TO POPULARISE на Русском - Русский перевод

• популяризации
• популяризировать
• популяризация

Примеры использования To popularise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using Museums to Popularise Science and Technology.
Главная задача музея- популяризация науки и техники.

To put it in today's language, Bahmanyar's greatest merit was to popularise science.
Говоря современными терминами, популяризация науки- вот главная заслуга Бахманяра.

The event's main mission is to popularise sport and a healthy lifestyle.
Основной миссией мероприятия является популяризация спорта и здорового образа жизни.

We will also help you to configure your RSS feed so that you will not need to mail your materials to popularise them.
Мы поможем вам таким образом настроить вашу RSS ленту, что для дальнейшей популяризации ваших материалов, вам не придется пересылать их по почте.

I knew Dr Perkins wanted to popularise his device, but Dr Samuels disagreed.
Я знала, доктор Перкинс хотел распространить свое изобретение, но доктор Сэмюэлс был против.

During the first two years, ICI gave Flagg a large advertising budget to popularise the fabric across America.
В течение первых двух лет ICI выплачивала Флегг большой рекламный бюджет, чтобы она популяризировала ткань в Америке.

Both organizations shared a common aim: to popularise the visual arts, to hold exhibitions and to promote the development of art in the Baltic region.
Обе эти организации служили общей цели- популяризировать искусство, организовывать художественные выставки и способствовать развитию искусства в Балтии.

The prominent pianist and teacher Jerzy Żurawlew was the initiator and mastermind of this excellent event; his intention had been to use it to popularise the great composer's music.
Инициатором этого замечательного мероприятия стал Ежи Журавлев- выдающийся пианист и педагог, который хотел таким образом популяризовать музыку великого композитора.

According to the participants of the rally, the main aim is to popularise compressed natural gas as the fuel to be used in the engines of transport vehicles.
По мнению участников, главная цель- популяризация компримированного природного газа в качестве топлива, используемого в двигателях транспортных средств.

And in order to popularise the Ukrainian culture, the Museum has invented its own way to attract visitors: those wearing a Ukrainian vyshyvanka(embroidered shirt) are admitted at half a price.
А еще, для популяризации украинской культуры, музей имеет свою изюминку- вход в украинской сорочке- вышиванке всегда вдвое дешевле.

The mission of a Kazan 2013 Ambassador is to promote the ideas of the Universiade, to popularise and develop the values of university sports, tourism and a healthy lifestyle.
Миссия« Посла 2013» заключается в пропаганде идей Универсиады, распространении и развитии ценностей студенческого спорта, туризма и здорового образа жизни.

She helped to popularise the practice of variolation(an early type of immunisation), which had been witnessed by Lady Mary Wortley Montagu and Charles Maitland in Constantinople.
Также принцесса помогла популяризировать практику вариоляции( ранний тип иммунизации против оспы), привезенной Мэри Уортли Монтегю и Чарльзом Мейтландом из Стамбула.

Za Zemiata informs the public about energy efficiency measures in the energy and transport sectors and is helping to popularise the use of renewable energy technologies in Bulgaria.
Члены организации информируют общественность относительно мер по повышению энергоэффективности в секторах энергетики и транспорта, а также помогают популяризовать использование технологий возобновляемой энергии в Болгарии.

The objective of the LatRC is to popularise non-remunerated blood donors movement in Latvia, as well as to attract donors in order to provide blood for persons in need.
Цель ЛКК- популяризовать движение безвозмездного донорства крови в Латвии, а также привлекать доноров, чтобы обеспечивать кровью людей, которым это необходимо.

The Foundation is now a partner in a project to establish a Student Rowing League in Russia, and has begun to work with the national Wushu Federation on a programme to popularise this sport in Russia.
Фонд стал партнером проекта по созданию в России Студенческой лиги академической гребли, а также начал совместную с Федерацией ушу России программу по популяризации этого вида спорта в России.

Pedagogic: to popularise the ideas of the 2013 Summer Universiade among youth, to inspire them to play their favourite sports, to encourage them to join the volunteer movement.
Воспитательные: популяризация идей Универсиады среди учащихся, приобщение их к занятиям любимыми видами спорта, вовлечение в волонтерскую деятельность.

This hierarchy reveals that authorities should focus on following categories while trying to popularise the European idea in Moldova:(1) less educated persons;(2) elderly;(3) representatives of national minorities.
Из этой иерархии следует вынести следующий момент: в усилиях по популяризации европейской идеи в Молдове следует уделять приоритетное внимание:( 1) менее образованным лицам,( 2) лицам старшего возраста и( 3) представителям национальных меньшинств.

Implementation of these principles is also done on the level of public awareness through the courses of IHL in different universities and through different training courses on the subject to popularise and raise public interest in these matters.
Осуществление этих принципов ведется и на уровне публичного просвещения за счет курсов МГП в разных университетах и за счет разного рода курсов подготовки по этой теме с целью популяризации и повышения публичного интереса к этим вопросам.

Unfortunately it's impossible to describe all the ways to popularise your account in a single article, therefore I suggest you try starting out with key methods described above and observe the results.
К сожалению, в одной статье все способы популяризации аккаунта описать невозможно, поэтому попробуйте начать с описанных выше ключевых способов и понаблюдайте за результатом.

It popularised a more interactive style of gameplay with the enemies responding to the player-controlled cannon's movement, and it was the first video game to popularise the concept of achieving a high score, being the first to save the player's score.
Игра придала популярности более интерактивному типу геймплея, когда враги отвечают на движения управляемого игроком орудия, эта игра также впервые представила концепцию наивысших достижений, причем впервые осуществлялось сохранение набранных игроком очков.

The primary objective of these festivities was to popularise education, to introduce first-year students to potential careers and to increase the level of interest to new technologies.
Основной целью проведения праздника является популяризация темы образования, знакомство первоклассников с профессиями, повышение интереса к новым технологиям.

New beginning for Laksala under Divi Neguma program Laksala, the oldest and well known gift and souvenir boutique in Sri Lanka will opened its landmark store at the Colombo Museum premises to popularise and promote the Sri Lankan handicraft industry locally and globally.
Новые горизонты для Лаксала Лаксала, старейший и самый известный из сувенирных бутиков на Шри-Ланке открыл магазин под своей торговой маркой в помещении музея Коломбо с целью популяризации и пропаганды ремесленной промышленности страны на местном и мировом уровне.

To identify the needs of our customers and to popularise our value-adding products basing on information and experience throughout the country and the foreign markets in which exist.
Определ ив потребности наших клиентов, осуществлять выпуск продукции с добавленной стоимостью, базируясь на знаниях и опыте, распространять продукцию по всей стране и на тех зарубежных рынках, на которые у нас имеется выход.

They are usually folk festivals, concerts, exhibitions of artworks, film festivals, conferences, as well as educational projects, presentations and festivals whose purpose is to popularise the culture and religion of national minorities, refugees and migrants who live in Poland.
Чаще всего это фестивали народного искусства, концерты, выставки художественных произведений, кинофестивали, конференции, а также просветительские проекты, презентации и фестивали, цель которых- популяризация культуры и религии национальных меньшинств, беженцев и мигрантов, проживающих в Польше.

The concept is based on our wish to popularise products and natural foods one can find in our forests, rivers, or meadows next to our homes," says Vita Jermoloviča, member of the Riga Tourism Development Bureau's board.
В его основе- стремление популяризировать продукты и продовольственное сырье, доступное в наших лесах, реках, на полях за окном»,- рассказала член правления Рижского бюро по развитию туризма Вита Ермоловича.

Towards the goal of reinforcing the gender-equality dimension, women will be strongly implicated as active participants in all stages of the cycle of project, in research, in action, in the de training of training personnel, in evaluation, in order to popularise and to produce pedagogic materials.
В интересах более эффективного обеспечения равенства полов женщинам будет отводиться роль активных участников на всех этапах проектного цикла в контексте исследовательской деятельности, практических мероприятий, переквалификации сотрудников, занимающихся вопросами подготовки, деятельности по оценке-- в целях популяризации и подготовки педагогических материалов.

The inclusion of Kazakhstan's applications into UNESCO international registry serves to popularise the country's ICH at[the global] level and to develop systemic measures for its protection at the national level", Kazakhstan's Foreign Affairs Ministry said.
Включение казахстанских заявок в международный реестр ЮНЕСКО служит популяризации НКН Казахстана на международном уровне и выработке системных мер по его охране на национальном уровне",- заявили в Министерстве иностранных дел Казахстана.

During the official ceremonies the Marathon is symbolically supported by other electric vehicles- trams, trolleybuses, electric buses, etc. The mission declared by Electric Marathon is to attract attention of European and world's public to the environmental issues, to popularise vehicles with zero emission, as well as to facilitate the creation of electric vehicles service infrastructure in Europe.
Задекларированная миссия" Электромобильного Марафона"- обратить внимание европейской и мировой общественности на проблемы защиты окружающей среды, популяризировать транспортные средства с нулевыми выбросами в атмосферу, а также способствовать развитию инфраструктуры по обслуживанию электромобилей в Европе.

The mission of the Daugavpils Museum of Regional History and Art is the following: to collect, to preserve, to study and to popularise the exhibits of cultural history, art and nature of the Daugavpils County, thereby facilitating the awareness of the region's cultural heritage and its contemporaneity alike, promoting interest and understanding of historical processes in the Daugavpils County, and instilling respect for spiritual heritage and traditions.
Миссия Даугавпилсского краеведческого и художественного музея: собирать, хранить, исследовать и популяризировать культурно-исторические, художественные и природные коллекции Даугавпилсского края, способствовать осознанию культурно-исторического наследия и современного опыта, стимулировать интерес и понимание общества об исторических процессах в Даугавпилсском крае, рождать в обществе уважение к своему духовному наследию и традициям.

The most active current projects unfolding at the Višnjan observatory are those designed to popularise and educate within the framework of the Tičan Science and Education Centre, including programmes in many fields of science for pupils of all ages.
Обсерватория Вишнян в настоящее время наиболее активно участвует в проектах популяризации и образования в рамках Научно- образовательного центра в Тичане, который включает программы из многих областей науки для учеников всех возрастов.