TO POSTPONE A DECISION на Русском - Русский перевод

• отложить принятие решения

Примеры использования To postpone a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

To postpone a decision on this item to its forty-eighth session;
Отложить принятие решения по этому пункту до сорок восьмой сессии;

Since some of those queries were still outstanding, he would prefer to postpone a decision on the matter.
Поскольку ряд таких запросов все еще остается без ответа, он предпочел бы отложить принятие решения по этому вопросу.

To postpone a decision would not be helpful, for the reasons explained by the representative of Nigeria.
Отсрочка решения не пойдет на пользу в силу причин, изложенных представителем Нигерии.

Mr. CHTCHERBAK(Russian Federation) recalled that several delegations considered it advisable temporarily to postpone a decision on the issue.
Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) напоминает о том, что ряд делегаций считают целесообразным временно отложить принятие решения по этому вопросу.

It was decided to postpone a decision on this item to the next session and place it in square brackets.
Было решено отложить принятие решения по этому положению до следующей сессии и заключить его в квадратные скобки.

The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to postpone a decision until the clarification was provided.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает отложить принятие решения до получения разъяснения.

The Working Party was forced to postpone a decision on the comment as the French and Russian texts were not available during the reading of the report.
Рабочая группа была вынуждена отложить принятие решения по этому комментарию, поскольку чтение доклада проходило без текстов на русском и французском языках.

In the case of the Centre for Human Rights, the Secretariat had, in his delegation's view, satisfactorily responded to the concerns that had originally led the Committee to postpone a decision.
В случае с Центром по правам человека Секретариат, по мнению делегации выступающего, удовлетворительно отреагировал на проблемы, которые первоначально привели к тому, что Комитет отложил принятие решения.

Austria preferred to postpone a decision on the ultimate form of the draft principles and to continue to monitor developments in State practice.
Поэтому Австрия предпочла бы отложить принятие решения относительно окончательной формы проекта принципов и продолжить отслеживание и изучение практики государств.

At its resumed forty-seventh session, the General Assembly decided to postpone a decision on this item to its forty-eighth session decision 47/453 B.
На своей возобновленной сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить вынесение решения по этому пункту до своей сорок восьмой сессии решение 47/ 453 В.

The Working Group agreed to postpone a decision on paragraph 3 of draft article 27 until it had further deliberated on matters relating to limits of liability in paragraph 2 of draft article 62 see below, para. 204.
Рабочая группа согласилась отложить принятие решения по пункту 3 проекта статьи 27 до проведения дальнейшего изучения касающихся пределов ответственности вопросов в пункте 2 проекта статьи 62 см. пункт 204 ниже.

The PRESIDENT: On the draft agenda, the informal plenary meeting decided to postpone a decision on it until Thursday, when we will hold an informal plenary meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Что касается проекта повестки дня, то неофициальное пленарное заседание решило отложить решение по нему до четверга, когда мы будем проводить неофициальное пленарное заседание.

To postpone a decision on new applications for observer status until new rules and criteria are adopted for granting non-governmental organizations observer status in the mechanisms of the Secretariat of the League of Arab States.
Отложить принятие решения по новым заявкам на статус наблюдателя впредь до принятия новых правил и критериев предоставления неправительственным организациям статуса наблюдателя в механизмах Секретариата Лиги арабских государств.

During the session of the Commission, it was decided to postpone a decision on this matter and to discuss it at a future ad hoc informal meeting of the Commission.
В ходе сессии Комиссии было решено отложить принятие решения по этому вопросу и обсудить его на одном из будущих специальных неофициальных совещаний Комиссии.

The Group requested the Secretariat to prepare a factual report on cooperation with the organizations in question and to postpone a decision regarding the agenda item until the thirty-eighth session of the Board.
Группа просит Секретариат подготовить фактоло- гический доклад о сотрудничестве с рассмат- риваемыми организациями и отложить принятие решения по данному пункту повестки дня до тридцать восьмой сессии Совета.

It would therefore be preferable to postpone a decision as to their ultimate form in favour of continuing to monitor developments in State practice.
Поэтому было бы предпочтительно отложить принятие решения в отношении окончательной формы проектов принципов и продолжить отслеживание и изучение практики государств.

Given the need for some other delegations to consult with capitals, it was decided to postpone a decision by the Commission on this matter and to discuss it at a future ad hoc informal meeting.
С учетом того, что некоторым другим делегациям необходимо проконсультироваться со своими столицами, было решено отложить принятие решения Комиссии по этому вопросу и обсудить его на одном из будущих специальных неофициальных совещаний.

Decides to postpone a decision on the graduation of Vanuatu until the Committee for Development Planning has completed its work on examining the usefulness of a vulnerability index as a criterion for the designation of least developed countries.”.
Просит отложить принятие решения о переводе Вануату до завершения Комитетом по планированию развития своей работы по изучению полезности показателя уязвимости в качестве критерия для определения наименее развитых стран.

The CHAIRMAN said that he would take it that the Committee wished to postpone a decision on draft resolution A/C.5/51/L.21 and to consider it, as a matter of priority, at the early part of 1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в его понимании Комитет хотел бы отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 21 и рассмотреть его в приоритетном порядке в начале 1997 года.

The Committee decided to postpone a decision regarding its calendar of meetings for 1999 pending an in-depth analysis of all issues involved in the choice of the venue by its Working Group, scheduled to meet prior to the Committee's sixtieth session.
Комитет постановил отложить принятие решения относительно графика совещаний на 1999 год до завершения углубленного анализа всех связанных с выбором места проблем его Рабочей группой, которая проведет свое совещание перед шестидесятой сессией Комитета.

As it was not clear how the gender perspective would be changed, it seemed reasonable to postpone a decision on the future work of the Working Group on Communications until the final stage of reform was reached.
Поскольку неясно, какие изменения произойдут в этом направлении деятельности, представляется целесообразным отложить принятие решения о будущей деятельности Рабочей группы по сообщениям до завершающей стадии реформы.

The Committee agreed to postpone a decision on this matter until the next session, in order to await further deliberations scheduled in the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the WP.15 Working Party, bearing in mind that on the basis of the United Nations Recommendations, the countries concerned could diverge in their regulations applicable to domestic traffic from the RID/ADR/ADN Regulations and that they could also conclude bilateral and multilateral agreements.
Комитет решил отложить принятие решения по данному вопросу до следующей сессии, с тем чтобы дождаться результатов новых обсуждений, запланированных в рамках Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и Группы WP. 15, учитывая, что на основе Рекомендаций ООН заинтересованные страны могут отступать от правил МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ для целей внутренних перевозок и могут также заключать двусторонние и многосторонние соглашения.

If the applicant has left the country for some reason without seeking prior agreement from the Home Office to postpone a decision before his return, and the decision is taken during his absence, his application must be refused under the rules.
Если заявитель уехал из страны по какой-то причине, предварительно не согласовав с МВД Великобритании отсрочку с принятием решения до его возвращения, и решение принимается в его отсутствие, то его заявление должно быть оставлено без удовлетворения на основании Правил.

The Conference of the Parties agreed to postpone a decision on the location of the secretariat of the Convention to the second meeting; the Conference outlined some of the details Governments might wish to include in their offers to host the secretariat.
Участники Конференции сторон согласились отложить принятие решения по вопросу о местонахождении секретариата Конвенции до своего второго совещания; участники Конференции обсудили ряд деталей, которые правительства, возможно, пожелают учесть в своих предложениях в отношении местонахождения секретариата.

Speaking on behalf of several delegations, one delegation expressed regret that the General Assembly had decided to postpone a decision on joint pledging sessions with other United Nations funds and programmes in the context of joint meetings of their Executive Boards.
Выступая от имени ряда делегаций, одна из делегаций выразила сожаление по поводу того, что Генеральная Ассамблея решила отложить принятие решения о проведении совместных сессий по объявлению взносов с участием других фондов и программ Организации Объединенных Наций в контексте совместных заседаний их исполнительных советов.

The UNECE Executive Committee, at its meeting in March 2011, requested to postpone a decision on the renewal of the mandates of CECI's Teams of Specialists till a future meeting, although there was an understanding among delegations that CECI's activities, including the Team of Specialists on PPP, will continue as planned until a decision was taken.
Исполнительный комитет ЕЭК ООН на своем совещании в марте 2011 года предложил отложить решение о продлении мандатов групп специалистов КЭСИ до следующего совещания при наличии среди делегаций понимания того, что деятельность КЭСИ, включая Группу специалистов по ГЧП, будет продолжаться, как было запланировано до принятия решения..

Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that his delegation would prefer not to postpone a decision on the matter and that, since the draft texts had been drawn up on the basis of consensus, they should be adopted by consensus.
Г-н ФОНТЕН- ОРТИС( Куба) говорит, что его делегация предпочла бы отложить принятие решения по данному вопросу и что, поскольку проекты документов были разработаны на основе консенсуса, они должны быть приняты на основе консенсуса.

My delegation nevertheless supported the initiative to postpone a decision on the Declaration, because we believed that it was important to seek an agreement enabling us to adopt a Declaration acceptable to all countries-- a text that would be adopted by consensus and would conform to general international and national normative frameworks.
Моя делегация, тем не менее, поддержала инициативу отложить принятие решения по Декларации, потому что мы считаем важным поиски соглашения, которое позволит нам одобрить Декларацию, приемлемую для всех стран-- текст, который был бы принят консенсусом и который вписывался бы в общие международные и национальные нормативные рамки.

He believed that the defining feature of voluntary behavior was that individuals have the ability to postpone a decision long enough to reflect or deliberate upon the consequences of a choice:"… the will in truth, signifies nothing but a power, or ability, to prefer or choose.
Он считал, что истинность детерминизма не важна, и утверждал, что ключевой особенностью намеренного поведения является то, что люди могут откладывать решение достаточно долго, чтобы обдумать и осмыслить последствия выбора:«… воля, в действительности, означает лишь возможность выбора или предпочтений».

Noting that the next revised edition of the CEVNI(CEVNI 5) would be published in early 2015, the Group decided to postpone a decision on the date of its next meeting, and requested the secretariat to list this item for discussion at the forty-sixth session of SC.3/WP.3 in February 2015.
С учетом того, что следующее пересмотренное издание ЕПСВВП( ЕПСВВП 5) будет опубликовано в начале 2015 года, Группа решила отложить принятие решения о сроках проведения своего следующего совещания, поручив секретариату включить этот вопрос в перечень пунктов, которые будут обсуждаться на сорок шестой сессии SC. 3/ WP. 3 в феврале 2015 года.