TO PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• нанести ущерб
• предопределять
• предрешить
• ущемлять
• к предрассудкам
• предвосхитить
• наносить ущерба
• наносить ущерб
• нанести ущерба
• предопределяет

Примеры использования To prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or to prejudice the arbitral process itself.
Или нанести ущерб самой арбитражной процедуре.

Between races for instance, this belief leads to prejudice.
Между расами, например, эта вера приводит к предрассудкам.

We have no right to prejudice the values of the Gagauz language.
Мы не имеем право ущемлять ценности гагаузского языка.

He avoided giving us further information so as not to prejudice the investigation.
Он уклонился от сообщения дополнительной информации, чтобы не нанести ущерб расследованию.

This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on this issue.
Это никоим образом не предрешает исхода консультаций по этому вопросу.

It is important to underscore that women are particularly vulnerable to prejudice and acts of discrimination.
Важно подчеркнуть, что женщины особенно страдают от предрассудков и проявлений дискриминации.

This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on the issue.
Это никоим образом не предрешает исхода ведущихся консультаций по этому вопросу.

The travaux préparatoires will indicate that this subparagraph is not intended to prejudice the application of article 57.
В подготовительных материалах будет указано, что этот подпункт не призван наносить ущерб применению статьи 57.

Such contact is not to prejudice the political and legal status of those non-State actors.
Такие контакты не будут предопределять политический и правовой статус этих негосударственных субъектов.

He stressed that the Committee did not wish to prejudice the outcome of the Review.
Он подчеркнул, что Комитет не желает предвосхищать итоги обзора.

We will reject any attempt to prejudice the final document of the Conference with elements that have no relation to the principles relevant to South-South cooperation.
Мы также будем отвергать любые попытки нанести ущерб итоговому документу Конференции посредством включения в него элементов, которые не имеют никакого отношения к принципам, касающимся сотрудничества Юг- Юг.

A racist discourse perpetuated by the media led to prejudice becoming so-called"common sense.
Расовые суждения, закрепляемые СМИ, привели к тому, что предрассудок стал так называемым" здравым смыслом.

The second mandate holder, Abdelfattah Amor, emphasized that the nature of religious extremism is such as to jeopardize the right of individuals and of peoples to peace and to prejudice human rights as a whole.
Второй мандатарий Абдельфаттах Амор подчеркивал, что религиозный экстремизм способен подорвать право человека и народов на мир и нанести ущерб всей совокупности прав человека.

This subparagraph is not intended to prejudice the application of article 57.
Этот подпункт не призван наносить ущерб применению статьи 57.

Education should also enable students to understand the historical, social and economic processes which have led to prejudice towards targeted groups.
Образование должно способствовать тому, чтобы учащиеся понимали исторические, социальные и экономические процессы, которые приводят к формированию предрассудков в отношении притесняемых групп.

Former inmates are still subjected to prejudice and discrimination by society.
Бывшие заключенные по-прежнему являются жертвами предрассудков и дискриминации.

The working paper aims at helping the reading and further discussion of the compilation of proposals on judicial cooperation, and is not intended in any way to prejudice the future positions of delegations.
Цель рабочего документа- помочь в прочтении и дальнейшем обсуждении компиляции предложений по судебному сотрудничеству, и он отнюдь не предопределяет будущие позиции делегаций.

Such comments should not be allowed to prejudice the ongoing Israeli-Palestinian negotiations.
Нельзя допустить, чтобы такие замечания нанесли ущерб ведущимся в настоящее время израильско- палестинским переговорам.

Together with other States, the Syrian Arab Republic would oppose any attempt to prejudice those programmes.
Вместе с другими государствами Сирийская Арабская Республика будет противостоять любым попыткам нанести ущерб этим программам.

In the second place, the provision does not seek to prejudice the question of the applicable law, whether this constitutes lex specialis or otherwise.
Во-вторых, это положение не преследует цель затронуть вопрос применимого права, будь то lex specialis или иное право.

In the light of the court case the Government had to act with prudence in order not to prejudice the outcome of the case.
Чтобы не предрешать исход этого судебного дела, правительство должно действовать со всей предусмотрительностью.

Countermeasures need to be restricted so as not to prejudice the exercise by international organizations of their functional competence.
Контрмеры должны быть ограничены, с тем чтобы не наносить ущерб осуществлению международными организациями своей функциональной компетенции.

This document is intended to facilitate the work of the Ad Hoc Group of Experts and not to prejudice in any way its decisions.
Настоящий документ предназначен для облегчения работы Специальной группы экспертов и никоим образом не предопределяет ее решений.

Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;
Должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства;

This document is intended to facilitate the work of the Committee and not to prejudice in any way its decisions. GE.99-32237.
Настоящий документ предназначен для облегчения работы Комитета и никоим образом не предопределяет его решений.

The trends are not exhaustive, are not intended to prejudice national positions and future discussion of the issues and may not necessarily reflect each and every delegation's particular position.
Это изложение не имеет исчерпывающего характера и не призвано предопределять национальные позиции и будущее обсуждение этих вопросов, и оно необязательно отражает конкретную позицию каждой делегации.

It was stressed that there should be special care not to prejudice the work on State responsibility.
Была подчеркнута необходимость уделения особого внимания тому, чтобы не нанести ущерба работе по теме об ответственности государств.

Without wishing to prejudice national positions on the question, the States he represented were distressed by the spectacle of discord in the Committee and therefore hoped that all delegations would appreciate the complex nature of the issue and would support the motion.
Что представляемые им государства не желают ущемлять национальные позиции по этому вопросу, но озабочены разногласиями в Комитете и поэтому надеются, что все делегации, понимая сложный характер этого вопроса, поддержат это ходатайство.

The provision of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.

However, throughout the various stages of the peace process negotiations, Israel continued to confiscate more Palestinian lands and construct more settlements in an attempt to create a fait accompli, violating international law and demonstrating that Israel conducted negotiations in bad faith as it endeavoured to prejudice the outcome of final negotiations.
Тем не менее на различных этапах переговоров в рамках мирного процесса Израиль продолжал конфисковывать все больше и больше палестинских земель и строить все больше и больше поселений в попытке создать a fait accompli, нарушая нормы международного права и демонстрируя, что Израиль ведет переговоры недобросовестно и пытается предвосхитить результаты окончательных переговоров.