TO PRE-QUALIFY на Русском - Русский перевод

• к предквалификационному отбору
• предварительного отбора

Примеры использования To pre-qualify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solicitation of tenders and of applications to pre-qualify.
Привлечение тендерных заявок и заявок на предквалификационный отбор.

The invitation to pre-qualify shall include the following information.
В приглашение к предквалификационному отбору включается следующая информация.

Contents of invitation to tender and invitation to pre-qualify.
Содержание приглашения к участию в торгах и приглашения к предквалификационному отбору.

Procedures for soliciting tenders or applications to pre-qualify(1994 article 24) Procedures for soliciting tenders 2011 article 36.
Процедуры привлечения тендерных заявок или заявок на предквалификационный отбор( статья 24 в тексте 1994 года) Процедуры привлечения тендерных заявок статья 36 в тексте 2011 года.

The procuring entity shall respond within such time as will enable the supplier or contractor to present its application to pre-qualify in timely fashion.
Закупающая организация отвечает в срок, позволяющий поставщику или подрядчику своевременно подать свою заявку на предквалификационный отбор.

To ensure the quality of products, an international mechanism to pre-qualify manufacturers of artemisinin compounds and ACTs has been established by WHO and UNICEF.
Для обеспечения должного качества продукции ВОЗ и ЮНИСЕФ учредили международный механизм предварительного отбора производителей соединений артемизинина и КТА.

The procuring entity shall respond within a time period that will enable the supplier or contractor to present its application to pre-qualify in a timely fashion.
Закупающая организация отвечает в срок, позволяющий поставщику или подрядчику своевременно подать свою заявку на предквалификационный отбор.

A specific date and time after which no applications to pre-qualify or applications for pre-selection or submissions may be accepted by the procuring entity for examination and evaluation.
Дата и время прекращения приема заявок на предквалификационный или предварительный отбор и приема представлений для рассмотрения и оценки закупающей организацией.

Contents of invitation to tender and invitation to pre-qualify(para.(1)) Article 38.
Содержание приглашения к участию в торгах и приглашения к предквалификационному отбору( пункт 1) Статья 38.

The procuring entity shall respond within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely presentation of its application to pre-qualify.
Закупающая организация отвечает в разумные сроки, с тем чтобы поставщик или подрядчик мог своевременно представить свою заявку на предквалификационный отбор.

Rules concerning the manner, place and deadline for presenting applications to pre-qualify or applications for preselection or for presenting submissions.
Правила, касающиеся порядка, места и окончательного срока подачи заявок на предквалификационный или предварительный отбор или направления представлений.

The procedures for soliciting applications to pre-qualify have been moved to the article that regulates pre-qualification proceedings as a whole see article 18 of the 2011 Model Law and the commentary to it in part II of this Guide.
Положения о процедурах привлечения заявок на предквалификационный отбор были перенесены в статью, регулирующую предквалификационные процедуры в целом см. статью 18 Типового закона 2011 года и комментарий к ней в части II настоящего Руководства.

Paragraph(2) deals with information from suppliers or contractors contained in applications to pre-qualify or for preselection, or in submissions.
В пункте 2 рассматривается информация, указываемая поставщиками или подрядчиками в заявках на предквалификационный или предварительный отбор или в представлениях.

To ensure the quality of products, an international mechanism to pre-qualify manufacturers of artemisinin compounds and artemisinin-based combination therapies has been established by WHO and UNICEF.
Для обеспечения качества продукции ВОЗ и ЮНИСЕФ создали международный механизм предварительного отбора производителей артемизининовых соединений и средств комбинированной терапии на базе артемизинина.

In reaching that decision, the procuring entity shall apply only the criteria and procedures set out in the invitation to pre-qualify and in the pre-qualification documents.
При принятии такого решения закупающая организация использует только те критерии и процедуры, которые указаны в приглашении к предквалификационному отбору и в предквалификационной документации.

He then entered the 1977 British Grand Prix(failed to pre-qualify) and the 1978 British Grand Prix(failed to qualify), with the Melchester Racing Team, driving a Surtees TS19 and a McLaren M23 respectively.
На Гран-при Великобритании 1977 года( не предквалифицирован) и Гран-при Великобритании 1978 года( не квалифицирован), он участвовал за команду Melchester Racing Team, использовавшую шасси Surtees TS19 и McLaren M23 соответственно.

This requirement is further elaborated in article 14 on the rules concerning the manner, place and deadline for presenting application to pre-qualify or applications for preselection or for presenting submissions.
Это требование подробно рассматривается в статье 14 о правилах, касающихся порядка, места и окончательного срока подачи заявок на предквалификационный или предварительный отбор или направления представлений.

Place and deadline for presenting applications to pre-qualify or for preselection shall be set out in the invitation to pre-qualify or to preselection and the pre-qualification or preselection documents.
В приглашении к предквалификационному или предварительному отбору и, когда это уместно, в предквалификационной или предотборочной документации указываются порядок, место и окончательный срок подачи заявок на предквалификационный или предварительный отбор.

The procuring entity shall provide a set of pre-qualification documents to each supplier or contractor that requests them in accordance with the invitation to pre-qualify and that pays the price, if any, charged for those documents.
Закупающая организация предоставляет комплект предквалификацион- ной документации каждому поставщику или подрядчику, который запрашивает ее в соответствии с приглашением к предквалификационному отбору и который вносит плату за эту документацию в случае взимания таковой.

The change in the title of this article reflects the removal of the provisions related to the invitation to pre-qualify to article 18 in chapter I of the 2011 text, which regulates all aspects of pre-qualification proceedings see that article and the commentary to it**hyperlinks.
Изменение названия данной статьи объясняется переносом положений о содержании приглашений к предквалификационному отбору в статью 18 главы I закона 2011 года, регулирующую все аспекты предквалификационных процедур см. соответствующую статью и комментарии к ней** гиперссылка.

Yet another suggestion was to move the paragraph and replace its text with the text that would permit the procuring entity to start the procurement process with either RFI, invitation to pre-qualify or both or neither.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы перенести этот пункт и заменить его текст формулировкой, разрешающей закупающей организации инициировать процедуры закупок с помощью либо ЗВЗ, либо приглашения к участию в предквалификационном отборе, либо с помощью обоих этих документов, либо без них.

The latter has a broader scope: it may encompass an invitation to pre-qualify(under article 17) or an invitation to preselection under article 48.
Последнее имеет более широкое значение и может означать как приглашение к предквалификационному отбору( в соответствии со статьей 17), так и приглашение к предварительному отбору в соответствии со статьей 48.

Applications to pre-qualify or for pre-selection, if any, and submissions may be formulated and presented in the language of the pre-qualification or pre-selection documents, if any, and solicitation documents, respectively, or in any other language permitted by those documents.
Заявки на предквалификационный или предварительный отбор, если таковой проводится, и представления могут составляться и подаваться, соответственно, на языке предквалификационной или предотборочной документации, если таковая существует, и тендерной документации или на любом другом языке, использование которого разрешено согласно этой документации.

Minimum and selection criteria, which apply, for example, in a two-stage procedure in order to pre-qualify candidates, should not lead to an unnecessary reduction of competition.
Минимальные и отборочные критерии, которые применяются, например, при проведении двухэтапных торгов для предварительной квалификации кандидатов, не должны приводить к излишнему снижению конкуренции.

Deadlines for presenting applications to pre-qualify or for preselection or for presenting submissions shall be expressed as a specific date and time and shall allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and present their applications or submissions, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
Окончательный срок подачи заявок на предквалификационный или предварительный отбор и направления представлений указывается в виде конкретной даты и времени и обеспечивает поставщикам или подрядчикам достаточное время для подготовки и направления своих заявок или представлений с учетом разумных потребностей закупающей организации.

If the procuring entity engages in pre-qualification proceedings, it shall cause an invitation to pre-qualify to be published in the publication identified in the procurement regulations.
Если закупающая организация проводит предквалификационные процедуры, она обеспечивает публикацию приглашения к предквалификационному отбору в издании, указанном в подзаконных актах о закупках.

Articles 21(2) and(10), 22, 24 and 41 of this Law, the procuring entity shall treat applications to pre-qualify or for preselection and submissions in such a manner as to avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors or to any other person not authorized to have access to this type of information.
За исключением случаев предоставления или опубликования информации в соответствии с положениями статей 21( 2) и( 10), 22, 24 и 41 настоящего Закона закупающая организация рассматривает заявки на предквалификационный или предварительный отбор и представления таким образом, чтобы не допустить раскрытия их содержания конкурирующим поставщикам или подрядчикам или любому другому лицу, не уполномоченному иметь доступ к такого рода информации.

As a result, these requirements have become applicable under the 2011 text not only to the deadlines for submitting applications to pre-qualify but also to those for presenting applications for pre-selection and for presenting submissions.
Как следствие, в соответствии с Законом 2011 года, эти требования стали применяться не только к окончательным срокам подачи заявок на предквалификационный отбор, но и к окончательным срокам подачи заявок на предварительный отбор и направления представления.

The Model Law, however, recognizes that disclosure of some information from applications to pre-qualify or for preselection and from submissions-- whether to competing suppliers or contractors or to the public in general-- is important to ensure transparency and integrity in the procurement proceedings, meaningful challenge and appeal by aggrieved suppliers or contractors and proper public oversight.
При этом в Типовом законе признается, что раскрытие некоторой информации, содержащейся в заявках на предквалификационный или предварительный отбор и в представлениях,- будь то конкурирующим поставщикам или подрядчикам или же широкой общественности в целом- необходимо для обеспечения транспарентности и целостности процедур закупок, возможности оспаривания и обжалования для неудовлетворенных поставщиков или подрядчиков и надлежащего общественного контроля.

Unless decided otherwise by the procuring entity in the circumstances referred to in article 32(4) of this Law, the invitation to pre-qualify shall also be published internationally, so as to be widely accessible to international suppliers or contractors.
Если закупающая организация не примет иного решения в силу обстоятельств, упомянутых в статье 32( 4) настоящего Закона, то приглашение к предквалификационному отбору публикуется также на международном уровне, с тем чтобы оно стало широко доступным для международных поставщиков или подрядчиков.