TO PAY THEIR ARREARS на Русском - Русский перевод

• погасить свою задолженность
• погашению своей задолженности
• выплатить свою задолженность
• погашать свою задолженность
• погасить свои задолженности

Примеры использования To pay their arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invited all Parties to pay their arrears without delay;
Предложил всем Сторонам безотлагательно погасить их задолженность;

If it was difficult for them to do so at the moment, they must at least be prevailed upon to pay their arrears.
Если сейчас это сделать трудно, то они должны по крайней мере погасить свою задолженность.

They again called upon all Member States to pay their arrears and their assessed contributions in full and on time.
Они вновь призывают все государства- члены погасить свою задолженность и полностью и своевременно выплатить свои начисленные взносы.

That principle applied in particular to those States which had the capacity to pay their arrears.
Этот принцип распространяется, в частности, на те государства, которые способны погасить свою задолженность.

She therefore urged Member States to pay their arrears and their regular budget assessments for 2004.
В связи с этим она настоятельно призывает государства- члены погасить свою задолженность и выплатить взносы, начисленные им по регулярному бюджету за 2004 год.

The only viable solution was for Member States to honour their legal obligations and to pay their arrears promptly.
Единственным реальным выходом из этой ситуации является выполнение государствами- членами своих юридических обязательств и скорейшее погашение ими своей задолженности.

In that connection, it called upon all Member States to pay their arrears and their assessed contributions in full and on time.
В этой связи Группа при- зывает все государства- члены выплатить свою задол- женность и вносить начисленные взносы в полном объеме и своевременно.

The obligation of all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, and to pay their arrears must be respected.
Обязательство всех государств- членов выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий и выплатить свою задолженность должно соблюдаться.

The UNWTO General Assembly should call for the members to pay their arrears within the period stated in the Statutes and Financing Rules.
Рекомендация 11 Генеральная ассамблея ЮНВТО должна потребовать от членов выплаты их задолженностей по взносам в сроки, указанные в Уставе и Финансовом регламенте.

It was to be hoped that both Member States and former Member States that were in arrears would heed the Director-General's call to pay their arrears.
Сле- дует надеяться, что как нынешние, так и бывшие государства- члены, имеющие задолженность перед Организацией, услышат призыв Генерального дирек- тора и выплатят свои задолженности.

If the major contributors failed to pay their arrears, they stood to lose their influence and prestige in the international community.
Если страны, выплачивающие наибольшие взносы, не выплатят свою задолженность, они потеряют свое влияние и престиж в международном сообществе.

It hoped that other Member States, in particular those that had the capacity to pay their arrears, were similarly committed.
Она надеется, что другие государства- члены, в частности государства, которые в состоянии погасить свою задолженность, проявят такую же готовность.

Accordingly, he strongly urged Member States to pay their arrears and to make a concerted effort to pay their annual contributions in full and on time.
Поэтому он настоятельно призывает государства- члены погасить свою задолженность и приложить все усилия к тому, чтобы в полном объеме и своевременно уплачивать свои ежегодные взносы.

Mr. Yamanaka(Japan) said that any measures introduced to encourage Member States to pay their arrears should facilitate such payments.
Гн Яманака( Япония) говорит, что любые меры, принимаемые в целях поощрения государств- членов к выплате своей задолженности, должны способствовать таким выплатам..

Urged Parties to pay their arrears to the Trust Fund, and recommended that Parties should pay their contributions in cash to the Trust Fund as early as possible during the fiscal year;
Настоятельно призвал Стороны выплатить свою задолженность в Целевой фонд и рекомендовал Сторонам как можно скорее в течение бюджетного года выплатить свои взносы наличными в Целевой фонд;

His delegation appealed to all Member States, present and former, to pay their arrears and assessed contributions in full and unconditionally.
Его делегация призывает все государства, которые являются или являлись членами ЮНИДО, безоговороч- но и в полном объеме выплатить свою задолженность и начисленные взносы.

Urged Parties to pay their arrears to the Trust Fund and recommended that Parties should pay their contributions in cash to the Trust Fund as early as possible during the fiscal year;
Настоятельно призвал Стороны погасить свою задолженность по взносам в Целевой фонд и рекомендовал Сторонам произвести свои взносы наличными в Целевой фонд как можно раньше в течение финансового года;

It was also incumbent on all Member States, particularly those which were not in any form of distress, to endeavour to pay their arrears within a reasonable time-frame.
Необходимо, чтобы все государства- члены, особенно те из них, которые не испытывают каких-либо трудностей, предприняли усилия по погашению своей задолженности в разумные сроки.

The European Union once again calls upon all Member States to pay their arrears and meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Европейский союз вновь призывает все государства- члены погасить свою задолженность и полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.

The Group was prepared to take part in objective discussions concerning ways to encourage Member States, particularly those facing genuine economic difficulties, to pay their arrears.
Группа готова принять участие в беспристрастном обсуждении вопроса о мерах, которые могли бы побудить государства- члены, в частности государства, сталкивающиеся с реальными экономическими трудностями, погасить свою задолженность.

She strongly appealed to all Member States, present and former, to pay their arrears and assessed contributions promptly, in full and without any conditions.
Она настоятельно призывает все, нынешние и бывшие, государства- члены в полном объеме и без каких-либо условий незамедлительно погасить свою задолженность и выплатить начислен- ные взносы.

Germany had therefore decided to leave its share-- amounting to approximately 2 million euros-- of the unutilized balances with UNIDO and hoped that its decision would encourage other Member States to pay their arrears.
В этой связи Германия решила оставить в ЮНИДО свою долю неиспользованных остатков ассигнований, составляющую примерно 2 млн. евро, и надеется, что ее решение побудит другие государства- члены погашать свою задолженность.

States which had withdrawn from the Organization were also obliged to pay their arrears of contributions, and the Czech Republic welcomed the efforts made by the outgoing Director-General in that regard.
Госу- дарства, вышедшие из Организации, также обяза- ны погасить свою задолженность по взносам, поэтому Чешская Республика с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые уходящим Ге- неральным директором в этом направлении.

Ms. Afifi(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of the Committee's consideration of the issue at its fifty-eight session being limited to measures aimed at encouraging Member States to pay their arrears.
Г-н Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что при рассмотрении данного вопроса на пятьдесят восьмой сессии Комитету следует ограничиться обсуждением мер, способных побудить государства- члены погашать свою задолженность.

Concerned at the large number of Member States whose voting rights had been suspended, it called on all Member States to pay their arrears in full and to arrange payment plans with the Director-General.
Будучи обеспокоена значительным числом государств- членов, право голоса которых приостановлено, Группа призывает все государства- члены полностью погасить свои задолженности, планы платежей согласовать с Генеральным директором.

The European Union therefore called upon all Member States to pay their arrears and to meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Поэтому Европейский союз призывает все государства- члены погасить свою задолженность и в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий выполнять свои финансовые обязательства по отношению к Организации.

With regard to the budget and finance section of the Secretary-General's report(ISBA/13/A/2, sect. VIII), appeals were made to those countries in arrears in the payment of contributions to the administrative expenses of the Authority to pay their arrears as soon as possible.
Применительно к разделу доклада Генерального секретаря, посвященному бюджету и финансам( ISBA/ 13/ A/ 2, раздел VIII), прозвучали призывы к странам, имеющим задолженность по выплате взносов в счет административных расходов Органа, погасить свою задолженность в кратчайшие сроки.

First, some Member States were effectively paying or preparing to pay their arrears and, secondly, the United Nations itself had made progress in paying its debts to Member States.
Во-первых, некоторые государства- члены фактически погашают или готовятся погасить свою задолженность и, во-вторых, сама Организация Объединенных Наций добилась прогресса в выплате своей заложенности государствам- членам.

At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 57/4 C.
На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в апреле 2003 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам вынести рекомендации относительно мер позитивного воздействия, призванных побудить государства- члены погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу резолюция 57/ 4 С.

China welcomed the steps taken by Belarus, Lithuania and Azerbaijan to pay their arrears despite their domestic financial difficulties, and called upon all Member States to meet their financial commitments in full and on time.
Китай приветствует шаги, предпринятые Беларусью, Литвой и Азербайджаном для погашения своих задолженностей несмотря на их сложное финансовое положение, и призывает все государства- члены своевременно и в полном объеме выполнять свои финансовые обязательства.