TO PIECE на Русском - Русский перевод

• кусок
• по кусочкам

Примеры использования To piece на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tear him to pieces!
Разорвать его в клочья!

Ulcers, pus, your nervous system shot to pieces.
Язвы, гной, нервная система в клочья.

I just try to piece everything together.
Я просто пытался собрать все кусочки воедино.

I will tear you to pieces.
Я тебя на куски порву.

But we managed to piece it together and view it.
Но нам удалось собрать ее по кусочкам и посмотреть.

They will tear you to pieces.
Они изорвут вас в клочья.

I have managed to piece together a picture using scraps of information- credit card bills, receipts.
Мне удалось собрать кусочки мозаики из клочков информации- чеков, счетов оплаты.

My son was torn to pieces.
Моего сына разорвали в клочья.

If everything falls to pieces, democracy, the courts, law enforcement agencies- just hang on.
Если все разлетится вдребезги: демократия, суды, правоохранительные органы- просто надо держаться.

His body was ripped to pieces.
Его тело было порвано в клочья.

Forgings are consistent from piece to piece, without any of the porosity, voids, inclusions and other defects.
Поковки согласуются с куска на кусок, без какой-либо пористости, пустот, включений и других дефектов.

He's ripped my clothes to pieces.
Он разорвал мою одежду в клочья.

After 12 years of struggling, in a short space of time, they have managed to piece together my grandfather's story and even managed to get in contact with distant relatives feared lost.
После 12 лет моей борьбы, они смогли за короткое время сложить историю моего деда в единое целое, и даже восстановить контакт с далекими родственниками, который, казалось, уже утрачен навсегда.

Which this idiot shot to piece.
Которую этот идиот расстрелял в клочья.

Nolhac, an ardent archivist and scholar, began to piece together the history of Versailles, and subsequently established the criteria for restoration of the château and preservation of the gardens, which are ongoing to this day Thompson 2006; Verlet 1985.
Нолак, страстный ученый и архивариус, начал по фрагментам собирать воедино историческое прошлое Версаля и, впоследствии, установил критерии реставрации дворца и сбережения садов, которые действуют и в наши дни Thompson 2006; Verlet 1985.

Moloch would tear me to pieces if he knew.
Молох порвет меня в клочья, если узнает.

Collect 3 identical and see how they fly to pieces!
Собирай 3 одинаковых и смотри как они разлетаются в клочья!

A werewolf ripped you to pieces, yet you survived.
Оборотень разорвал тебя на части, но ты выжил.

If this doesn't work, the mob will pull them both to pieces.
Если у нас не получится, толпа разорвет их в клочья.

I have spent my life trying to piece together my ancestry.
Я всю жизнь по кусочкам собираю свою родословную.

Get to the shelter unless you wanna get blown to pieces.
Убирайтесь в убежище, если не хотите, чтобы вас в клочья разметало!

We would tear each other to pieces, destroy each other.
Ты и я… мы разорвем друг друга в клочья. Уничтожим друг друга.

From the shadows and darkness, gnolls in service of Hogger ripped my best men to pieces.
Выступив из тьмы, гноллы, слуги Дробителя, разорвали лучших моих людей в клочья.

How long did it take you to piece my story together?
Сколько времени тебе понадобилось, чтобы сложить кусочки моей истории вместе?

In Wonders of Nature, the snake is distinguished its numerous incarnations, changing shape from piece to piece.
В Wonders of Nature змея удивляет многогранностью своих образов, меняющихся от изделия к изделию.

I'm going through his files trying to piece it together from his research.
Я изучаю его файлы, пытаясь сложить их вместе, из его исследований.

It can only range about seeking for Truth, and catching fragmentary representations of it, not the thing itself, and trying to piece them together.
Он может лишь блуждать в поисках Истины, и улавливая ее фрагментарные репрезентации, не ее саму, пытаться сложить их вместе.

So… so I would just sit in my daughter's nursery at night just trying to piece this whole thing together, you know?
Так что я просто сидел ночами в детской со своей дочерью пытаясь сложить все эти куски вместе понимаешь?

But, so far, we're the only ones with the software clever enough to piece this all together.
Но пока мы единственные, у кого есть програмное обеспечение, достаточное умное, чтобы собрать это все вместе.

No, it's got to be more than that, but there's not enough context to piece this thing together.
Нет, это должно быть что-то более важное, но здесь недостаточно материала, чтобы свести все кусочки воедино.