TO PAY HIGH на Русском - Русский перевод

• платить высокие
• платить высокую
• уделять повышенное
• оплачивать высокие

Примеры использования To pay high на Английском языке и их переводы на Русский язык

This then allows them to pay higher interest rates.
В свою очередь, это дает им возможность выплачивать более высокие процентные ставки.

Workers unable to pay high taxes on their wages were losing their employment and had their properties seized.
Работники, которые не могут платить высокие налоги на свою заработную плату, теряют работу, и их собственность конфисковывается.

Such flexibility obviates the need to pay high termination indemnities.
Такая гибкость устраняет необходимость выплаты значительных выходных пособий.

Shortly before the rising, O'Neill evicted some of his Gaelic tenants near Caledon and replaced them with British settler families who were able to pay higher rents.
Незадолго до этого клан О' Нил был выселен из окрестностей Каледона и заменен на британскими поселенцами, которые были в состоянии платить более высокую арендную плату.

This vulnerability may be heightened by requirements to pay high middleman fees in their countries of origin.
Эта уязвимость может усугубляться требованием уплаты больших сумм посредникам в странах происхождения.

Transactions may be left unconfirmed because they are invalid or malformed, or because blocks are being filled will transactions that have offered to pay higher transaction fees.
Транзакции могут быть оставлены неподтвержденными, поскольку они недействительны или искажены, или потому, что блоки заполняются транзакциями, которые предлагают платить более высокую комиссию.

Hence they are forced to pay high prices for water extracted from occupied Syrian territory.
По этой причине эти люди вынуждены платить высокую цену за воду, которая извлекается из земли на оккупированной сирийской территории.

Another difficulty is the lack of financial means to pay high legal costs and counsel's fees.
Еще одна проблема заключается в нехватке финансовых средств для оплаты значительных судебных издержек и гонораров адвокатов.

While manufacturers are willing to pay high prices for cocoa beans that meet the requirements, these characteristics are not even measured in many producing countries.
Несмотря на то, что производители готовы платить более высокую цену за какао-бобы, отвечающие этим требованиям, во многих странах- производителях эти характеристики даже не измеряются.

In the case of large rural estates, farm hands are lured by the promise of good wages but are then obliged to pay high prices for their board and lodging.
В случае крупных сельскохозяйственных поместий работники заманиваются обещаниями в отношении высокой зарплаты, однако затем они вынуждены платить высокие цены за питание и проживание.

Continue to pay high attention to and promote production of agriculture in order to reduce the number of people suffering from extreme poverty so as to guarantee a basic livelihood to people(China);
Продолжать уделять большое внимание и поддерживать сельскохозяйственное производство для сокращения числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, с тем чтобы обеспечить для них основные средства к существованию( Китай);

The installation of the 2.6-litre engine in Japanese models helped identify this generation as a luxury car, as the larger engine obligated Japanese drivers to pay higher amounts of annual road tax.
Установка 2, 6- литрового двигателя в японской модели помогли определить это поколение, как представительский автомобиль, а мощный двигатель обязывал японских водителей платить более высокий налог.

If you're looking for a great alternative to a hotel in Tbilisi or just not ready to pay high nightly rates for some of the better city hotels, we have a great alternative for you- APARTMENTS 4 RENT!
Если вы ищете хорошую альтернативу гостинице в Тбилиси или просто не готовы платить высокую цену за суточное проживание в лучших гостиницах города, у нас есть отличная альтернатива для вас- квартиры 4 аренду!

Families are also faced with the need to buy clothing for their children, to meet the cost of transport from home to school and vice-versa and to pay high prices for stationery.
Семьи также сталкиваются с необходимостью покупать одежду для своих детей, покрывать расходы на проезд из дома в школу и обратно и оплачивать высокие расходы на канцелярские принадлежности.

IDPs in many of these sites, who resorted to living there due to an inability to pay high rents or of their host families to continue supporting them, were also at risk of imminent eviction.
Во многих этих местах ВПЛ, которым приходится жить там из-за невозможности платить высокую квартирую плату или из-за того, что принявшие их семьи не смогли поддерживать их дальше, также находятся под угрозой неминуемого выселения.

One reason is that consumers identify unique characteristics- such as taste, colour, texture and quality- in products with Geographical Indication status, and as such they are willing to pay higher prices.
Одна из причин заключается в том, что потребители идентифицируют уникальные характеристики, такие как вкус, цвет, текстуру и качество в продуктах со статусом географической индикации, и поэтому они готовы платить за них более высокую цену.

Some experts have linked the practice to the economy, and specifically rural families' inability to pay high bridal prices, which are often reduced in cases where the bride is kidnapped.
Некоторые эксперты связывают эту практику с состоянием экономики и, в частности, неспособностью сельских семей платить высокие цены за приданое невесты, которые зачастую снижаются в тех случаях, когда невесту похищают.

Although employers are required by law to pay higher hourly wages for hours worked in excess of the legal limit, many workers report that they never or only occasionally receive higher rates for overtime.
Хотя согласно закону наниматели обязаны платить более высокую почасовую ставку за рабочие часы, превышающие установленный законом предел, многие рабочие утверждают, что они никогда не получали дополнительной оплаты за сверхурочный труд или это имело место лишь в редких случаях.

Libraries negotiating subscription fees with publishers face an unequal bargaining situation; they are obliged to pay high prices, or forego providing researchers and students with the resources needed for their work.
Библиотеки при ведении переговоров с издателями о плате за подписку находятся в неравном положении- они обязаны платить высокие цены или отказываться от предоставления исследователям и учащимся ресурсов, необходимых для их работы.

Surveys had shown that consumers were willing to pay higher prices to cover environmental protection, and environmental costs could be internalized successfully if producer-consumer cooperation, as well as cooperation among producers themselves.
Опросы показали, что потребители готовы уплачивать более высокие цены ради охраны окружающей среды, и экологические издержки можно было бы успешно интернализовать при условии налаживания сотрудничества между производителями и потребителями, а также сотрудничества между самими производителями.

Unless you have millions of Dollars, Euros, RMBs and Yen invested in different businesses all over the world, you don't need to pay high legal fees to form an offshore corporation and conduct your international business securely.
Если у вас есть миллионы долларов, евро, китайских юаней или йен инвестированных в различные сферы бизнеса по всему миру, вам не нужно платить высокие судебные издержки для формирования оффшорной корпорации и можно проводить безопасно свой международный бизнес.

Furthermore, there is lack of adequate housing accommodation for the teachers who are willing to work in the interior despite the difficult conditions, such as the danger of malaria, isolation, extremely high prices for food owing to the attitude of the gold-diggers who are prepared to pay high prices.
Кроме того, наблюдается отсутствие надлежащего жилья для учителей, которые хотят работать в глубинных районах, несмотря на трудные условия, такие, как опасность малярии, оторванность от привычной среды, чрезвычайно высокие цены на продукты питания изза наличия золотоискателей, которые готовы платить высокие цены.

There is a Farm-to-Table movement underway that is driven by the local consumer where consumers are willing to pay higher prices to consume foods that come with the story/connection to how it was grown and where it was produced.
В настоящее время среди местных потребителей развивается движение« С фермы на стол»: покупатели готовы заплатить более высокую цену за продукты с историей о том, как они были выращены и где были произведены.

With the progress of science and technology, we diesel engine quality and performance are also rising, but the actual use of the engine will still be the cylinder, piston top melting failure, in the event of such failure, for Kang powder is a serious problem, Delay in transport, and the need to pay high maintenance costs.
С развитием науки и техники, мы дизельный двигатель качество и производительность также растем, но фактическое использование двигателя все еще будет цилиндр, Отказ верхнего плавления поршня, в случае такого отказа, для Kang порошка является серьезной проблемой, Задержка в транспорте, и необходимость платить высокие затраты на техническое обслуживание.

Nonetheless, when entering a new country Uber usually prefers to pay higher commissions for such cross-border payments and work with its own international partners as opposed to taking upon itself the risk of working with a new partner in a new country.
Тем не менее Uber на старте обычно предпочитает платить большие комиссии за cross- border платежи и работать со своими международными партнерами, чем брать на себя риски работы с новым партнером в новой стране.

In order for BDS to reach increasing levels of cost recovery, small businesses must improve profitability and productivity through the services, which makes SMEs willing to pay higher prices to access additional services.
Чтобы добиться повышения уровня окупаемости УРБ, малые компании должны обеспечивать повышение своей рентабельности и производительности за счет предоставляемых им услуг: это повысит готовность МСП платить более высокую цену за доступ к дополнительным услугам.

Barriers to energy access by the poor include inability to pay high upfront costs of end-user equipment, including improved cooking stoves, and electricity tariffs designed for full cost recovery.
Получению доступа к энергии представителями неимущих слоев населения препятствуют отсутствие возможности оплачивать высокие начальные расходы на приобретение конечного оборудования, включая более современные кухонные плиты, а также тарифы на электроэнергию, которые устанавливаются с целью обеспечения возмещения расходов в полном объеме.

The Government of Georgia disagreed with the existing wording in paragraph 38, arguing that States may not have the possibility to oblige private legal or natural persons to pay higher wages than they are willing or able to pay..
Правительство Грузии выразило свое несогласие с нынешней формулировкой пункта 38, аргументируя это тем, что государство может не иметь возможности предписывать частным юридическим или физическим лицам платить более высокое вознаграждение за труд, нежели то, которое они готовы и способны выплачивать.

Developing countries in particular were said to be less able to pay higher costs of technology and were often riskier from an investor perspective; there was thus a role for public sector institutions in undertaking some of the risk.
В частности, было сказано, что развивающиеся страны в наименьшей степени способны покрыть высокие расходы технологического характера и зачастую, с точки зрения инвесторов, представляют собой наибольший риск, поэтому организациям государственного сектора необходимо сыграть свою роль, взяв на себя определенную часть риска.

Bearing in mind its observations in its last three reports on ONUSAL(A/45/1021, para. 14; A/46/904, para. 20; A/47/900, para. 21), the Committee reiterates its serious concern that over two years after its inception, ONUSAL continues to pay high rental charges for a large number of premises as well as for parking space and storage see para. 11 above.
Учитывая замечания, сделанные в трех предыдущих докладах, посвященных МНООНС( А/ 45/ 1021, пункт 14; А/ 46/ 904, пункт 20; А/ 47/ 900, пункт 21), Комитет вновь выражает свое серьезное беспокойство по поводу того, что два года спустя после своего создания МНООНС продолжает платить высокую арендную плату за значительное число помещений, а также за автомобильную стоянку и складские помещения см. пункт 11 выше.