TO PRECLUDE THE ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• препятствовать вступлению в силу
• не допустить вступления в силу

Примеры использования To preclude the entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.

She fully agreed with the provision in draft guideline 2.6.8"Expression of intention to preclude the entry into force of a treaty.
Оратор полностью согласна с положением, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 8<< Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.

Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.

Normally the declaration of that intention should accompany the objection, but in cases where the treaty did not enter into force immediately for other reasons, there was no reason to prohibit the author of the objection from expressing at a later date the intention to preclude the entry into force of the treaty, provided the treaty had not yet entered into force..
Обычно заявление о таком намерении должно сопровождать возражение, однако в тех случаях, когда в силу других причин договор не вступил в силу немедленно, нет никаких оснований запрещать автору возражения позже выразить намерение препятствовать вступлению договора в силу, если только договор еще не вступил в силу..

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and Malaysia.
Правительство Норвегии полагает, что это возражение не препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между Норвегией и Малайзией.

Article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions leaves no doubt as to the effect of an objection accompanied by the definitely expressed intention not to apply the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation, in accordance with guideline 2.6.8 Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Пункт 4 b статьи 20 Венских конвенций не оставляет никаких сомнений в тех последствиях, которые порождает возражение, сопровождающееся определенно выраженным намерением не применять договор в отношениях между автором возражения и автором оговорки в соответствии с руководящим положением 2. 6. 8 Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Covenant between the Kingdom of Norway and the State of Kuwait.
Правительство Норвегии не считает, что данное возражение служит препятствием для вступления в силу Пакта между Королевством Норвегия и Государством Кувейт.

In order to justify this position, the Secretary-General has pointed out that it is unrealistic to think that the conditions set out in article 20, paragraph 4(b), can be met, since in order to preclude the entry into force of the treaty for the reserving State, all the contracting Parties would have had to object to the reservation.
Для обоснования этой позиции Генеральный секретарь указал, что было бы нереальным считать, будто условия, установленные пунктом 4( b) статьи 20, могут быть выполнены: чтобы воспрепятствовать вступлению договора в силу для делающего оговорку государства, нужно было бы, чтобы против оговорки возражали все договаривающиеся стороны.

Making a simple objection that does not imply an intention to preclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation may indeed have the immediate effect of establishing treaty relations between the two parties, even before the time period allowed for the formulation of objections has elapsed.
Заявление простого возражения, не сопровождаемого заявлением о намерении воспрепятствовать вступлению договора в силу между автором возражения и автором оговорки, может лишь иметь своим непосредственным последствием установление договорных отношений между двумя сторонами еще даже до истечения срока, предусмотренного для формулирования возражений.

To call this fait accompli into question by subsequently widening the scope of the objection and accompanying it with a clear expression of intent to preclude the entry into force of the treaty in accordance with article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention is inconceivable and seriously undermines legal security.
Постановка под сомнение этого совершившегося факта посредством последующего расширения сферы действия возражения за счет сопровождения его определенным заявлением о намерении воспрепятствовать вступлению договора в силу в соответствии с пунктом 4 b статьи 20 не представляется возможной и серьезным образом подрывает юридическую определенность.

Nevertheless, expression of the intention to preclude the entry into force of a treaty by the author of the objection or the absence thereof does not in any way prejudge the question of whether the treaty actually enters into force between the reserving State or international organization and the State or international organization that made an objection.
Как бы то ни было, выражение намерения не допустить вступления в силу договора автором возражения или отсутствие такового никоим образом не предрешают вопрос о том, действительно ли вступает в силу договор между государством или международной организацией, формулирующими оговорку, и государством или международной организацией, заявившими возражение.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the State of Qatar.
Правительство Норвегии не считает, что настоящее возражение препятствует вступлению Конвенции в силу между Королевством Норвегии и Государством Катар.

Such objections, while they do not go so far as to preclude the entry into force of the treaty as a whole as between the author of the objection and the author of the reservation(objections with maximum effect), are nevertheless intended to produce effects that go further than those provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, which is reproduced and amplified in guideline 4.3.6; such objections are often referred to as objections"with intermediate effect.
Эти возражения, не препятствующие вступлению в силу договора в целом между их автором и автором оговорки( возражения с максимальным эффектом), призванные, тем не менее, породить последствия, выходящие за рамки того, что предусматривается в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций и воспроизводится и дополняется в руководящем положении 4. 3. 6, зачастую квалифицируются в качестве возражений" с промежуточным эффектом.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the above-stated Convention between the Kingdom of Norway and the State of Kuwait.
Правительство Норвегии не считает, что это возражение препятствует вступлению в силу вышеуказанной Конвенции для Королевства Норвегии и Государства Кувейт.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the Islamic Republic of Iran.
Правительство Норвегии не рассматривает это возражение как препятствующее вступлению в силу Конвенции между Королевством Норвегии и Исламской Республикой Иран.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the Islamic Republic of Pakistan.
Правительство Норвегии не считает, что это возражение препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между Королевством Норвегии и Исламской Республикой Пакистан.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the above-stated Convention between the Kingdom of Norway and the State of Kuwait.
Правительство Норвегии не считает это возражение препятствием для вступления в силу вышеупомянутой конвенции в отношениях между Королевством Норвегией и Государством Кувейт.

When a State or international organization making an objection to a reservation intends to preclude the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization, it shall definitely express its intention before the treaty would otherwise enter into force between them.
Когда формулирующие возражение против оговорки государство или международная организация намереваются не допустить вступления в силу договора между собой и сделавшими оговорку государством или международной организацией, оно/ она должны определенно выразить это намерение до того, как договор в противном случае должен был бы вступить в силу между ними.

When a State or an international organization formulating an objection to a reservation intends to preclude the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization, it shall definitely express its intention before the treaty would otherwise enter into force between them.
Когда государство или международная организация, формулирующие возражение против оговорки, намереваются препятствовать вступлению в силу договора между собой и государством или международной организацией, являющимися автором оговорки, оно или она должны определенно выразить это намерение до того, как договор в противном случае должен был бы вступить в силу между ними.

In such cases, the Commission considered that there was no reason to prohibit the author of the objection from expressing the intention to preclude the entry into force of the treaty at a later date; such a solution is particularly necessary in situations where a long period of time may elapse between the formulation of the initial objection and the expression of consent to be bound by the treaty by the reserving State or international organization or by the author of the objection.
В этом случае Комиссия сочла, что нет оснований запрещать автору возражения выражать намерение препятствовать вступлению в силу договора на более позднем этапе; такой вариант представляется особенно необходимым в тех случаях, когда между формулированием первоначального возражения и выражением согласия на обязательность договора со стороны государства или международной организации, формулирующих оговорку, или автора возражения проходит много времени.

The Government of the Netherlands noted that its objection to the reservations shall not preclude the entry into force of the Covenant between Mauritania and the Netherlands, without Mauritania benefiting from its reservations.
Правительство Нидерландов отметило, что его возражение по поводу оговорок не исключает вступление в силу Пакта между Мавританией и Нидерландами при условии, что Мавритания не будет пользоваться своими оговорками.

Of the Convention, which adopts the principle that an objection to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the reserving and objecting States unless the latter has"clearly expressed" the contrary intention; article 21, paragraph 3, was also amended accordingly.
Конвенции, закрепляющей принцип, согласно которому возражение против оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство" определенно не заявит" о противоположном намерении; пункт 3 статья 21 был также изменен соответствующим образом.

She would like to draw particular attention to article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention, which aimed at consensus by providing that an objection by another contracting State to a reservation did not preclude the entry into force of the treaty between it and the reserving State unless a contrary intention was definitely expressed by the objecting State.
Оратор хотела бы обратить особое внимание на пункт 4 b статьи 20 Венской конвенции, направленный на достижение консенсуса и предусматривающий, что возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство определенно не заявит о противоположном намерении.

This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.
Эта оговорка и возражение против нее не исключают возможность вступления в силу Пакта в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой.

Portugal therefore objects to the aforesaid general reservation which will not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between Pakistan and Portugal.
Поэтому Португалия возражает против вышеуказанной общей оговорки, что не препятствует вступлению Конвенции в силу во всей ее полноте в отношениях между Пакистаном и Португалией.

An objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless the contrary intention is definitely expressed by the objecting State;
Возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство определенно не заявит о противоположном намерении;

Guideline 4.3.1 stated that, except in the case mentioned in guideline 4.3.4, an objection to a valid reservation did not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State or organization and the reserving State or organization.
В руководящем положении 4. 3. 1 сказано, что, за исключением предусмотренного руководящим положением 4. 3. 4 случая, возражение против действительной оговорки не препятствует вступлению договора в силу в отношениях между государством или организацией, возражающими против оговорки, и государством или организацией, сформулировавшими оговорку.

An objection to a reservation“ does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State” article 20(4)(b) of the Vienna Convention 1969.
Возражение против оговорки" не препятствует вступлению договора в силу между госу- дарством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство определенно не заявит о противоположном намерении" статья 20( 4) b Венской конвенции 1969 года.

The Government of the Republic of Cyprus objects to the said reservations entered by the Republic of Turkey and states that these reservations or the objection to them shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.
Правительство Республики Кипр возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных Турецкой Республикой, и заявляет, что эти оговорки и возражения против них не исключают возможность вступления в силу Пакта в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой.

An objection by a contracting State or by a contracting organization to a valid reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State or organization and the reserving State or organization, except in the case mentioned in guideline 4.3.4.
Возражение договаривающегося государства или договаривающейся организации против действительной оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством или международной организацией, возражающими против оговорки, и государством или организацией, сформулировавшими оговорку, за исключением случая, предусмотренного руководящим положением 4. 3. 4.