TO PARTIES OPERATING на Русском - Русский перевод

• к сторонам действующим

Примеры использования To parties operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control measures applicable to Parties operating under Article 5 for 2008.
Меры регулирования, применимые в 2008 году к Сторонам, действующим в рамках статьи 5.

Decision IX/5 states that'the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Решение IX/ 5 гласит, что" Совещанию Сторон в 2003 году предстоит принять решение о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The following ODS reduction schedules apply to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Следующие графики сокращения ОРВ применяются к Сторонам, действующим в рамках статьи 5.

Such assistance to parties operating under paragraph 1 of Article 5 is likely to increase since ozone-depleting substance destruction can be expected to gain importance in such countries.
Такое содействие Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, должно расшириться, поскольку уничтожение озоноразрушающих веществ в этих странах, как можно ожидать, приобретет возросшее значение.

Two options are proposed for the application of control measures to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Предлагаются два варианта применения мер регулирования в отношении Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

The control measures applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006 and 2007 are summarized in table 10.
Меры регулирования, применимые в 2006 году к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, приводятся в таблице 10.

The proposal includes two options for the application of control measures to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Предлагаются два варианта применения мер регулирования в отношении Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

In particular, JI projects are applicable to Parties operating within a framework of measuring emissions and complying with quantitative emission targets.
В частности, проекты СО относятся к Сторонам, действующим в рамках системы измерения выбросов и выполнения количественных целей сокращения выбросов.

Provisions in this category would need to be changed to extend their applicability to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Подпадающие под эту категорию положения необходимо будет изменить, с тем чтобы распространить сферу их применения на Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5.

Control measures applicable to parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2010.
Сведения о мерах регулирования, относящихся к Сторонам, действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год.

A consensus emerged that the current essential-use regime based upon decision IV/25 should be extended to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Было выражено общее мнение о том, что действующий в настоящее время на основе решения IV/ 25 режим, касающийся основных видов применения, следует распространить на Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5.

Report and proposal on preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Parties operating under Article 5 report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol(UNEP/OzL. Pro.18/10), para. 97.
Доклад и предложение о предотвращении имеющих опасные последствия торговых поставок бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5 доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10), пункт 97.

To consider, preferably by 2006, further specific interim reductions in methyl bromide applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
Рассмотреть на шестнадцатом Совещании Сторон вопрос о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Under its Compliance Assistance Programme, UNEP continued to provide support to parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Montreal Protocol for compliancerelated issues and to build the capacity of national ozone units to implement their ozone programmes.
В рамках своей Программы по содействию соблюдению ЮНЕП продолжает оказывать поддержку Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, в деле решения соответствующих вопросов и наращивания потенциала национальных органов по озону для реализации их программ по озону.

UNDP had continued to engage with partner countries, technology providers and the Climate and Clean Air Coalition to provide information on climatefriendly emerging technologies to parties operating under paragraph 1 of Article 5.
ПРООН продолжает взаимодействие со странамипартнерами, поставщиками технологии и с Коалицией климата и чистого воздуха с целью предоставления информации о благоприятных для климата новейших технологиях Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The Panel observes that technology transfer to parties operating under paragraph 1 of Article 5 countries has begun.
Группа отмечает, что началась передача технологии сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The second part consists of an annex containing strikeandinsert versions of the decisions that are believed to require changes to render them applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Вторая часть документа состоит из приложения, включающего варианты решений с вычеркнутыми и добавленными формулировками, в которые, как считается, необходимо будет внести соответствующие изменения для обеспечения их применимости к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

There was some concern also over the negative signal that would be given to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 which were already phasing out their own use of methyl bromide.
Была также выражена озабоченность по поводу того, что это может послужить негативным сигналом для Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые уже реализуют поэтапный отказ от использования бромистого метила.

Recalling that, according to subparagraph 1(e) of decision IX/5, the Meeting of the Parties should have decided in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Напоминая о том, что в соответствии с подпунктом 1 е решения IX/ 5 Совещанию Сторон надлежало в 2003 году принять решение о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Producers in his country were making CFCs for domestic use and for export to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and wished to continue doing so.
Предприятия в его стране производят ХФУ для внутреннего потребления и на экспорт в Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и хотели бы и далее функционировать аналогичным образом.

The Co-Chair assured the representative that the Technology and Economic Assessment Panel would take such issues into account, especially as they pertained to parties operating under paragraph 1 of Article 5, in the preparation of its report on the matter in 2011.
Сопредседатель заверил представителя, что Группа по техническому обзору и экономической оценке будет принимать такие вопросы во внимание, особенно, в той части, в которой они относятся к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, при подготовке своего доклада по этому вопросу в 2011 году.

The contemplated mandate of the fund is to provide additional project support to parties operating under paragraph 1 of Article 5 for unspecified projects with climate benefits.
Рассматривавшийся мандат фонда предусматривает оказание" дополнительной проектной поддержки" Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, по" конкретно не уточняемым проектам, обеспечивающим климатические выгоды.

The term institutional strengthening most often relates, in the Montreal Protocol context, to funding that is provided through the Multilateral Fund to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to enable them to operate their national ozone units.
В контексте Монреальского протокола термин" укрепление организационной структуры", как правило, означает выделение по линии Многостороннего фонда финансирования Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, с тем чтобы дать им возможность обеспечить функционирование своих национальных органов по озону.

France had also highlighted that the entire production was intended for export to parties operating under paragraph 1 of Article 5 and that none of it was used within the European Union.
Франция также обратила внимание на то, что весь объем производства был предназначен для экспорта в Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и никакая его часть не использовалась в пределах Европейского союза.

As a consequence, many of the key provisions of the essential-use process already apply both to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating..
Таким образом, многие из основных положений, касающихся процесса, охватывающего основные виды применения, уже применяются как к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, так и к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The representative of the Ozone Secretariat recalled that the control measures applicable to Parties operating under Article 5 for methyl bromide required a continued freeze in consumption in 2003 at baseline levels.
Представитель секретариата по озону напомнил, что применимые к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, меры регулирования, касающиеся бромистого метила, содержат требование о сохранении в 2003 году действия решения о замораживании потребления на базовых уровнях.

Alt. To encourage the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to continue to consider projects that provide financial and capacity-building support to parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the application of environmentally friendly alternatives to HCFCs.
Альт. призвать Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола продолжить рассмотрение проектов, которые обеспечивают поддержку в деле финансирования и создания потенциала Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, для применения экологически безвредных альтернатив ГХФУ.

Bearing in mind that, according to paragraph 7 of decision IV/25, essential-use controls will not be applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 until the phase-out dates applicable to those Parties..
Учитывая, что в соответствии с пунктом 7 решения IV/ 25 меры регулирования основных видов применения не будут применяться к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, пока не наступят применимые к этим Сторонам сроки полного отказа.

Bearing in mind that according to paragraph 7 of decision IV/25, essential-use controls will not be applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 until the phase-out dates applicable to those Parties..
Принимая во внимание, что в соответствии с пунктом 7 решения IV/ 25 меры контроля в отношении основных видов применения не будут применяться к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, до наступления сроков прекращения использования, применимых к этим Сторонам..

The financial mechanism was established by Article 10 of the Montreal Protocol to provide financial and technical cooperation to parties operating under paragraph 1 of Article 5 to enable their compliance with the Protocol's control measures.
Механизм финансирования был создан в соответствии со статьей 10 Монреальского протокола, с тем чтобы обеспечивать финансовое и техническое сотрудничество со Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими мер регулирования согласно Протоколу.