TO OTHER MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• с другими механизмами

Примеры использования To other mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship to other mechanisms.
Связь с другими механизмами.

She will discuss the advantages/ disadvantages of the special procedure compared to other mechanisms.
Она проводит обсуждение с участниками преимуществ и недостатков особых процедур в сравнении с другими механизмами.

Information of relevance to other mechanisms of the Commission on Human Rights will be passed on to those mechanisms..
Информация, имеющая отношение к деятельности других механизмов Комиссии по правам человека, будет передана в эти механизмы..

Croatia has expressed its readiness to consider the possibility of extending the cooperation to other mechanisms within Article V.
Хорватия изъявила готовность рассмотреть возможность налаживания сотрудничества в рамках других механизмов в соответствии со статьей V.

One delegation stated that the Working Group was relatively new compared to other mechanisms and, therefore, further discussions were needed both on the issues and the nature of an eventual follow-up mechanism..
Одна из делегаций отметила, что Рабочая группа является относительно новым органом по сравнению с другими механизмами и, следовательно, необходимо более подробно обсудить как круг ведения, так и характер возможного механизма принятия последующих мер.

While corrections are sometimes required due to market failures, the market has proven superior to other mechanisms devised.
Несмотря на необходимость внесения определенных корректив в связи с рыночными спадами, рынок доказал свое превосходство по отношению к другим механизмам, изобретенным человечеством.

In this context, the Administrator would suggest that consideration be given to other mechanisms such as a system of assessments at least for certain elements of the core programme.
В этой связи Администратор предложит рассмотреть возможность применения других механизмов, например системы разверстки применительно по крайней мере к некоторым элементам основной программы.

Like many other websites and online services, we do not currently process or respond to"Do Not Track" signals from your browser or to other mechanisms that enable choice.
Как и многие другие веб- сайты и онлайн- сервисы, мы в настоящее время не обрабатываем и не реагируем на сигналы" Do Not Track" от вашего браузера или других механизмов, которые вы можете выбрать.

Urgently contribute, where they have not yet done so, to the Part VII fund or to other mechanisms to assist developing States in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
В неотложном порядке внести, если они еще этого не сделали, взносы в Фонд по части VII или внести вклад в другие механизмы, помогающие развивающимся государствам в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими.

Regarding the proposal to establish a special Case Intake Committee, the Group wished to know how that would complement existing case assessment processes and referrals to other mechanisms.
В связи с предложением о создании специального Комитета по приему дел Группа хотела бы знать, как такая мера будет дополнять существующие процессы оценки дел и передачи их другим механизмам.

Should no agreement be reached on the issue in a negotiating forum, the possibility of resorting to other mechanisms for the settlement of disputes would have to be considered.
Если на переговорном форуме не будет достигнуто договоренности по данному вопросу, должна быть рассмотрена возможность использования других механизмов урегулирования споров.

However, with the steady increase in the utilization of the ombudsman and mediation services since the launch of the new administration of justice system, this category of employees has had to be referred to other mechanisms.
Тем не менее при все более активном использовании помощи омбудсмена и посреднических услуг с момента начала функционирования новой системы отправления правосудия этой категории служащих приходилось обращаться к другим механизмам.

Experience has shown that the advantage of limited budgetary discretion in comparison to other mechanisms is the speed with which the evolving needs of the Organization, for which resources are not otherwise available, can be addressed.
Опыт показал, что преимущество механизма ограниченных бюджетных полномочий по сравнению с другими механизмами заключается в потенциальной оперативности удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, которые невозможно удовлетворить за счет ресурсов из других источников.

Other potential sources of financial resources such as a levy on international air travel; extension of the share of proceeds to other mechanisms; and a levy on bunker fuels.
Другие потенциальные источники финансовых ресурсов, как, например, взимание платы с международного авиационного транспорта; увеличение доли средств, поступающих в другие механизмы; и взимание платы за использование бункерного топлива.

Such coordinating capacity must also be granted to other mechanisms located at other levels- regional, provincial or local- so that policies at those levels also follow an integrated and coherent approach to equality.
Эти полномочия по координации также должны быть предоставлены другим механизмам, созданным на других уровнях региональном, провинциальном или местном, с тем чтобы политика, осуществляемая на этих уровнях, также следовала единому и согласованному подходу в вопросах обеспечения равноправия.

It was pointed out that the communications procedure of the Commission on the Status of Women was little known and weak compared to other mechanisms elsewhere in the United Nations human rights system.
Указывалось, что процедура в отношении сообщений Комиссии по положению женщин является малоизвестной и слабой по сравнению с другими механизмами в системе Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.

Contribute to the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement and to other mechanisms to assist developing States in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the implementation of the Agreement in its entirety;
Вносить средства в Фонд помощи, учрежденный согласно части VII Соглашения, и другие механизмы для оказания развивающимся государствам содействия в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими и в осуществлении Соглашения во всей его полноте;

Since both processes can access the shared memory area like regular working memory, this is a very fast way of communication as opposed to other mechanisms of IPC such as named pipes, Unix domain sockets or CORBA.
Поскольку оба процесса могут получить доступ к общей области памяти как к обычной памяти, это очень быстрый способ связи в отличие от других механизмов IPC, таких как именованные каналы, UNIX- сокеты или CORBA.

As party to other mechanisms for the protection of human rights, such as the European Court of Human Rights, Switzerland recognizes the importance of providing individuals with the opportunity to have recourse to communication and complaints mechanisms in case of violation of fundamental rights.
Будучи стороной других правозащитных механизмов, таких, как Европейский суд по правам человека, Швейцария признает важность предоставления индивидам возможности использовать механизмы коммуникации и подачи жалоб в случае нарушения основных прав.

In particular, Burkina Faso thought that it would be useful if the mandates, powers and functions were specified so that the Commission could explore the means by which communications could be transmitted to other mechanisms for effective follow-up.
По мнению Буркина-Фасо, было бы целесообразно, в частности, уточнить соответствующие мандаты, полномочия и функции, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть пути передачи сообщений другим механизмам для принятия эффективных последующих мер.

Commissions of inquiry should therefore be considered complementary to other mechanisms, including criminal investigations and prosecution of perpetrators, the provision of reparations to victims, and extensive reforms to institutions, including the vetting of public officials.
Поэтому комиссии по расследованию следует рассматривать как дополнение к другим механизмам, в том числе к механизмам уголовного расследования и судебного преследования преступников, предоставления возмещения ущерба потерпевшим, а также всесторонних институциональных реформ, включая проверку благонадежности публичных должностных лиц.

While voluntary contributions can be expected to continue to fund the bulk of core requirements, consideration could also be given to other mechanisms to enhance the stability and predictability of the Programme.
Наряду с добровольными взносами, которые, вероятно, будут по-прежнему являться главным источником обеспечения основных потребностей, можно было бы также рассмотреть другие механизмы, которые позволили бы сделать Программу более стабильной и предсказуемой.

Belarus also fulfilled its reporting obligations to other mechanisms: in 2013 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had been impressed by a number of Belarusian initiatives, including employment and education measures for the Roma and Sinti populations; a report would soon be submitted Committee on Economic and Social and Cultural rights.
Беларусь также выполняет свои обязательства по представлению докладов в другие механизмы: в 2013 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации назвал<< впечатляющими>> ряд выдвинутых Беларусью инициатив, направленных, в частности на предоставление более широких возможностей в сфере трудоустройства и образования членам цыганских общин; соответствующий доклад будет вскоре представлен в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.

The revolving internal Emergency Programme Fund(EPF) loan facility continues to be the fastest, most reliable and flexible funding mechanism available to UNICEF and serves as a bridge to other mechanisms.
Возобновляемые внутренние кредиты, предоставляемые Фондом для программ чрезвычайной помощи, по-прежнему являются наиболее быстрым, надежным и гибким механизмом финансирования, имеющимся в распоряжении ЮНИСЕФ и выступающим в качестве связующего звена с другими механизмами.

The Committee commends the State party for the invitation it extended in March 2010 to seven United Nations special-procedures mandate holders, as well as the invitation extended to other mechanisms, including the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в марте 2010 года государство- участник направило приглашения семи мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций, а также другим механизмам, включая Специального докладчика по вопросу о правах женщин в Африке, Африканской комиссии по правам человека и народов.

State enterprises, private corporations and organizations established to promote economic activity are growing and intensifying their work to such an extent that we may eventually have to consider the possibility of their being allowed to accede to the Court or to other mechanisms to be established.
Государственные предприятия, частные корпорации и организации, созданные в целях содействия развитию экономической деятельности, набирают силу и активизируют свою деятельность в таких масштабах, что в конечном итоге мы можем столкнуться с необходимостью рассмотрения вопроса о возможном их подключении к работе Суда или других механизмов, которые будут созданы.

With regard to other mechanisms to assist women, she said that in order to address the difficulty women entrepreneurs had in providing collateral for loans, for example because their mortgages were jointly owned by their spouse, the Government had passed a law whereby the Government would act as guarantor of any loan, thereby replacing the requirement for collateral with a State guarantee.
Что касается других механизмов помощи женщинам, то, по ее словам, для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели в вопросе представления гарантии выплаты займа, например в тех случаях, когда закладываемая недвижимость находится в совместном владении супругов, правительство провело закон, согласно которому именно оно будет выступать в качестве гаранта выплаты займа, заменяя требование о предоставлении гарантии государственной гарантией.

The advantages and disadvantages of engaging in partnerships with the private sector, including the safeguards needed to ensure public sector integrity, should be compared to other mechanisms, including contracting, purchasing and public sector provision.
Преимущества и недостатки участия в партнерствах с частным сектором, включая гарантии, необходимые для обеспечения целостности государственного сектора, должны сопоставляться с другими механизмами, включая заключение контрактов, закупки и государственное снабжение.

Compared to other mechanisms however- for example, rules of procedure- for which a standard formula can be applicable more or less to various agreements, a compliance mechanism, which is intended to review the status of compliance by the Parties with the obligations deriving from a specific agreement, may be fashioned differently depending on the substance of the obligations, which vary from one agreement to another.
Однако в сравнении с другими механизмами, например такими, как правила процедуры, в случае которых может применяться в той или иной степени в отношении различных соглашений стандартная формула, механизм соблюдения, который призван обеспечить рассмотрение хода осуществления Сторонами своих обязательств по конкретному соглашению, может строиться поразному в зависимости от сути обязательств, которые могут быть неодинаковыми в рамках различных соглашений.

The advantages and disadvantages of engaging in partnerships with the private sector, including the safeguards needed to ensure public sector integrity, should be compared to other mechanisms, including contracting, purchasing and public sector provision.
Необходимо сопоставлять преимущества и недостатки партнерских взаимоотношений с частным сектором, включая установление гарантий, необходимых для обеспечения целостности государственного сектора, с другими механизмами, включая подряды, закупки и услуги государственного сектора.