TO OPERATIONAL COSTS на Русском - Русский перевод

• к оперативным расходам

Примеры использования To operational costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main increase is related to operational costs, which increase by $25,100.
Такое увеличение связано главным образом с оперативными расходами, которые возрастают на 25 100 долларов США.

Turning to operational costs, he noted that air transportation accounted for 12.8 per cent of all peacekeeping expenditures.
В отношении оперативных расходов он отмечает, что на воздушные перевозки приходится 12, 8 процента всех расходов на операции по поддержанию мира.

The 2008/09 budget reflects refinements to operational costs to the extent possible.
Бюджет на 2008/ 09 год в максимально возможной степени отражает корректировки оперативных расходов.

With respect to operational costs, the issue of construction in missions required enhanced monitoring and oversight.
Что касается оперативных расходов, то контроль и надзор за строительством в миссиях должен быть усилен.

The 2009/10 UNMIS budget submission contains complete and sufficient information on the proposed resource requirements relating to operational costs.
В представленном бюджете МООНВС на 2009/ 10 год содержится полная и достаточная информация о предлагаемых потребностях в ресурсах на покрытие оперативных расходов.

With regard to operational costs, the Advisory Committee recommended that expenditure for official travel and air transportation should be reduced.
Что касается оперативных расходов, то Консультативный комитет рекомендует уменьшить расходы на официальные поездки и воздушный транспорт.

The Advisory Committee noted the decrease in estimated requirements relating to operational costs for 2009/10 by comparison with costs for 2008/09.
Консультативный комитет принимает к сведению сокращение оценочных потребностей в оперативных расходах на 2009/ 10 год по сравнению с расходами на 2008/ 09 год.

With respect to operational costs, the Advisory Committee noted that air transportation expenditures in 2006/07 had amounted to $566 million.
Что касается оперативных расходов, Консультативный комитет отмечает, что в 2006/ 07 году расходы на воздушные перевозки составили 566 млн. долл. США.

UNEP and WHO are grateful to the Governments of Germany, Norway and Sweden for contributing to operational costs over the Global Alliance's initial startup phase.
ЮНЕП и ВОЗ выражают благодарность правительствам Германии, Норвегии и Швеции за их взносы на оперативные расходы в период развертывания деятельности Глобального альянса.

With regard to operational costs, provision is made for $10,201,300, an increase of $659,300 compared with the approved resources for 2011.
Что касается оперативных расходов, то выделяются ассигнования в объеме 10 201 300 долл. США, что на 659 300 долл. США больше по сравнению с утвержденным объемом ресурсов на 2011 год.

In this context, the Secretariat has worked in generating savings in staff and other fixed costs in order to maintain the part of the budget corresponding to operational costs.
В этом контексте Секретариат работал над тем, чтобы достичь экономии средств на расходах на персонал и других фиксированных расходах, чтобы не сокращать операционные расходы по этому разделу бюджета.

With respect to operational costs, the Committee notes an overall reduction of $352,500 in the level of resources sought for 2012 compared with those approved for 2011.
Что касается оперативных расходов, то Комитет отмечает общее сокращение испрашиваемых на 2012 год расходов на 352 500 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2011 год.

One delegation stated that the work of UNDP in cost classification was highly relevant for bilateral development agencies trying to adopt a similar transparent approach to operational costs.
Одна из делегаций заявила, что работа ПРООН по классификации расходов представляет большой интерес для двусторонних учреждений по вопросам развития, которые хотели бы применить аналогичный транспарентный подход к оперативным расходам.

With regard to operational costs, the proposed requirements of $8,594,900 reflect a reduction of $922,100, or 9.7 per cent, over the approved resources for 2011.
Что касается оперативных расходов, то предлагаемые потребности в объеме 8 594 900 долл. США отражают сокращение на 922 100 долл. США, или 9, 7 процента, по сравнению с утвержденным объемом ресурсов на 2011 год.

During the reporting period, a total of $8,393,800 was redeployed from the military and police personnel, owing to higher vacancy rates for the troops and military observers, to operational costs.
В течение отчетного периода в общей сложности 8 393 800 долл. США было перераспределено из категории военного и полицейского персонала в категорию оперативных расходов в связи с повышенной долей вакантных должностей военнослужащих и военных наблюдателей.

With regard to operational costs, the proposed requirements of $8,638,400 reflect an increase of $673,600, or 7.8 per cent, over the approved resources for 2011.
Что касается оперативных расходов, то предлагаемые потребности в объеме 8 638 400 долл. США отражают увеличение на 673 600 долл. США, или 7, 8 процента, по сравнению с утвержденным объемом ресурсов на 2011 год.

Ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions para. 17.
Обеспечить, чтобы в будущих бюджетных предложениях содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений пункт 17.

The balance of $2,198,300 relates to operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles and equipment.
Остаток в размере 2 198 300 долл. США относится к оперативным расходам, таким, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и оборудования.

Based on the above and pending both a recommendation of the Secretary-General and a decision by the Security Council, the present report includes adjustments to the staffing structure and to operational costs required for improving mandate delivery and administrative support.
С учетом вышеизложенного и в ожидании рекомендации Генерального секретаря и решения Совета Безопасности в настоящем докладе скорректированы кадровая структура и оперативные расходы, необходимые для обеспечения более эффективного выполнения мандата и оказания административной поддержки.

The balance, $7,898,600, relates to operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles, and communications equipment.
Остаток в размере 7 898 600 долл. США относится к оперативным расходам, таким, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и средств связи.

Further requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих бюджетных предложениях содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений;

With regard to operational costs at headquarters, UNFPA will reflect the full savings from the released office space in headquarters in its 2010-2011 biennial support budget proposal.
Что касается оперативных расходов штаб-квартиры, то вся экономия, полученная ЮНФПА в результате высвобождения служебных помещений в штаб-квартире, будет отражена в предложении по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

This is mainly due to the transfer of the provision for logistical and life support services for international staff from civilian personnel costs to operational costs and savings related to the payment of mission subsistence allowance, which is no longer applicable as the result of the harmonization of conditions of service, as well as the application of a lower vacancy factor for national staff for 2010(20 per cent) as compared with 2009(35 per cent) on the basis of actual recruitment experience in 2009.
Это сокращение объясняется главным образом переводом ассигнований на обеспечение жизнедеятельности и материально-техническое снабжение международных сотрудников из раздела расходов на гражданский персонал в раздел оперативных расходов и уменьшением расходов на выплату суточных участников миссии эта статья утратила актуальность в связи с унификацией условий службы и применения в отношении национального персонала более низкого показателя доли вакантных должностей на 2010 год( 20 процентов) по сравнению с 2009 годом( 35 процентов) с учетом опыта фактического набора персонала в Миссии в 2009 году.

With respect to operational costs, it called for the coordination of training in all three missions in the region and made a number of recommendations aimed at reducing expenditure for consultants and official travel.
Что касается оперативных расходов, то он призывает осуществлять координацию профессиональной подготовки во всех трех миссиях в регионе и выносит ряд рекомендаций, направленных на сокращение расходов на консультантов и официальные поездки.

Consequently, a total amount of $11.3 million related to operational costs is shifted from regular to other resources($9.9 million relates to headquarters, the balance of $1.4 million being shifted to the country level) paragraph 44, DP/2005/31.
Следовательно, общая сумма в 11, 3 млн. долл. США на покрытие оперативных расходов, переводится из регулярных ресурсов в прочие ресурсы( ассигнования в размере 9, 9 млн. долл. США предусматриваются для штаб-квартиры, а остаток средств в размере 1, 4 млн. долл. США переводится на страновой уровень) пункт 44, DP/ 2005/ 31.

With respect to operational costs, the Advisory Committee notes that requirements for consultants and experts would increase from $175,500 in 2010 to $296,200 in 2011, reflecting an increase of some 60 per cent.
Что касается оперативных расходов, то Консультативный комитет отмечает, что потребности по консультантам и экспертам возрастут с 175 500 долл. США в 2010 году до 296 200 долл. США в 2011 году, что свидетельствует об увеличении потребностей на примерно 60 процентов.

The total expenditure for MINUSCA for the period from 10 April to 30 June 2014 amounted to $59,152,900, which related primarily to operational costs attributable to the establishment of infrastructure for the start-up of the Mission and preparations for the rehatting of the African-led International Support Mission in the Central African Republic troops on 15 September, and to personnel with regard to the deployment of an average of 509 military personnel, 148 temporary staff and 9 United Nations Volunteers to support the Mission's critical requirements.
Общая сумма расходов МИНУСКА за период с 10 апреля по 30 июня 2014 года составила 59 152 900 долл. США, из которых большая часть представляла собой оперативные расходы в связи с созданием инфраструктуры для начального этапа развертывания Миссии и подготовкой к изменению статуса войск Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике 15 сентября, а также расходы по персоналу в связи с развертыванием в среднем 509 военнослужащих, 148 временных сотрудников и 9 добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания содействия в удовлетворении насущных потребностей Миссии.

With regard to operational costs, the main component relates to air operations, for which the note of the Secretary-General estimates that $33 million is required for a three-month period to support the voter registration process.
Что касается оперативных расходов, то их основной компонент связан с воздушными операциями, на которые, согласно записке Генерального секретаря, требуется порядка 33 млн. долл. США на трехмесячный период для поддержки деятельности по регистрации избирателей.

With respect to operational costs, her delegation requested detailed information about the relevant facilities and infrastructure, especially concerning the breakdown of some equipment, in order to ensure sound planning and to mitigate such risks in future.
Что касается оперативных расходов, ее делегация запрашивает подробную информацию о соответствующих объектах и инфраструктуре, особенно о поломках оборудования, чтобы обеспечить рациональное планирование и снизить подобные риски в будущем.

With regard to operational costs, the Advisory Committee had recommended that the Mission should use internal capacities, such as the Department of Security and Safety, to provide security awareness induction training for new staff.
Что касается оперативных расходов, то Консультативный комитет рекомендовал Миссии использовать внутренние возможности, например возможности Департамента по вопросам охраны и безопасности, для проведения ознакомительных занятий по вопросам безопасности с новыми сотрудниками.