operational activities for development and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;
Сохранения повышательной тенденции в динамике взносов на оперативную деятельность в целях развития в номинальном выражении, выявления препятствий на пути достижения этой цели и вынесения надлежащих рекомендаций в этой связи;

To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
Содействия сохранению тенденции роста реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявлению препятствий на пути достижения этой цели и представлению соответствующих рекомендаций в этой связи;