TO PANELS на Русском - Русский перевод

• в группы
• к группам экспертов

Примеры использования To panels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Board Activities relating to panels and working groups.
Деятельность, относящаяся к группам экспертов и рабочим группам..

Hard shell, soft core- flexible presses for applying foam to panels.
Твердая оболочка, мягкая сердцевина- гибкие прессы для запенивания панелей.

It therefore falls to panels of Commissioners to determine the date of loss.
Поэтому группы уполномоченных должны устанавливать дату начисления процентов.

In addition, the beginning of Ukrainian embroidery applied to panels and carpets.
Кроме того, украинская вышивка начала наноситься на панно и ковры.

Assistance given to Panels of Counsel in the other headquarters duty stations, as needed.
Помощь, при необходимости, группам консультантов в других местах службы, где расположены штаб-квартиры.

Such experts may also assist the secretariat in preparing claims for submission to panels.
Такие эксперты могут также помогать секретариату готовить претензии для их передачи группам.

Satellite imagery analysis maps and information were provided to panels of experts within 3 days of request.
Основанные на спутниковых снимках аналитические карты и соответствующая информация предоставлялись группам экспертов в течение 3 дней после запроса.

Article 12, entitled"Article 14 assessment", provides that the secretariat may at the same time further prepare the claims for submission to panels.
В пункте 12, озаглавленном" Оценка по статье 14", говорится, что секретариат может одновременно готовить претензии для их передачи в группы.

Articles 32 and 34 concern submission of claims to panels and assistance by the Executive Secretary, and also deal with formal procedures.
Статьи 32 и 34 касаются вопросов представления претензий группам и помощи со стороны Исполнительного секретаря; в них также рассматриваются формальные процедуры.

Paragraph 7 provides that external valuation and other experts will assist the panels with the valuation of losses, and may also assist the secretariat in preparing claims for submission to panels.
В пункте 7 предусматривается, что внешние эксперты- оценщики и другие специалисты будут помогать группам уполномоченных оценивать объем потерь и могут также оказывать помощь секретариату в подготовке претензий для их передачи группам.

The Board requested the secretariat to prepare a proposal to apply the code and related measures to panels, working groups, teams and appointed experts.
Совет просил секретариат подготовить предложение о распространении действия кодекса и соответствующих мер на группы экспертов, рабочие группы и назначенных экспертов.

Article 8.2 goes on to declare that members should be selected to panels"with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
Далее в статье 8. 2 сказано, что члены специальных групп должны отбираться таким образом, чтобы" обеспечить независимость членов, достаточно разностороннюю профессиональную подготовку и богатый практический опыт.

Paragraph 6 of the introduction states that in order to minimize the need for the panels to request additional information from either the claimants or the Government of Iraq, the secretariat will prepare the claims for submission to panels of Commissioners.
В пункте 6 введения говорится, что, с тем чтобы свести к минимуму необходимость для групп запрашивать дополнительную информацию у заявителей или правительства Ирака, секретариат будет готовить претензии для их передачи группам уполномоченных.

The governing body may delegate functions to the secretariat and to panels, set up by the governing body to support its work, and otherwise draw on technical expertise to perform its functions.
Руководящий орган может делегировать функции секретариату и группам, учрежденным руководящим органом с целью содействия его работе, и в иных случаях опираться на технический экспертный опыт для выполнения своих функций.

Paragraph 6 of the same programme states that, in order to minimize the need for the panels to request additional information from either the claimants or the Government of Iraq, the secretariat will prepare the claims for submission to panels of Commissioners.
В пункте 6 этой же программы говорится, что, с тем чтобы свести к минимуму необходимость запрашивания группами дополнительной информации у заявителей или у правительства Ирака, секретариат будет готовить претензии для их передачи группам уполномоченных.

This more active management of Grievance Panels includes the provision of support and advice to Panels to enhance their performance, including their function to monitor compliance with the process.
Такое более активное управление деятельностью групп по жалобам включает в себя оказание поддержки и консультативной помощи группам с целью повышения эффективности их работы, включая их функции по контролю за соблюдением этого процесса.

Paragraph 7 of the programme states that external valuation and other experts(to be appointed to work with the secretariat) will assist the panels with the valuation of losses, and that they may also assist the secretariat in preparing claims for submission to panels.
Пункт 7 программы гласит, что внешние оценщики и другие эксперты( которые будут назначаться для работы с секретариатом) будут помогать группам уполномоченных рассчитать объем потерь, и они могут также помогать секретариату готовить претензии для их передачи группам.

Human resources officers will forward lists of candidates to panels of experts in a given occupational group, which would determine the suitability of both internal and external candidates for the types of occupations and levels for which they have expressed interest.
Сотрудники по вопросам людских ресурсов препроводят списки кандидатов группам специалистов в данной области, которые определят пригодность как внутренних, так и внешних кандидатов с точки зрения характера выполняемых функций и уровня должности, на которую они претендуют.

Within 90 days, the Government of Iraq, and any Government or international organization that has filed claims may present its additional information and views, which information and views are to be provided to panels of Commissioners considering the particular claims.
В течение 90 дней после этого правительство Ирака и любое правительство или международная организация, которые представили претензии, могут препроводить свою дополнительную информацию и мнения, с которыми затем знакомятся группы уполномоченных, рассматривающие эти конкретные претензии.

The services of consultants are required for the electrical design and re-cabling of six buildings, the re-cabling of power lines from generators to panels and the installation of air conditioners and fire safety systems to provide adequate electrical supply and ensure efficient administration and support for the Logistics Base.
Услуги консультантов необходимы для проводки и замены электрических кабелей в шести зданиях, замены электрических кабелей между генераторами и панелями и установления кондиционеров воздуха и систем противопожарной безопасности в целях обеспечения надлежащего электроснабжения и эффективного административного и вспомогательного обслуживания Базы материально-технического снабжения.

In a communication dated 9 September 2009, in response to a previous letter from the Chair, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations indicated that the Department of Peacekeeping Operations was developing formal guidelines for support to panels of experts in general.
В сообщении от 9 сентября 2009 года, направленном в ответ на предыдущее письмо Председателя, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира указал, что Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает формальные руководящие принципы оказания поддержки группам экспертов в целом.

Comprehensive information on the four major activity areas(meeting and activities of the CDM Executive Board, activities relating to panels and working groups, facilitating access to assistance in arranging funding(Article 12.6), activities by the secretariat in support of above areas of work) and resource requirements, is contained in the project document entitled"Support to the operations of the clean development mechanism" which spans the period 2005- 2007 and has been used for fundraising.
Всеобъемлющая информация по основным четырем направлениям деятельности совещания и деятельность Исполнительного совета МЧР, деятельность, относящаяся к группам экспертов и рабочим группам, расширение доступа к помощи в организации финансирования( пункт 6 статьи 12, деятельность секретариата в поддержку вышеуказанных направлений работы) и ресурсные потребности содержатся в проектном документе, озаглавленном" Поддержка функционирования механизма чистого развития", который охватывает период 2005- 2007 годов и использовался для целей мобилизации финансовых ресурсов.

Whereas article 14 of the Rules restricts the duties of the secretariat to making a preliminary assessment of the claims in order to determine whether they meet the formal requirements, article 12 of the work programme provides that the secretariat may at the same time further prepare the claims for submission to panels.
В то время как статья 14 Регламента сводит обязанности секретариата к проведению предварительной оценки претензий на предмет определения того, отвечают ли они формальным требованиям, пункт 12 программы работы предусматривает, что секретариат может наряду с этим заниматься дальнейшей подготовкой претензий для представления группам.

Whereas article 14 of the Rules, as has been made clear above, sets forth the duties of the secretariat, which may be summarized as making an assessment of the claims in order to determine whether they meet the formal requirements for submission, paragraph 12 of the programme states that the secretariat may at the same time further prepare the claims for submission to panels.
Хотя в статье 14" Регламента" определяются обязанности секретариата, о которых говорилось выше и которые можно кратко охарактеризовать как оценку претензий на предмет выяснения, удовлетворяют ли они официальным требованиям для представления, в пункте 12 программы указывается, что секретариат может одновременно готовить претензии для их передачи в группы.

Original, replacement and aftermarket JCB 719/33800 Harness, conversion, cluster to panel.
Оригинальные, замены и аналоги JCB 719/ 33800 Harness, conversion, cluster to panel.

Use SIP to talk to door entry or communicate from panel to panel.
Используйте SIP протокол, чтобы общаться с гостями у двери и звонить с панели на панель.

Brian Reber, the first colorist of Runaways, colored Karolina with many different colors of the visible spectrum from panel to panel.
Брайан Ребер, первый колорист Беглецов, окрасил Каролину множеством разных цветов видимого спектра от панели к панели.

Display settings Output Mode The default output mode is set to Panel.(Fig. 2.10.3) If you are connecting to a monitor via HDMI compatible port, refer to the device specifications for the best matching setting.
Параметры экрана Режим вывода Стандартным режимом вывода является Panel( Панель).( Рис. 2. 10. 3) Если подключается монитор через НDМI- совместимый порт, наиболее подходящие параметры настройки см. в документации к устройству.

G-Global: World Anti-crisis plan discussed in Kazakhstan 29 March 2014 Online conference at G-Global platform took place in frames of the preparation to panel session 7th Astana Economic Forum“Smart Green Business Forum” in Astana.
В РК обсудили мировой антикризисный план на платформе« G- Global» 29 Марта 2014 Министерство окружающей среды и водных ресурсов РК совместно с Научно- образовательным центром« Зеленая Академия» в рамках подготовки к Панельной сессии АЭФ- 7« Smart Green Business Forum» провели онлайн- конференцию на площадке« G- Global».

However, at the smaller, more remote camps, like Wulu Town and New York for example, there was no State authority and miners and inhabitants were suspicious and more reluctant to talk to Panel members.
Однако в менее крупных, более отдаленных поселках, таких как Вулутаун и Нью-Йорк, официальная власть не представлена, а старатели и жители поселков отнеслись к Группе с подозрением и менее охотно беседовали с ее членами.