TO PARTY AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• на автономию сторон

Примеры использования To party autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Default rule, subject to party autonomy.
Субсидиарное правило, подчиненное автономии сторон.

Limitations to party autonomy in the context of the enforcement of a security right.
Ограничения автономии сторон в контексте реализации обеспечительного права.

It was agreed that the provision should be subject to party autonomy.
Было решено применять в отношении этого положения принцип автономии сторон.

Qualifications to party autonomy with regard to a choice of law under draft article 29.
Ограничения автономии сторон при выборе права в соответствии с проектом статьи 29.

It was noted that in some jurisdictions the issue would not be subject to party autonomy.
Было указано, что в некоторых правовых системах этот вопрос не может регулироваться исходя из принципа автономии сторон.

The Working Group noted that the reference to party autonomy would be patterned on the wording in that respect agreed for article 8 2.
Рабочая группа отметила, что ссылка на автономию сторон будет составлена по аналогии с формулировкой, соогласованной в этом отношении для статьи 82.

It was observed with approval that the draft Model Law avoided overregulation of conciliation proceedings and gave a high priority to party autonomy.
Было высказано получившее поддержку мнение о том, что в проекте типового закона уда- лось избежать чрезмерного регулирования согласи- тельных процедур и уделить первоочередное вни- мание обеспечению автономии сторон.

It was further noted that draft article 5 referred not only to party autonomy but also to privity of contract, which should be reflected in the title of the draft article.
Было также отмечено, что проект статьи 5 касается не только автономии сторон, но и частного характера договорных отношений, что следует отразить в названии проекта статьи.

Regarding the question whether paragraph 9.5 should be formulated as a mandatory rule or not, a widely shared view was that the rule should be made subject to party autonomy.
Что касается вопроса о том, следует ли сформулировать пункт 9. 5 в качестве императивной нормы, то широкую поддержку получило мнение о том, что это правило следует обусловить автономией сторон.

The question whether to maintain a reference to party autonomy in the text of draft article 13 was merely one of whether it was useful to restate and clarify the general rule laid down in article 10.
Вопрос о сохранении ссылки на автономию сторон в тексте проекта статьи 13- это лишь вопрос о целесообразности подтверждения и уточнения общей нормы, изложенной в статье 10.

The Model Law was a mixture of contractual and procedural provisions, but most of its rules were contractual, and rules of that kind were always subject to party autonomy.
Типовой закон представляет собой смесь процес- суальных и договорных положений, причем послед- них большинство, а на положения такого рода всегда распространяется действие принципа автономии сторон.

Accordingly, it was suggested that the reference to party autonomy in subparagraph(l) should be deleted, so that the definition would read as follows:“‘Time of assignment' means the time when the contract of assignment is concluded”.
Соответственно, было предложено исключить из подпункта( l) упоминание об автономии сторон и сформулировать определение следующим образом:" момент уступки" означает момент заключения договора уступки.

However, the Working Group considered that the approach taken by the current wording of paragraph(1), which made the provision subject to party autonomy, was appropriate.
Тем не менее Рабочая группа сочла, что подход, который применяется в существующей формулировке пункта 1 и в соответствии с которым действие данного положения определяется исходя из принципа автономии сторон, является обоснованным.

However, UNCITRAL texts on electronic commerce contain some limits to party autonomy in order to avoid conflicts with rules of mandatory application, such as those on public policy.
В то же время в текстах ЮНСИТРАЛ по электронной торговле устанавливаются некоторые ограничения в отношении автономии сторон, направленные на избежание коллизий с императивными нормами, которые касаются, например, соображений публичного порядка.

The opposing view was that the words should be retained, since they served a useful purpose in recalling and clarifying that the use of data messages in contract formation was subject to party autonomy.
Согласно противоположному мнению, эти слова следует сохранить, поскольку они выполняют полезную роль напоминания и уточнения того момента, что использование сообщений данных при заключении контрактов зависит от автономии сторон.

The view was expressed that, in view of the general reference to party autonomy contained in article 3, the opening words were superfluous and should be deleted from both draft article 8 and other provisions where they appeared in the draft Model Law.
Было высказано мнение о том, что с учетом общей ссылки на автономию сторон в статье 3 такая ввод- ная формулировка является излишней и должна быть исключена из проекта статьи 8 и других поло- жений, содержащихся в проекте типового закона.

Another view was that the reference to the rights and obligations of third parties would fall within the more general category of an exception to party autonomy based on public policy reasons, an exception which might usefully be stated in this article.
Другая точка зрения заключалась в том, что ссылки на права и обязательства третьих сторон будут охватываться более общей категорией исключений из автономии сторон, основывающейся на соображениях публичного порядка, и что это исключение было бы целесообразно оговорить в этой статье.

In order to reflect more clearly the matters that should be subject to party autonomy, the Working Group decided to substitute for“the contract of assignment” the terms“the rights and obligations of the assignor and the assignee under the contract of assignment”.
Для того чтобы яснее отразить вопросы, которые должны быть предметом автономии сторон, Рабочая группа решила заменить слова" договор уступки" словами" права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договора уступки.

In addition, it was stated that no reference to contrary agreement of the parties was necessary in paragraph(3), since the right in the assigned receivable flowed from the contract and it was subject to party autonomy, which was recognised in a general way in draft article 13.
Кроме того, было указано, что ссылка на договоренность сторон об ином не является необходимой в пункте 3, поскольку право в уступленной дебиторской задолженности вытекает из договора и обусловливается автономией сторон, которая признана в общих выражениях в проекте статьи 13.

If the Commission wishes to retain some reference to party autonomy with respect to the creation of a security right in intellectual property, the Commission may wish to consider adding a reference to party autonomy in option A(or B), preserving any specialized registration requirements.
Если Комиссия решит сохранить упоминание об автономии сторон применительно к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, она, возможно, пожелает добавить такое упоминание в вариант А( или В), сохранив требование о регистрации права в специальном реестре.

If the bracketed text were retained, it might need to be added in all recommendations that are subject to party autonomy so as to avoid a negative implication as to the application of the principle of party autonomy..
В случае сохранения текста в квадратных скобках, его, возможно, потребуется включить во все рекомендации, обусловленные автономией сторон, с тем чтобы избежать негативных последствий применения принципа автономии сторон..

Paragraph 2 does not repeat the reference to a contrary agreement of the parties, since it is included in the chapeau of paragraph 1 and the assignee's right in the assigned receivable flows from the assignment contract and is, under article 13, subject to party autonomy anyway.
В пункте 2 не повторяется ссылка на договоренность сторон об ином, поскольку она включена во вступительную часть текста пункта 1 и поскольку право цессионария в уступленной дебиторской задолженности вытекает из договора уступки и на него согласно статье 13 в любом случае распространяется принцип автономии сторон.

A related proposal was that the possibility of the conciliator acting as an arbitrator should not be left solely to party autonomy because this could impair the integrity of the arbitration process and create problems in the enforcement of the award.
Связанное с этим предложение состояло в том, что возможность выполнения посредником функции арбитра не должна определяться исключительно исходя из принципа автономии сторон, поскольку это может подорвать доверие к арбитражному разбирательству и создать проблемы в процессе обеспечения исполнения арбитражного решения.

Mr. Jacquet(France) said that the issue which the Chairman had raised was covered by the title of the article itself("Variation by agreement"); all he wished was to see the body of paragraph 38 of the Guide reflect its own title, and use the terms in that title, rather than refer only to party autonomy.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что затронутый Председателем вопрос охватывается самим назва- нием статьи(" Изменение по договоренности"); он желает лишь, чтобы в основном тексте пункта 38 руководства было отражено название статьи и использовались содержащиеся в этом названии термины, а не только содержалось указание на автономию сторон.

Article 10 is expressly subject to party autonomy to meet concerns expressed that it might be inappropriate to impose upon the parties a rule that would not be subject to party autonomy and could be very difficult, if not impossible, to enforce.
На статью 10 прямо распространяется действие принципа автономии сторон, с тем чтобы учесть высказывавшуюся озабоченность по поводу того, что, возможно, было бы нецелесообразным навязывать сторонам норму, на которую не распространялось бы действие принципа автономии сторон и соблюдение которой, возможно, было бы весьма трудно, если не невозможно обеспечивать.

By judgement of 10 February 1998, the Cologne Court of Appeals dismissed the authors' appeal, endorsing the reasoning of the Bonn Regional Court and reiterating that political parties, by virtue of article 21, paragraph 1, of the Basic Law, had to balance their right to party autonomy against the competing rights of party members.
Своим решением от 10 февраля 1998 года Кельнский апелляционный суд отклонил апелляцию авторов, поддержав доводы Боннского регионального суда и вновь подтвердив, что политические партии согласно пункту 1 статьи 21 Основного закона вынуждены соотносить свои права на партийную автономию с конфликтующими правами членов партии.

While there was general support for the proposal to change draft article 8 from an impersonal standard to an obligation binding on the issuer, the reference to party autonomy was criticized on the same grounds as those discussed in the context of draft article 6 concerning the possible effect of any such agreement upon third parties..
Хотя предложение изменить проект статьи 8 и предусмотреть не безличный стандарт, а обязательство, связывающее выдающий сертификат орган, было в целом поддержано, были высказаны замечания в отношении ссылки на автономию сторон на тех же основаниях, что и рассмотренные в контексте проекта статьи 6 замечания в отношении возможных последствий любой такой договоренности для третьих лиц.

While, in some legal systems, conciliators are permitted to act as arbitrators if parties so agree and, in other legal systems, that is subject to rules in the nature of codes of conduct, the Model Law is essentially neutral on that point, providing a default rule subject to party autonomy.
Хотя в некоторых правовых системах посредникам разрешается выступать в качестве арбитров, если стороны договариваются об этом, а в других правовых системах этот вопрос регулируется такими правилами, как кодексы поведения, позиция Типового закона по этому вопросу является нейтральной и в нем устанавливается субсидиарное правило, подчиненное автономии сторон.

III. Also with regard to party autonomy or the principle of freedom of form, which is incorporated specifically in article 9 of the draft convention, we feel that a court might question the validity of an international contract if the method employed to validate its authorship and integrity and prevent its repudiation were not sufficient to provide proof of the juridical act.
III. Что касается автономии сторон или принципа свободы формы, специально закрепленных в статье 9 проекта конвенции, у нас создалось впечатление, что суд имеет право оспорить законную силу международного контракта, если способ, примененный для законного подтверждения авторства и целостности такого контракта, а также для предотвращения его аннулирования, не был достаточно эффективным для обеспечения доказательств совершения данного юридического акта.

With respect to the legal form requirements that were likely to interfere with party autonomy, it was widely felt that a useful distinction might be drawn between those requirements for signatures that were aimed at providing evidence(which might be made subject to party autonomy) and those form requirements that were prescribed for validity purposes which would typically be mandatory.
Что касается юридических требований к форме, которые могут ограничивать автономию сторон, то широкую поддержку получило мнение о том, что можно провести полезное разграничение между теми требованиями к подписи, цель которых заключается в обеспечении доказательств( и которые могут быть поставлены в зависимость от автономии сторон), и теми требованиями к форме, которые предписываются для целей действительности и которые, как правило, будут носить императивный характер.