TO PAY TRIBUTE TO THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• воздать должное усилиям
• отдать должное усилиям

Примеры использования To pay tribute to the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to pay tribute to the efforts of the Mission.
Мы хотели бы воздать должное усилиям Миссии.

The United Kingdom recognizes the security difficulties that we all face when working in Iraq, and we should like to pay tribute to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and his team in the face of those difficulties.
Соединенное Королевство признает сложность проблем в области безопасности, с которыми мы все сталкиваемся в нашей работе в Ираке, и мы хотели бы отдать дань уважения Специальному представителю Генерального секретаря и его персоналу за их усилия в преодолении этих трудностей.

I want to pay tribute to the efforts of those Member States that have contributed to this positive development.
Я хочу отдать должное усилиям тех государств- членов, которые внесли свой вклад в это позитивное развитие событий.

The author of this working paper first wishes to pay tribute to the efforts made by the Chairman-Rapporteur in her note.
Автор настоящего рабочего документа хотел бы, во-первых, отдать должное усилиям, предпринятым Председателем- докладчиком при подготовке записки.

I wish to pay tribute to the efforts of the Ambassadors of New Zealand and India for the way in which they conducted the business of the Working Group.
Мне хотелось бы отдать должное послам Новой Зеландии и Индии за их усилия по руководству работой Рабочей группы.

We would like to take this opportunity to pay tribute to the efforts made to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Пользуясь случаем, мы хотели бы воздать должное усилиям по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

We also would like to pay tribute to the efforts of your predecessor, Mr. Joseph Deiss, on his outstanding presidency and his successful conduct of the work of the previous session.
Мы также хотели бы воздать должное Вашему предшественнику, гну Йозефу Дайссу, за его выдающееся председательство и успешное руководство работой предыдущей сессии.

His delegation wished to pay tribute to the efforts of the United Nations system in that area.
В связи с этим его делегация хотела бы особо отметить усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в этой области.

We wish to pay tribute to the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations that have made it possible to secure a ceasefire and to achieve the Comprehensive Peace Agreement in Accra, thus opening the way for the establishment of a Government of transition and national reconciliation.
Нам хотелось бы воздать честь усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организации Объединенных Наций, позволившим обеспечить прекращение огня и достичь в Аккре Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и тем самым расчистившим путь для сформирования переходного правительства национального примирения.

Mr. GOGOBERIDZE(Georgia) said that he wished to pay tribute to the efforts of the Commission and, in particular, to its Chairman and the chairmen of its working groups.
Г-н ГОГОБЕРИДЗЕ( Грузия) говорит, что он хочет воздать должное усилиям Комиссии и, в частности, ее Председателя и председателей рабочих групп.

Here we should like to pay tribute to the efforts of the United Nations, its specialized agencies and to its various operational programmes and funds in this field, as well as to the role played by the Department of Humanitarian Affairs in coordinating relief to the African countries within the framework of General Assembly resolution 46/182.
Здесь мы хотели бы воздать должное усилиям Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и различных оперативных программ и фондов в этой области, равно как и роли Департамента по гуманитарным вопросам в координировании помощи африканским странам в рамках резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

We would also like to pay tribute to the efforts being undertaken by Germany on the problem of radiological weapons.
Мы также хотели бы отметить усилия, предпринимаемые Германией по разработке тематики радиологического оружия.

I wish to pay tribute to the efforts made by the African States themselves in integrating the priorities of the NEPAD initiative into national policies and development planning, as well as their efforts to create institutional mechanisms in the areas of good governance, peace and security, to ensure the success of that initiative.
Я хотела бы отдать должное усилиям, которые прилагают сами африканские страны в интеграции приоритетов инициативы НЕПАД в национальную политику и планирование развития, а также их усилиям по созданию институциональных механизмов в областях благого правления, мира и безопасности для обеспечения успешной реализации этой инициативы.

Mr. Yassin(Sudan)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to pay tribute to the efforts of the Chairman and Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Related Matters.
Г-н Ясин( Судан)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего воздать должное усилиям Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам, а также его заместителям.

I should also like to pay tribute to the efforts of UNESCO for having successfully celebrated 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
Я хотел бы также воздать должное ЮНЕСКО за ее усилия по успешному проведению в 2010 году Международного года сближения культур.

In conclusion, I wish to pay tribute to the efforts of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
В заключение я хотел бы воздать должное усилиям Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

We would also like to pay tribute to the efforts of Mr. ElBaradei and wish his successor, Mr. Amano, every success in his future endeavours.
Мы хотели бы также отдать дань уважения гну эль- Барадеи за его работу и пожелать его преемнику гну Амано всяческих успехов в его будущей деятельности.

First of all, I would like to pay tribute to the efforts made by the Secretary-General and his staff in preparing this undeniably useful document.
Прежде всего я хотел бы воздать должное усилиям Генерального секретаря и его сотрудников по подготовке этого бесспорно полезного документа.

Here I would like to pay tribute to the efforts of the Government in the fields of education, health, and economic and social development.
Сейчас я хотел бы отдать должное усилиям, которые прилагает правительство в области образования, здравоохранения и экономического и социального развития.

At the same time, I would like to pay tribute to the efforts of Member States to draft a trustworthy United Nations Register of Conventional Arms.
В то же время хотелось бы воздать должное усилиям государств- членов по составлению надежного Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

In this regard, I wish to pay tribute to the efforts of the United Nations and its Secretary-General in seeking peaceful solutions to such problems.
В этой связи я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю за их усилия, направленные на мирное решение таких проблем.

At the same time, we should like to pay tribute to the efforts of the previous presidents of this year's Conference, the ambassadors of Egypt, Ethiopia, Finland and France.
В то же время мы бы хотели воздать должное усилиям предыдущих председателей Конференции в этом году- послов Египта, Эфиопии, Финляндии и Франции.

Here we wish to pay tribute to the efforts of the specialized agencies and United Nations bodies in providing economic and technical assistance to the Palestinian people.
Здесь мы хотели бы воздать должное усилиям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций по предоставлению экономической и технической помощи палестинскому народу.

The European Union would like to pay tribute to the efforts undertaken by the parties to reach a comprehensive, just and lasting peace, despite the difficulties encountered.
Европейский союз хотел бы воздать должное усилиям сторон по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, несмотря на проблемы, с которыми они столкнулись.

In conclusion, I would like to pay tribute to the efforts of my Special Representative, Jean Arnault, and to the dedication demonstrated by the men and women of UNAMA and its partner organizations.
В заключение хотел бы отдать должное усилиям моего Специального представителя Жана Арно и самоотверженности мужчин и женщин, работающих в МООНСА и ее организациях- партнерах.

In that regard, we should like to pay tribute to the efforts of the African Union, as reflected in its mediation and good offices aimed at crisis settlement in Africa.
В этой связи мы хотели бы воздать должное Африканскому союзу за его усилия, нашедшие выражение в его посреднической деятельности и оказании<< добрых услуг>> с целью урегулирования кризисов в Африке.

I also take this opportunity to pay tribute to the efforts made by all United Nations bodies that undertook to support the democratic process in Tunisia since the beginning.
Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, воздать должное всем органам системы Организации Объединенных Наций за приложенные ими усилия в поддержку демократического процесса в Тунисе с самого его начала.

First and foremost, I would like to pay tribute to the efforts of the United Nations as a whole and, most particularly, those of the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Прежде всего я хотел бы отдать должное усилиям Организации Объединенных Наций в целом и особенно усилиям, предпринимаемым Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами МПКНСООН.

I should also like to pay tribute to the efforts of your immediate predecessor, the distinguished Ambassador of Algeria, Ambassador Dembri, who spared no efforts in his attempt to steer the Conference to agreement on its programme of work.
Я хотел бы также отдать должное усилиям Вашего непосредственного предшественника уважаемого посла Алжира Дембри, который, не щадя сил, пытался подвести Конференцию по разоружению к договоренности в отношении ее программы работы.

I would like to take this opportunity to pay tribute to the efforts of OAU in this regard, and particularly those of its current Chairman, and indicate that the United Nations stands ready to support these efforts as appropriate.
Я хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, воздать должное усилиям ОАЕ в этом плане, и особенно усилиям ее нынешнего Председателя, и указать, что Организация Объединенных Наций готова поддержать эти усилия надлежащим образом.