Примеры использования To postpone the deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет решил продлить сроки представления Стороной ее ответа.Бюро КРОК на совеща- нии, состоявшемся 11 и 12 июня,приняло решение продлить срок представления до 1 июля 2015 года.In some cases the decision to postpone the deadline was also influenced by the availability of resources.
I would therefore join those who are seeking your indulgence, Mr. Chairman,and that of the Secretariat to postpone the deadline to Monday at 6 p.m.
Г-н Председатель, поэтому я хотел бы присоединиться к тем, кто стремится добиться Вашего согласия, ипросить Секретариат перенести окончательный срок до 18 ч. 00 м. в понедельник.Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 105 до среды, 18 октября, 13 ч. 00 м.But we also consider that draft resolutions should be duly negotiated and that in order for them to be well presented and viable,it is at times necessary to postpone the deadline for submission.
Но мы также считаем, что проекты резолюций необходимо должным образом обсудить, и для того, чтобы подобающим образом представить проекты резолюций и обеспечить их жизнеспособный характер,иногда необходимо перенести предельные сроки их представления.Комитет также согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 99 до 18 ч. 00 м. в понедельник, 14 ноября.It refers also to a deadline for the submission of draft resolutions; this year,we found that we had to postpone the deadline, because the original deadline cut through the second phase.
В нем также упоминается предельный срок для представления проектов резолюций;в этом году мы столкнулись с тем, что нам пришлось переносить первоначально установленный предельный срок в связи с тем.It was agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals on item 108 until Friday, 31 October, at 6 p.m.
Комитет принял решение о том, что срок представления проектов предложений по пункту 108 будет продлен до 18 ч. 00 м. в пятницу, 31 октября.At the request of the representative of the United States, the Committee also agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under item 12 to Friday, 15 November, 1 p.m.
По просьбе представителя Соединенных Штатов Комитет постановил также продлить срок представления проектов предложений по пункту 12 до пятницы, 15 ноября, 13 ч. 00 м.Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по подпунктам 100a и e до 18 ч. 00 м. в понедельник, 28 ноября.At the request of the representative of Guyana(on behalf of the Group of 77 and China),the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 97(a)to Friday, 5 November, at 6 p.m.
По просьбе представителя Гайаны, от имени Группы 77 и Китая,Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по подпункту 97( a) до 18 ч. 00 м. в пятницу, 5 ноября.Also, the Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals on items 103 and 104 until Tuesday, 17 October, at 1 p.m.
Комитет постановил также продлить срок представления проектов предложений по пунктам 103 и 104 до вторника, 17 октября, 13 ч. 00 м.At the 37th meeting, on 1 November, following a statement by the Chair(see A/C.3/65/SR.37),the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of proposals under item 66 to Thursday, 4 November, at 6 p.m.
На 37- м заседании 1 ноября, заслушав заявление Председателя( см. A/ C. 3/ 65/ SR. 37),Комитет достиг договоренности о том, чтобы отложить срок представления предложений по пункту 66 до 18 ч. 00 м. в четверг 4 ноября.Комитету постановил продлить срок представления проектов резолюций по пунктам 43 и 105 повестки дня до четверга, 17 октября, 18 ч. 00 м.Муниципалитет Никшич выделил место с инфраструктурой для строительства жилых домов идостиг с собственником земельного участка договоренности о перенесении крайнего срока для выселения семей на конец 2014 года.Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по подпунктам 97( d) и( e) до пятницы, 15 октября, 18 ч. 00 м.Upon the request of the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China,the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under the item 106 to Wednesday, 5 December, at 6 p.m.
По просьбе представителя Исламской Республики Иран, с которой он обратился от имени Группы 77 и Китая,Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по данному пункту до 18 ч. 00 м. в среду, 5 декабря.Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по подпунктам a и b пункта 94 повестки дня до 13 ч. 00 м. в пятницу, 15 ноября.At the request of the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China,the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under item 106 on the least developed countries to 12 noon on Monday, 10 December 2001.
По просьбе представителя Исламской Республики Иран( от имени Группы 77 и Китая)Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 106 по наименее развитым странам до понедельника, 10 декабря 2001 года, 12 ч. 00 м.Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 94( a) повестки дня до 18 ч. 00 м. в понедельник, 26 октября, а по пункту 91 повестки дня- до 18 ч. 00 м. во вторник, 27 октября.As you will recall, at the Committee's first organizational meeting a number of delegations, including that of the Russian Federation,expressed a wish to postpone the deadline by two days, from the 17 to 19 October, in order to make sure that the drafts submitted were of better quality.
Как Вы помните, на первом организационном заседании нашего Комитета ряд делегаций, включая делегацию Российской Федерации,высказали пожелание о переносе окончательных сроков представления проектов резолюций на два дня, с 17 на 19 октября, в целях повышения качества работы над вносимыми проектами.On 26 September 2008, the Committee wrote to the Party concerned indicating that, in light of the fact that the request related to some of the issues addressed in the communication which were currently subject to review by the Court of Appeal and that the communicant did not have objections to the extension of the time limit for the Party's response,the Committee had agreed to postpone the deadline.
Сентября 2008 года Комитет направил соответствующей Стороне письмо, в котором он указал, что в свете того факта, что эта просьба касается ряда указываемых в сообщении вопросов, которые в настоящее время рассматриваются Апелляционным судом, и что авторы сообщения не возражают против увеличения Upon a proposal by the Bureau, the Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under item 165 until Wednesday, 22 November, at 1 p.m.
По предложению Бюро Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 165 до среды, 22 ноября, 13 ч. 00 м.Члены Совета имели в своем распоряжении письмо Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1106), а также проект письма,которое Председатель Совета Безопасности намеревался направить Генеральному секретарю с целью информировать его о решении Совета перенести крайний срок представления кандидатур на должности постоянных судей Трибунала.Following a statement by the Chair, the Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under item 66(a) and(b) to Thursday, 4 November, at 6 p.m.
После выступления Председателя Комитет принял решение продлить срок представления проектов предложений по пунктам 66( а) и( b) до 18 ч. 00 м. в четверг, 4 ноября.At the request of the representative of Pakistan, the Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under item 99(a)to Thursday, 14 November, 1 p.m.
По просьбе представителя Пакистана Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 99a до четверга, 14 ноября, 13 ч. 00 м.Upon the request of the representative of the Philippines(on behalf of the Group of 77),the Committee agreed to postponed the deadline for submission of draft proposals under agenda item 100(Renewal of the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership) to 1 p.m. on Tuesday, 7 November 1997.
По просьбе представителя Филиппин( от имени Группы 77)Комитет постановил продлить сроки представления проектов предложений по пункту 100 повестки дня( Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства) до вторника, 7 ноября 1995 года, 13 ч. 00 м.Рабочая группа не приняла предложение Франции отложить до 2014 года крайний срок введения знаков и сигналов для транспортных средств, перевозящих опасные грузы, в автодорожных туннелях.In accordance with the understanding reached in prior consultations,the Security Council decided at a formal meeting on 11 October to postpone until 15 November 2002 the deadline for the submission of nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, owing to an insufficient number of nominations.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее состоявшихся консультаций, Совет Безопасности на официальномзаседании 11 октября постановил, учитывая недостаточное число кандидатур, перенести на 15 ноября 2002 года крайний срок представления кандидатур на должности постоянных судей Международного трибунала по Руанде.
