TO PAY PENSIONS на Русском - Русский перевод

• выплачивать пенсии
• для выплаты пенсий

Примеры использования To pay pensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such savings will be enough to pay pensions for 3.5 years.
Таких накоплений хватит на выплату пенсий в течение 3, 5 лет.

Group is obliged to deduct a certain percentage of salaries to the Pension Fund to pay pensions.
Группа обязана отчислять определенный процент заработной платы в Пенсионный фонд с целью выплаты пенсий.

MEGABANK joined the financial institutions to pay pensions and financial aid in 2016.
МЕГАБАНК" вошел в число финансовых учреждений, через которые в 2016 году будут выплачиваться пенсии и денежная помощь.

Procurators now attach great importance to compliance with the pension laws, owing to the longstanding failures to pay pensions.
Большое значение органами прокуратуры уделялось исполнению пенсионного законодательства в связи с имевшими место длительными невыплатами пенсий.

The Tribunal is currently under an obligation to pay pensions for two former judges and two surviving spouses of judges.
В настоящее время Трибунал обязан выплачивать пенсии двум бывшим судьям, а также вдовам двух скончавшихся судей.

Already, we have a problem of shortage of personnel, and if these rates of population emigration continue to Russia, Ukraine and the EU, in 10 years we will not be able to pay pensions.
Уже сейчас мы имеем проблему нехватки кадров, а при сохранении этих темпов эмиграции населения в Россию, Украину и ЕС еще через лет 10 мы не сможем выплачивать пенсии.

And they, in turn, while they were working, sent contributions to pay pensions to the generation of our grandfathers.
А они, в свою очередь, пока работали, направляли взносы, чтобы выплачивать пенсии поколению наших дедов.

Thus far, Indonesia has agreed to pay pensions only for those who retired prior to the 1999 Popular Consultation; of that group, however, those who live in East Timor would no longer receive their pension after independence.
Пока Индонезия согласилась выплатить пенсии только тем, кто вышел в отставку до всенародного опроса 1999 года; из этой группы, однако, те, кто проживает в Восточном Тиморе, перестанут получать свои пенсии после объявления независимости.

Since the budget was catastrophically short of the fat to pay pensions by the old system, Putin, in 2009, decided to:.
Поскольку денег в бюджете на выплату пенсий по старой системе катастрофически не хватает, Путин в 2009 году принял решения.

After successfully pressuring the government to pay pensions to families of terrorist victims in the 1970s, the campaign lobbied for the inclusion of a memorial ceremony for civilian victims of terror during the official state Remembrance Day ceremonies at the Mount Herzl military cemetery.
После того, как в 1970- х годах от правительства удалось добиться назначения пенсий пенсий семьям жертв террора, была развернута кампания за включение мемориальной церемонии, посвященной гражданским жертвам террора, в число официальных государственных церемоний Дня памяти на военном кладбище на горе Герцля.

Maintain and update the PENSYS benefit system, which provides the means to pay pensions and withdrawal settlements faster and accurately.
Применение и обновление системы расчета пособий ПЕНСИС, которая позволяет быстро и точно выплачивать пенсии и выходные пособия.

TV screens, articles from online media pro-government majority in the face of constant speakers we clearly insists that sign an association agreement with the EU is not profitable, they say everything is not spelled out in the treaty preamble agreement on compensation for the consequences of Ukraine to sign the document, and the"big brother" by pressing, see and do crush our export- oriented economy, which was then to pay pensions and salaries?
С экранов телевизоров, статей из онлайн СМИ провластное большинство в лице неизменных спикеров нам отчетливо твердит, что подписывать соглашение об Ассоциации с ЕС сейчас не выгодно, мол не прописаны все преамбулы в договоре соглашения о компенсации Украине за последствия от подписания документа, да и" большой брат" давит со стороны, смотри и вовсе задавит нашу экспортно- ориентированную экономику, откуда потом пенсии и зарплаты выплачивать?

In particular the Pension Fund has chosen the following financial institutions to pay pensions and assistance for the period prior to 1 January 2012.
Фонд, в частности, выбрал для выплат пенсий и помощи на период до 1 января 2012 года следующие финучреждения.

But state of Ukraine is obliged to pay pensions to those residents of Crimea who paid premiums to the pension fund for all their lives.
Тем крымчанам, которые всю жизнь платили в Пенсионный фонд страховые взносы,- государство Украина обязано выплачивать пенсии.

To date, cash is used to maintain the flow of goods and services, as well as to pay pensions, benefits and insurance claims.
На сегодняшний день наличные денежные средства используются для обеспечения оборота товаров и услуг, выплаты пенсий, пособий, страховых возмещений.

After lengthy negotiations, the Government of Croatia has agreed to pay pensions to eligible residents of the Region, including, at the insistence of UNTAES, Serb displaced persons from other parts of Croatia.
После длительных переговоров правительство Хорватии согласилось выплачивать пенсии жителям региона, имеющим на это право, в том числе- по настоянию ВАООНВС- сербам, которые были перемещены из других частей Хорватии.

The Cashier Unit matches the custodian bank accounts with the daily cash requirements to pay pensions and administrative expenses.
Группа кассовых операций следит за состоянием счетов в банке, в котором хранятся активы, и обеспечивает удовлетворение ежедневных потребностей в наличности для выплаты пенсий и покрытия административных расходов.

When the pension payment debts have been honoured in full to pay pensions and sufficient reserves have been accumulated for a month, the practice of pension indexation depending on price increases will be resumed;
При полной ликвидации задолженности по пенсиям и накоплении резервов, достаточных для выплаты пенсий за месяц, можно будет гарантировать, что реальный размер пенсии не снизится, т. е. будет возобновлена практика индексации пенсий по мере роста цен;

And if the occupation authorities want to additionally support Ukrainian pensioners it does not relieve the obligations of Ukraine to pay pensions to its citizens",- explained the expert.
И если оккупационные власти хотят дополнительно содержать украинских пенсионеров- это не снимает с Украины обязательств по выплате пенсий своим гражданам",- разъясняет эксперт.

However, some problems have been encountered, including the continuing obligation to pay pensions and some salaries in dollars, and the need to manage the project cycle in both dollars and euros simultaneously.
Тем не менее при этом возникли определенные проблемы, включая сохранение обязательства выплачивать пенсии и некоторые оклады в долларах, а также необходимость управления проектным циклом одновременно в долларах и евро.

And even despite this, the Republic continues to not only survive, but to live and develop- to restore the economy, to run enterprise, to pay pensions and benefits, to develop sport and culture.
И даже несмотря на это, Республика продолжает не только выживать, но и жить и развиваться- восстанавливать экономику, запускать предприятия, выплачивать пенсии и пособия, развивать спорт и культуру.

Sechin is in a position to leave it to his opponents to come up with ideas about how to pay pensions, remunerate public sector workers, finance state defense procurement or other key institutions.
Сечин всегда может отправить своих оппонентов самим придумывать, как платить пенсии пенсионерам, зарплаты бюджетникам, финансировать гособоронзаказ и ключевые институты.

The Committee also notes with concern the extent of the Government's privatization of the pension programme, in particular article 16 of Law 24,463 which allows the Government to reduce, and eventually even not to pay pensions by invoking economic constraints.
Комитет также обеспокоен расширением осуществляемой правительством программы приватизации пенсионного обеспечения, в частности статьей 16 Закона 24, 463, которая разрешает правительству сокращать размеры пенсий, а в некоторых случаях- даже приостанавливать выплату пенсий, выдвигая в качестве обоснования экономические трудности.

This means that part-timers are now entitled to equal treatment in their terms relating to pay, pensions, holidays and training calculated on a pro rata basis where appropriate.
Это означает, что работающие неполный день лица имеют право на равное обращение в сфере оплаты труда, пенсионного обеспечения, предоставления выходных дней и профессиональной подготовки при соответствующем пропорциональном расчете.

Article 120 of the Pensions Act grants workforces the right to draw on an organization's own funds to allocate supplements to State pensions based on the length of an employee's career, to introduce early payment of pensions to persons working in unfavourable working conditions, to pay pensions to working pensioners on more advantageous terms than those set out in the pensions legislation, to establish pension supplements for pensioners living alone, etc.
Статья 120 Закона Республики Таджикистан" О пенсионном обеспечении граждан" предоставляет право трудовым коллективам за счет собственных средств организации, установить доплаты к государственным пенсиям с учетом трудового вклада работника, вводить досрочные пенсии для работников занятых в неблагоприятных условиях труда, выплачивать пенсию работающим пенсионерам на более льготных условиях, чем это установлено пенсионным законодательством, устанавливать надбавки( доплаты) к пенсиям одиноких пенсионеров и т. д.

Action is being taken to restore transport infrastructure and essential facilities, and to pay pensions, wages and compensation to the victims of military operations.
Реализуется комплекс мероприятий по восстановлению транспортной инфраструктуры, объектов жизнеобеспечения, выплате пенсий, заработной платы и компенсации лицам, пострадавшим в результате боевых действий.

As of 2008, the Government, i.e. the Ministry of Labour and Social Policy and the Pension and Disability Insurance Fund took over the obligation to pay pensions at the beginning of the first week of each month for the previous month for all categories of pensions at the same time.
Начиная с 2008 года, правительство в лице Министерства труда и социальной политики и Фонда пенсионного обеспечения и страхования инвалидности обязалось выплачивать пенсии за месяц одновременно всех категорий в начале первой недели следующего месяца.

Furthermore, in such cases, the employer would be obliged to sign an employment contract and to pay pension contributions relating to the employee concerned.
Кроме того, в подобных случаях работодатель будет обязан подписать договор найма и уплачивать пенсионные взносы за соответствующего работника.

The law is based on the principles of granting equal rights to pension provision to all citizens, hence there is no ground to pay pension in the amount established in the person's previous place of residence.
Закон основан на принципах предоставления всем гражданам равного права на пенсионное обеспечение, в этой связи выплачивать пенсию в размере, установленном по прежнему месту жительства, нет оснований.

The number of persons entering the system of pension for incapacity for work is rising ever since the economic crisis years, but persons leaving the system(including not continuing to pay pension for incapacity for work after a certain period of time) is minimal;
Количество вошедших в систему пенсии по нетрудоспособности возрастает с начала годов экономического кризиса, но количество вышедших из системы( т. е. прекращение выплаты пенсии по нетрудоспособности по истечении определенного времени) минимально;