TO POLITICIZE на Русском - Русский перевод

• политизировать
• политизации
• придать политическую окраску
• придать политический характер
• к политизации

Примеры использования To politicize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We avoid to politicize any issue.
Избегаем политизировать тот или иной вопрос.

His Government rejected any attempt to politicize the issue.
Правительство Кубы отвергает любые попытки политизировать этот вопрос.

It is important not to politicize public health issues, even if there is support among the politicians.
Важно не политизировать вопросы охраны общественного здоровья, даже если имеется поддержка среди политиков.

It therefore rejected any attempt to politicize the Agency's work.
В этой связи она отвергает любые попытки политизировать работу Агентства.

Recent attempts to politicize operational activities, particularly in the work of UNDP, also gave cause for concern.
Недавно предпринятые попытки политизировать оперативную деятельность, в частности в работе ПРООН, также вызывают обеспокоенность.

We strongly reject attempts by any State to politicize the Agency's work.
Мы решительно отвергаем попытки любых государств политизировать деятельность Агентства.

Dr. Chee sought to politicize his dismissal and the matter of his dismissal was raised in the Singapore Parliament.
Однако др Чи стремился придать политическую окраску своему увольнению, вопрос о котором стал предметом обсуждения в сингапурском парламенте.

South Ossetia Calls On International Community Not To Politicize Humanitarian Issues.
Южная Осетия призывает международное сообщество не политизировать гуманитарные вопросы.

We also regret the effort to politicize the Court's non-binding opinion in this matter.
Мы также сожалеем о том, что предпринимаются попытки политизировать не имеющее обязательной силы заключение Суда по этому вопросу.

These appointments were criticized by the opposition as an effort to politicize the court.
Оппозиция подвергла эти назначения критике как попытку политизировать деятельность Суда.

There is a tendency to politicize technical issues;
Наблюдается тенденция политизировать технические вопросы;

These included attempts to roll back the reform of the civil service and to politicize it.
В их числе-- попытки сворачивания реформы гражданской службы и ее политизации.

Moreover, we urge participating States not to politicize the budgets for these Institutions.
Мы также призываем государства- участники не политизировать бюджеты этих учреждений.

Kuwait has proceeded to politicize the question of the prisoners and give currency to misinformation and disinformation on the deliberations of the subcommittee.
Кувейт занимается политизацией вопроса о заключенных и распространяет ложные сведения и дезинформацию о работе Комитета.

Country-specific resolutions only served to politicize issues and provoke confrontation.
Резолюции по конкретным странам лишь способствуют политизации проблем и провоцируют конфронтацию.

There was an alarming tendency to politicize the approach to country assessments, a situation which had at one time served as the shameful pretext for the dissolution of the Commission on Human Rights.
Налицо тревожная тенденция политизации подхода к оценке стран; подобная ситуация однажды уже послужила позорным предлогом для роспуска Комиссии по правам человека.

It is more puzzling and frustrating when one tries to politicize these processes.
Тем более вызывает недоумение и разочарование, когда этим процессам пытаются придать политическую окраску.

Press Release: Ambassador Haley on Attempts to Politicize and Manipulate Independent Investigations into Chemical Weapons Use in Syria.
Пресс-релиз: Посол Хейли о попытках политизации и манипулирования в отношении независимых расследований использования химического оружия в Сирии.

Furthermore, it seemed that the Israeli delegation was trying to politicize humanitarian questions.
Кроме того, делегация Израиля, по-видимому, пытается политизировать гуманитарные вопросы.

Uzbekistan considers that attempts to politicize the topic of human rights and apply double standards to independent States are absolutely unacceptable.
Узбекистан считает совершенно недопустимыми попытки политизации темы прав человека и политику<< двойных стандартов>> в отношении независимых государств.

By exploiting the mass media, a number of major Powers sought to politicize human rights.
Эксплуатируя средства массовой информации, ряд крупных держав стремятся политизировать права человека.

It was regrettable that certain States continued to politicize human rights and submit country-specific resolutions to the Human Rights Council.
Достойно сожаления то, что некоторые государства продолжают политизировать права человека и представляют посвященные конкретным странам резолюции в Совете по правам человека.

Schumer responded to Trump's attack, saying,"I guess it's not too soon to politicize a tragedy.
Шумер ответил на нападение Трампа, сказав:« Полагаю, уже не слишком рано политизировать трагедию».

His delegation had aimed through its initiative not to politicize the Committee's work but to start such a discussion.
Выдвинув свою инициативу, его делегация стремилась не политизировать работу Комитета, а начать именно такую дискуссию.

Syria had contributed to the development of the Human Rights Council mechanisms and hoped that the review would not become a tool to politicize the question of human rights.
Сирия содействовала развитию механизмов Совета по правам человека и выразила надежду, что этот обзор не явится инструментом политизации вопроса прав человека.

They underlined the need for members of the Council not to politicize the matter, as the Scottish court was already handling it.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы члены Совета не политизировали этот вопрос, поскольку суд Шотландии уже занимается его рассмотрением.

To reject any attempt to politicize the principles of international justice and to further reject double standards in the application of legal principles derived from conventions and international law;
Отвергнуть любые попытки политизации принципов международного правосудия, а также отвергнуть двойные стандарты в применении правовых принципов, вытекающих из конвенций и норм международного права;

Georgia expressed concern that some states are trying to politicize the UPR process of Latvia.
Она выразила обеспокоенность по поводу того, что некоторые государства пытаются политизировать процесс УПО Латвии.

It has become well known that the Kuwaiti side continues to politicize the matter at the expense of peaceful joint working methods, which has been confirmed more than once in the discussions of the tripartite committee.
Общеизвестно, что кувейтская сторона по-прежнему политизирует этот вопрос в ущерб мирным методам совместной работы, что неоднократно подтверждалось в ходе работы трехстороннего комитета.

Secondly, we regret very much the attempt by one or two delegations to politicize this procedural draft resolution.
Вовторых, мы выражаем глубокое сожаление в связи с попыткой одной или двух делегаций придать политическую окраску этому процедурному проекту резолюции.