TO OVERLAPPING на Русском - Русский перевод

• перекрывающихся
• дублированию
• наложение

Примеры использования To overlapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective population sizes will be much lower due to overlapping generations.
Эффективные размеры популяции могут быть намного меньше из-за перекрывающихся поколений.

Such a dispersal of authority led to overlapping competence and hampered cooperation and coordination.
Такое распыление полномочий ведет к дублированию компетенций и затрудняет сотрудничество и координацию.

Mr. Kunoy stated that the seabed area in question is subject to overlapping claims.
Гн Куной указал, что рассматриваемый район морского дна является предметом перекрывающихся притязаний.

This can lead to overlapping statistics being produced or gaps in the official statistics, where no agency takes responsibility for an area.
Это может приводить к дублированию производимой статистики или пробелам в официальной статистике и к ситуациям, когда та или иная область остается неохваченной.

Effective population sizes are likely to be much lower due to overlapping generations.
Эффективный размер популяции, вероятно, будет намного меньше из-за перекрывающихся поколений.

It comes to overlapping of auras, which may lead to a different result depending on what the child is- how heavy he is karmically burdened and whether his Soul is pure, i.e.
Происходит наложение аур, и результат этого зависит от того, какой это ребенок- насколько он отягощен кармически и чиста ли его Душа, то есть его низшие тонкие тела.

It was opened at the price of 1.2002 with the aim to overlapping a southern gap.
Больше всего мне запомнилась сделка по GBP/ USD, которая была открыта по цене 1. 2002 с целью перекрытия южного ГЭП- а.

His delegation felt that fragmentation could lead to overlapping jurisdiction and"forum shopping", which could pose an obstacle to fairness and impartial justice.
Индия считает, что фрагментация может привести к дублированию юрисдикции и необходимости поиска более подходящего форума, что может стать препятствием для обеспечения беспристрастного и равноправного решения.

Poor interdepartmental coordination in programme development and implementation leads to overlapping and inefficiency.
Слабая межведомственная координация при разработке и выполнения программ приводит к дублированию и неэффективной реализации.

This is partially due to overlapping provisions in the current legal frameworks for international trade, transportation and cross border transit, which need to be harmonized and updated.
Отчасти это обусловлено дублирующими друг друга положениями нормативно- правовых документов, касающихся международной торговли, перевозок и пересечения границ, что предопределяет необходимость их согласования и пересмотра.

Effective population sizes are likely to be much lower due to overlapping generations and loss of SI alleles.
Судя по всему, эффективный размер популяций является крайне небольшим вследствие перекрывающихся поколений и потери SI аллелей.

The report draws attention to overlapping consideration of cross-cutting issues and conference goals and points out that gender perspectives have not been consistently mainstreamed in the five-year reviews despite guidance on the topic in agreed conclusions 1997/2.
В докладе обращается внимание на дублирование при рассмотрении межсекторальных вопросов и целей конференций и отмечается, что в пятилетних обзорах не обеспечивается последовательный учет гендерной проблематики в рамках основной деятельности, несмотря на содержащиеся в согласованных выводах 1997/ 2 руководящие указания по данной теме.

The Committee has noted that these arrangements would lead to overlapping jurisdictions between agencies which investigate offences.
Комитет отметил, что указанные меры приведут к дублированию полномочий учреждений, занимающихся расследованием преступлений.

Also, Australia estimated and attempted to take into account possible double counting of emissions reduction due to overlapping measures.
Кроме того, она произвела оценку и попыталась учесть влияние возможного двойного учета из-за дублирования мер.

There is a concern that promoting the concept of human security may lead to overlapping and duplication of efforts in these critical areas.
Высказываются озабоченности в том плане, что пропаганда концепции безопасности человека может привести к накладкам в усилиях на этих ключевых направлениях и их дублированию.

The Agreement also defines a fisheries zone boundary consisting partly of a line which coincides with the continental shelf line, and a“special area” encompassing the large banana-shaped area to the south of the Faroe Islands which was previously subject to overlapping fisheries zone claims.
Кроме того, в Соглашении определяется граница зоны рыболовства, частично представляющая собой линию, совпадающую с границей континентального шельфа, и большой, напоминающей по форме банан" особый район" к югу от Фарерских Островов, который ранее был предметом перекрывающихся притязаний на зоны рыболовства.

Inadequate coordination of ODA among donor agencies sometimes contributes to overlapping activities and conflicting approaches in forest conservation and development.
Отсутствие надлежащей координации в рамках ОПР среди учреждений- доноров иногда приводит к дублированию в работе и применению противоречащих друг другу подходов в области сохранения и развития лесов.

Overlapping of cells whose positive and negative densities'cancel out' to form a uniformly dense continuum, analogous to overlapping tilings of the plane.
Мозаики с наложением ячеек, при котором положительные и отрицательные плотности« уничтожаются» с образованием однородного по плотности континуума, аналогично мозаикам с наложением на плоскости.

Concerning the negative aspects, the view was expressed that fragmentation, leading to overlapping jurisdiction and forum shopping, could have possible ramifications on fairness and impartiality in the dispensation of justice.
Что касается негативных аспектов, то было выражено мнение о том, что фрагментация, ведущая к частичному дублированию юрисдикции и выбору<< удобного>> суда, может сказываться на справедливости и беспристрастности при отправлении правосудия.

The applicants concerned and, as appropriate, their sponsoring States, shall try to resolve any conflicts with respect to overlapping applications as soon as possible.
Соответствующие заявители, а в надлежащих случаях-- и поручившиеся за них государства стремятся улаживать какие бы то ни было коллизии по поводу перекрывающихся заявок в возможно короткие сроки.

In the case of petroleum resources where more than one State holds exploitation rights to overlapping, straddling or proximate reservoirs, it is common for States to enter into joint cooperation arrangements for the development of the resource.
В случае нефтяных ресурсов, когда несколько государств имеют права на разработку перекрывающихся, трансграничных или близко расположенных друг от друга месторождений, государства обычно заключают совместные договоренности о сотрудничестве в деле освоения соответствующего ресурса.

Because of the potentially large number of agencies involved, this step may also include a consideration by the lead agency of possible double-counting due to overlapping responsibilities e.g. LEAs, supervisory or monitoring agencies.
В связи с потенциально большим количеством причастных ведомств этот этап также может включать рассмотрение ведущим ведомством возможного двойного учета, возникшего по причине пересечения обязанностей например, ПОО, надзорных или контрольных органов.

While representatives of TEM and TER were not able to join this meeting due to overlapping calendars of events, the secretariat communicated their message to the group on their readiness to explore cooperation as suggested by WP.5 and the group.
Хотя представители проектов ТЕА и ТЕЖ не смогли участвовать в нынешней сессии по той причине, что она совпала по срокам с другими мероприятиями, секретариат передал группе их послание, в котором они выразили свою готовность изучить возможность сотрудничества, как это было предложено WP. 5 и самой группой.

The applicants concerned and their sponsoring States shall resolve any conflicts with respect to overlapping claims as soon as possible by negotiations.
Соответствующие заявители и их удостоверяющие государства урегулируют какие бы то ни было коллизии в отношении перекрывающихся притязаний в кратчайшие возможные сроки путем переговоров.

Thus, an applicant that had practical problems in resolving its conflicts with respect to overlapping claims with potential applicants was entitled to make voluntary relinquishment of parts of the application areas simultaneously with its registration as a pioneer investor.
Так, заявитель, который испытывает практические трудности с урегулированием своих споров в отношении притязаний на районы, перекрывающиеся с районами потенциальных заявителей, мог одновременно с его регистрацией в качестве первоначального вкладчика добровольно отказаться от частей заявочных районов.

The parties to any dispute concerning an overlapping claim shall keep the Secretary-General and the Council currently and fully informed of any efforts to resolve conflicts with respect to overlapping claims and of the results thereof.
Стороны в какомлибо споре, касающемся перекрывающихся притязаний, постоянно и полностью информируют Генерального секретаря и Совет о любых усилиях по урегулированию коллизий в отношении перекрывающихся притязаний и об их результатах.

In that case, during the overlap between the aura of the person with the aura of the tree, it comes to overlapping with the common aura of all the trees around belonging to that spices. And they can take much more of the energy impurity of the person and help him, when he has Divine Love for them, bless them and thank them.
В этом случае во время наложения ауры человека на ауру дерева доходит до наложения ее на общую ауру вех деревьев вокруг, принадлежащих к этому виду, и они могут принять значительно больше из загрязненной энергетики человека и помочь ему, когда он испытывает к ним Божественную Любовь, благословляет их и благодарит.

Institutional coordination among those responsible for the environment, forests, agriculture, land management, and industry in most countries may not always be very effective owing to overlapping mandates, conflicting objectives and a lack of appropriate coordination mechanisms.
Структурная координация между теми, кто отвечает за охрану окружающей среды, лесоводство, сельское хозяйство, землепользование и промышленность, в большинстве стран не всегда бывает весьма эффективной, что объясняется дублированием мандатов, несовпадением целей и отсутствием надлежащих механизмов координации.

For this purpose, it is imperative that the humanitarian activities carried out under the auspices of various humanitarian organizations and agencies, together with a number of non-governmental organizations active in this field, be effectively coordinated in such a way that there should be no lacunae in the activities nor a waste of precious resources owing to overlapping.
Поэтому необходимо обеспечить эффективную координацию деятельности в гуманитарной области, осуществляемой под эгидой различных гуманитарных организаций и учреждений, а также ряда неправительственных организаций, работающих в этой области,- координацию, исключающую пробелы в этой деятельности и пустое растрачивание ценных ресурсов вследствие дублирования усилий.

The applicants concerned and, as appropriate, their sponsoring States shall resolve any conflicts with respect to overlapping claims as soon as possible on the basis of a fair and equitable solution.
Соответствующие заявители, а в надлежащих случаях-- и поручившиеся за них государства улаживают какие бы то ни было коллизии по поводу перекрывающихся притязаний в возможно короткие сроки на основе честного и справедливого решения.