TO OTHER EXISTING на Русском - Русский перевод

• с другими существующими
• к другим существующим

Примеры использования To other existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Short Preamble, including explanation of context and relationship to other existing instruments.
Краткая преамбула, включая разъяснение контекста и взаимосвязи с другими существующими документами.

Company names must not be similar to other existing companies, and are required to include.
Название компании не может быть похоже на название другой существующей компании и должно содержать одно из следующих слов.

The generic definition seems to be relatively straightforward: all UXO, with the exception of mines which are subject to other existing instruments.
Общее определение, пожалуй, носит довольно однозначный характер: все НРБ, за исключением мин, которые увязаны с другими существующими документами.

Furthermore, the draft resolution makes no reference to other existing instruments, such as the Treaty of Tlatelolco.
Кроме того, в проекте резолюции не упоминаются другие существующие документы, такие, как Договор Тлателолко.

One of the critical considerations is the need for ensuring coherence in the regulatory framework and for providing clarity on the authority that IFRS will have in relation to other existing national laws.
Одним из решающих факторов является необходимость согласования нормативной базы и уточнение статуса МСФО по отношению к другим действующим национальным законам.

The coverage of this instrument, and its relation to other existing legally binding instruments, would need careful assessment.
Рамки охвата этого документа и его связь с другими существующими документами, имеющими обязательную юридическую силу, потребуют тщательной оценки.

Accession to other existing multilateral disarmament instruments such as the Inhumane Weapons Convention, the Seabed Treaty, the Environmental Modification Convention, the Outer Space Treaty.
Присоединение к другим существующим многосторонним документам по разоружению, таким, как Конвенция о негуманном оружии, Договор по морскому дну, Конвенция о запрещении воздействия на природную среду, Договор по космосу;

A majority of the intervening delegations felt that linking a PRTR to other existing relevant databases was useful.
Большинством выступавших делегаций отмечалась целесообразность увязывания РВПЗ с другими существующими в этой области базами данных.

Links could also therefore be made to other existing instruments, including the 1999 Food Aid Convention and the Sphere Project guidelines.
В этой связи должны быть также упомянуты другие действующие правовые документы, в том числе Конвенция о продовольственной помощи 1999 года и проект" Сфера.

States that wish to do so may provide relevant information pertaining to other existing space law instruments.
Желающие государства могут представить соответствующую информацию, касающуюся других существующих документов, регулирующих вопросы космического права.

Took note of the suggestions to connect to other existing resources, capabilities and portals in order to have an efficient and sustainable knowledge base;
Принял к сведению предложения о подключении к другим имеющимся ресурсам, мощностям и порталам в целях создания эффективной и солидной информационной базы;

Mr. AVTONOMOV considered that country visits should be classified as a new procedure, although they also related to other existing procedures such as early warning and urgent action.
Г-н АВТОНОМОВ считает, что поездки по странам следует классифицировать в качестве новой процедуры, хотя они также относятся к другим существующим процедурам, таким, как процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.

One delegation requested that more references be made to other existing human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Одна делегация просила дать больше ссылок на другие существующие договоры по правам человека, такие как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

This section could clarify the fundamental prerequisite of the new international regime: how to relate the new normative(voluntary) framework to other existing, forest-related instruments.
В данном разделе можно уточнить основополагающее условие для установления нового международного режима-- определить, как новая нормативная( добровольная) база соотносится с другими действующими документами, связанными с лесной проблематикой.

There were also discussions on the option to adhere voluntarily to other existing mechanisms, such as the European Union's draft Code of Conduct for Outer Space Activities.
Состоялись также дискуссии по такому варианту, как добровольное присоединение к другим существующим механизмам, таким как проект Европейского союза в отношении кодекса поведения для космической деятельности.

The work of existing scientific advisory bodies and processes could be strengthened by the new mechanism providing scientific information, leaving the important yet distinct role of negotiation to other existing bodies.
Работу существующих научноконсультативных органов и процессов можно укрепить за счет нового механизма, предоставляющего научную информацию, оставив важную, но отличную от данной роль форума для переговоров другим существующим органам.

It is suggested that Parties should explore opportunities to link their efforts to other existing initiatives in order to enhance synergy for exchange of information and data gathering.
Была высказана мысль о необходимости изучения Сторонами возможностей увязывания их усилий с другими существующими инициативами с целью достижения большего синергизма при обмене информацией и сборе данных.

WGWAP-10/005 Item 3.3.2 The Panel was pleased to learn the results of this comparison[between western and eastern North Pacific catalogues] and recommends that additional matching to other existing catalogues be undertaken.
КГЗСК была обрадована новостью о получении данных результатов[ сравнения каталогов по западной и восточной частям« Сахалин Энерджи», Ответ« Сахалин Энерджи» северотихоокеанского региона] и рекомендует проводить сверки с другими существующими каталогами.

The possibility that some resources could be redeployed to other existing information centres working in the respective languages to carry out portions of the work on the multilingual web sites has been examined.
Была также рассмотрена возможность перераспределения части ресурсов в другие существующие информационные центры, которые работают на соответствующих языках, для осуществления части работы на многоязычных веб- сайтах.

Welcome IDB, the Japan International Cooperation Agency and the Ministry of Planning and Administrative Development in establishing a mechanism for the CEAPAD capacity-building programmes, in addition to other existing mechanisms.
Приветствуем усилия ИБР, Японского агентства по международному сотрудничеству и министерства планирования и административного развития, направленные на создание механизма для реализации программ развития потенциала СЕАПАД, в дополнение к другим существующим механизмам;

In the context of the FAOSTAT2 project, the FAO supports the view that the CPC will serve as a central link to other existing product classifications containing detail in the area of agriculture, forestry and fishing.
В контексте проекта FAOSTAT2 ФАО исходит из того, что КОП будет выполнять роль центрального связующего звена с другими существующими товарными классификациями, содержащими подробные позиции в областях сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства.

In this regard, it should pay attention to other existing important international agreements on disarmament, such as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
В связи с этим следует уделить внимание другим существующим важным международным соглашениям в области разоружения, таким как Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

In that regard, we look forward to a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 that reflects the Organization's new priorities and takes into account the views of concerned States with regard to other existing mandates.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем тщательно пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, отражающего новые приоритеты Организации и учитывающего мнения заинтересованных государств в отношении других существующих мандатов.

The role and function of County Childcare Committees is in addition to other existing support and advisory services(Statutory and Non Statutory) and is expected to reinforce, enhance and provide a co-ordination mechanism at local level.
Роль Комитетов графств по охране детства состоит в дополнении других, имеющихся услуг по поддержке и консультационной помощи( государственных и негосударственных), а также в усилении и укреплении координационного механизма на местном уровне.

Provision has now been made for the introduction of silent video-recording of interviews with terrorist suspects, to be governed by a Code of Practice issued in a similar way to other existing Codes under the Emergency Provisions Act.
В настоящее время приняты меры по введению беззвучной видеозаписи допросов подозреваемых по делам о терроризме, регулируемой положениями Кодекса поведения, изданного по той же процедуре, что и другие кодексы, действующие в рамках Закона о чрезвычайных положениях.

With regard to other existing public education programmes on women's rights, the department of Child and Gender Protection Unit(CGPU) undertakes weekly sensitization activities to equip women with knowledge and skills against the forms of abuse such as rape, assault and abduction.
Что касается остальных существующих программ просвещения общественности по вопросам прав женщин, то Орган по защите детей и женщин( ОЗДЖ) еженедельно информирует женщин о том, как противостоять таким формам жестокого обращения, как изнасилование, нападение и похищение.

As a result of this evaluation it has to be decided, if a configuration of the current finance system, including the interfaces to other existing systems, is possible and sufficient or if an additional reporting solution has to be implemented.
На основании такой оценки необходимо решить вопрос о том, пригодна ли и достаточна ли действующая структура финансовой системы, включая взаимодействие с другими существующими системами, или же в отношении отчетности требуется дополнительное решение.

Following adoption of the United Nations Economic and Social Council Resolution 233/2004 in 2004, the UNECE initiated a collaborative process to adapt the UN Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources(UNFC) to other existing classification systems.
После принятия в 2004 году резолюции 233/ 2004 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН инициировала процесс сотрудничества в целях адаптации Рамочной классификации Организации Объединенных Наций ресурсов горючих ископаемых и минерального сырья( РКООН) к другим существующим системам классификации.

As potential complainants have a right to lodge complaints of misconduct directly with OIOS, without reference to other existing reporting mechanisms, there is a need to ensure consistency between the data maintained by OIOS and the conduct and discipline teams.
Что потенциальные заявители имеют право жаловаться на ненадлежащее поведение непосредственно УСВН, не ссылаясь при этом на другие механизмы отчетности, возникает необходимость в обеспечении сопоставимости данных, имеющихся в распоряжении УСВН и групп по вопросам поведения и дисциплины.

Much work remains to be done here, especially in continuing the partnership we started with local authorities and in further developing the long-standing relationships we have had with the non-governmental community around the world, in addition to other existing strong partnerships.
В этой области предстоит проделать большую работу, в особенности в том, что касается продолжения партнерских связей, установленных с местными органами власти, и дальнейшего развития давних отношений с неправительственными организациями во всем мире, в дополнение к другим, уже имеющимся прочным отношениям партнерства.