TO PAY ONLY на Русском - Русский перевод

• оплачивать только
• платить только
• заплатить только
• оплатить только

Примеры использования To pay only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prefer to pay only for required resources.
Платить только за нужные ресурсы.

Parking is always free place for driver services to pay only 15-20 SEK/ day.
На паркинге всегда есть свободные места, за услуги водитель заплатит всего 15- 20 SЕK/ сутки.

Then they allowed to pay only for mobile communication and utilities.
Тогда с их помощью можно было оплатить только мобильную связь и коммуналку.

They reduce hosting costs and allow users to pay only for what they need.
Они сокращают расходы на хостинг и позволяют пользователям оплачивать только действительно необходимые услуги.

Sometimes universities offer students to pay only travel, or travel and accommodation, and the educational programme itself is free of charge.
Иногда вузы предлагают студентам оплатить только проезд, или проезд и проживание, а сам образовательный курс проводят бесплатно.

Banks will forgive interest payable, commission fees and fines for mortgage borrowers, who will be obliged to pay only the principal debt.
Банки спишут задолженность по вознаграждению, комиссиям, неустойке заемщика, который будет обязан выплатить только основной долг.

You will be required to pay only for the tram ticket.
От вас потребуется оплатить только билетик на трамвай.

Instead of paperwork at each change of a carrier it is enough to issue one contract with our company and to pay only once.
Вместо оформления документов при каждом изменении перевозчика достаточно оформить один договор с нашей компанией и заплатить только один раз.

Equity CFDs are leveraged products, meaning the trader is required to pay only a fraction of the overall value of the transaction.
Это означает, что трейдеру нужно оплатить только часть от общей стоимости сделки.

Therefore, we offer to pay only for the work of the store, and do not mislead the seller, selling the engine to him, and then also support.
Поэтому мы предлагаем платить только за работу магазина, и не вводим в заблуждение продавца, продавая ему движок, а потом еще и поддержку.

And minute-by-minute tariffs, on-demand scaling and auto-scaling allow you to pay only for the resources that you consume.
А поминутная тарифиrация, масштабирование по требованию и функция автоматического масштабирования позволяет вам платить лишь за те ресурсы, которые вы потребляете.

T hey are required to pay only the tax on capital, amounting to 0.1 percent from paying into the fund capital, but not less than 1,000 Swiss francs per year.
Они обязаны платить только налог на капитал, составляющий, 1 процента от внесенного в фонд капитала, но не меньше чем 1 000 швейцарских франков ежегодно.

The restructuring provides cash flow flexibility to the Group by imposing a requirement to pay only 30% of accrued interest in cash until the end of 2018.
Реструктуризация улучшает ликвидность Группы Метинвест благодаря возможности оплачивать только 30% от начисленных процентов до конца 2018 года.

Part-time students are now required to pay only the interest on their loans while they are in studies, and payments on principal and interest begin six months after ceasing studies.
В ходе обучения обучающиеся заочно должны выплачивать только проценты по ссудам, а погашение основной суммы и процентов по ней начинается через шесть месяцев после окончания учебы.

The Kennedy family offered to pay for the entire cost, but the U.S. government refused and asked them to pay only the $200,000-$300,000 cost of the grave itself.
Семья Кеннеди предложила оплатить всю стоимость, но Правительство США предложило им заплатить только 200- 300 тыс. долларов, взяв на себя оставшуюся часть затрат.

Under this option, buyers are required to pay only 60% of the total value of the unit over the course of the build.
При таком плане оплаты, покупателям надо выплатить лишь 60% от полной стоимости в течение срока строительства.

As confirmation of the forecast PayPal(belongs to on-line-auction eBay) starts a new campaign within the framework of which the buyers will be allowed to pay only by e-money cash won't be accepted.
В качестве подтверждения прогноза PayPal, которая принадлежит онлайн- аукциону eBay, запускает новую кампанию, в рамках которой покупателям будет разрешено расплачиваться только электронными деньгами, наличные приниматься не будут.

In addition, it is more cost-effective to pay only for the time/days when the translation services are provided.
Кроме того, с точки зрения затрат более эффективно оплачивать только то время/ дни, когда были оказаны услуги по переводу.

Up to the time that the judgement was delivered, the RCC continued consultations with the General Association regarding payment of the debts, but the General Association indicated its intention to pay only a very small part of the total.
Вплоть до его вынесения РКК продолжала консультации со Всеобщей ассоциацией относительно выплаты задолженности, однако та дала понять, что намерена выплатить лишь весьма незначительную часть общей суммы.

After careful review, the Registry ultimately agreed to pay only for those activities deemed reasonable and necessary for the case.
После внимательного изучения Секретариат в конечном счете согласился оплатить только те услуги, которые были сочтены разумными и необходимыми для рассмотрения дел.

Up to the time that the judgment was delivered, the RCC continued consultations with Chongryon regarding payment of the debts, but Chongryon indicated its intention to pay only a very small part of the total.
До вынесения судебного постановления Корпорация по урегулированию и взысканию задолженности продолжала проводить с Чонгрион консультации в отношении возврата кредита, однако Чонгрион заявила о своем намерении погасить лишь очень небольшую часть от общей суммы задолженности.

Thus, you will be able to know an accurate number of your visitors and to pay only for the come clients that allows to spend funds for advertising very effectively.
Таким образом, вы сможете четко знать количество ваших посетителей и заплатить только за пришедших клиентов, что позволяет очень эффективно расходовать средства на рекламу.

Taxpayers have the right to pay only the amount of tax legally due, including interest and penalties, and to have the IRS apply all tax payments properly.
Налогоплательщики имеют право платить только ту сумму налогов, которая с них причитается по закону, включая проценты и штрафы, и рассчитывать на то, что Налоговое управление США( IRS) учтет все уплаченные налоги в предусмотренном порядке.

The Moscow governor, Duke Mikhail Grigoryevich Romodanovsky, cancelled tithe-paying from this land, ordering its owners to pay only"road money" used for setting in order the roads situated in the vicinity of their estates.
Московский губернатор, князь Михаил Григорьевич Ромодановский, уплату оброчных денег с этих земель отменил, а велел хозяевам платить только« мостовые деньги»- на приведение в порядок дорог у их владений.

Guests of hotels prefer to pay only for the services they actually use, rather than paying for the content of additional hotel infrastructure for the provision of ancillary services.
Гости таких отелей предпочитают оплачивать только те услуги, которыми они реально пользуются, а не платить за содержание дополнительной гостиничной инфраструктуры, предназначенной для оказания вспомогательных услуг.

The employer paid social security contributions throughout the period of employment, and when an employee went on maternity leave, the employer was required to pay only one half of her wages or salary. the social security scheme provided a fixed allowance of maternity benefits, which complemented the employers' contribution.
Работодатель выплачивает взносы в систему социального страхования на протяжении периода найма работников, а когда работница уходит в отпуск по беременности и родам, работодатель должен платить лишь половину ее оклада или заработной платы.

And budget realities mean that you need to pay only for what you need- and never for what you don't- to ensure you're using your resources to your best advantage.
Бюджетные реалии таковы: необходимо покупать лишь действительно необходимые продукты- и никогда не тратить деньги на ненужные- для обеспечения получения самой большой выгоды при использования ресурсов.

In June 2001 the Governmental Regulations"On the State fee for submitting an application for naturalization" were repeatedly revised, as a result of which the category of persons entitled to pay only 50 per cent of the State fee, as well as those exempted from the fee, has been widened.
В июне 2001 года правительственное постановление" О государственных сборах за представление ходатайства о натурализации" было вновь пересмотрено, в результате чего была расширена категория лиц, имеющих право оплачивать только 50% государственного сбора, а также лиц, освобожденных от уплаты такого сбора.

It was also felt that, even if the choice was made to pay only the production charge, it would not be sufficient to create a situation where the Authority would not be empowered to verify how the contractor determined the production charge he would be required to pay..
Говорилось также о том, что, даже если выбор делается в пользу уплаты лишь сбора за производство, это все равно не будет означать утрату Органом права на проверку того, как контрактор определил причитающийся с него сбор за производство.

In an effort to deal more realistically with the indigence of the accused, in December 2000 the Tribunal approved an amendment to the directive that allows the Registry to pay only a portion of the costs incurred by the representation of an accused when the accused possesses the means to remunerate counsel in part.
Пытаясь более реалистично подойти к проблеме неплатежеспособности обвиняемых, Трибунал в декабре 2000 года утвердил поправку к директиве, разрешающую Секретариату оплачивать лишь часть расходов в связи с защитой интересов обвиняемых в тех случаях, когда они располагают средствами для частичной оплаты адвокатов.