TO POACH на Русском - Русский перевод

• переманить
• переманивать

Примеры использования To poach на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, to poach them.
Нет, чтобы переманить их.

I will tell the chef to poach it.
Я попрошу повара сварить его.

Trying to poach you from us!
Хотел тебя увести!

Wait, you-- you-- you tried to poach me?
Постой, ты… пыталась переманить меня?

You want me to poach men from Vale?
Ты хочешь, чтобы я переманивал мужчин у Вейла?

It's plain as day you're trying to poach them.
Ясно как божий день, что ты пытаешься переманить их.

Epstein's been trying to poach me since the day I got here. Mmm.
Эпстайн пытается переманить меня с моего первого дня.

It's all retaliation for trying to poach Langer?
Это связано с тем, что мы пытались переманить Лангера?

Tried to poach him from you guys, but he said he would rather go it alone.
Я пыталась отбить его у вас, но он сказал, что уж лучше будет работать один.

He tried to poach you?
Он хочет тебя переманить?

Hammer's client… the one Pitbull tried to poach.
Клиентка Кувалды, та, которую пытался переманить Питбуль.

Are you looking to poach my client?
Ты хочешь украсть моего клиента?

We're interested in one of your fighters, not to poach.
Нас интересует один из ваших борцов, не для перекупки.

You're trying to poach my client.
Ты пытаешься отбить у меня клиента.

Jasper McCabe has been calling everybody, trying to poach them.
Джаспер Маккейб звонил всем и пытался переманить к себе.

Yeah, I'm trying to poach your client.
Ага, я пытаюсь спереть у тебя клиента.

Cause, uh, I just found out that Jeff… Is trying to poach will.
Потому что я только что узнал, что Джефф пытался переманить Уилла.

If Chen hired any of them to poach for him, that might be our killer.
Если Чен нанял одного из них для браконьерства, это и может быть наш убийца.

José is Ana's friend. Although, I think that Elliot's trying to poach him.
Xoce- друг Аны, но мне кажется, что Эллиот пытается его отбить.

Company's been trying to poach you for years.
Компания пыталась переманить тебя годами.

Following the silence and irritation over insistences on make public the final findings of the inquiry, MGB head Antiufeev hinted that people without“civic consciousness”, fishers who use explosive to poach on the Dniester river.
После некоторого периода молчания и раздражения в связи с настоятельными требованиями обнародовать окончательные результаты следствия, шеф МГБ Антюфеев заявил, что речь идет о людях, лишенных« гражданского сознания»- рыбаках, которые используют взрывчатое вещество для браконьерства на Днестре.

Don't worry, I'm not going to poach any of your kids.
Не волнуйся, я не собираюсь переманивать кого-то из твоих ребят.

You're telephoning to flaunt your sad attempts to poach my staff.
Вы звоните, чтобы пощеголять вашими печальными попытками переманить моих сотрудников.

Wolverine Cartman, South Park Clan wants to poach all the candy that the baker will fall from the shelves, so help him or starve!
Росомаха Картман, South Park Клан хочет переманить все конфеты, что пекарь будет падать с полок, так что помочь ему или умереть с голоду!

It's the company you tried to poach from me.
Эту компанию ты пытался украсть у меня.

She suggested a deal, that Sleuthway and Chumhum would agree to hold the line on salaries and agree not to poach one another's key people.
Она предложила сделку о том, что" Слусвэй" и" Чамхам" обязуются друг перед другом не поднимать оклады и обязуются не переманивать ключевых сотрудников.

I mean, maybe not"crazy," but trying to poach the boss's daughter?
Ну то есть, не" психи", конечно, но пытаться переманить дочь босса?

When you work for rich people, you know, it's pretty easy to poach things here and there.
Когда работаешь у богачей очень легко тырить вещи там и сям.

Scooby Doo and Shaggy considerable speed walking paths wagons dark trying uploaded to poach dog biscuits and avoiding obstacles or monstrous creatures tunnels.
Скуби- Ду и Shaggy значительную скорость пешеходные дорожки вагоны темные попробовав закачано переманивать собачьи галеты и избегая препятствий или чудовищных созданий туннелей.

You must jump and burn a series of platforms to poach coal and diamonds.
Вы должны прыгать и записать серию платформ переманивать угля и алмазов.