TO PRESENT EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• представлять доказательства
• предъявлять доказательства
• для представления доказательств
• представить доказательства
• привел доказательств
• представить свидетельства

Примеры использования To present evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to present evidence;
Право предъявлять доказательства;

The prosecution and defence shall be allowed equal time to present evidence.
Обвинение и защита должны располагать одинаковым временем для представления доказательств;

You're free to present evidence to prove your theory.
Вы можете представить доказательство, чтобы подтвердить вашу теорию.

The Chamber allowed Karadžić an additional 25 hours to present evidence on count 1.
Камера предоставила Караджичу еще 25 часов для представления доказательств по пункту 1.

Each party has the right to present evidence, invite and question witnesses.
Каждая из сторон имеет право представлять доказательства, приглашать и опрашивать свидетелей.

Restricting the right of the procurator, victim or victim's legal representative to present evidence;
Ограничили право прокурора, потерпевшего или его представителя на представление доказательств;

The prosecution is trying to present evidence that is not credible and not admissible.
Обвинение пытается представить улики, которые не заслуживает доверия и не пригодны.

The Prosecution continues to identify new ways to reduce the time taken to present evidence in court.
Обвинение продолжает выявлять новые способы сокращения времени, которое занимает представление доказательств в суде.

In order to free Scott, I need to present evidence that he insists on keeping confidential.
Чтобы освободить Скотта, я должна предоставить доказательства Которые, как он считает, должна остаться в тайне.

HRW noted that governors, who report to the Ministry of the Interior, were not required to present evidence of the commission of a crime.
ХРУ отметила, что губернаторы, которые подчиняются Министерству внутренних дел, не обязаны представлять доказательства совершения преступлений.

Yes, which is why we intend to present evidence showing our obligations can be fulfilled in five months time.
Да, поэтому мы намерены представить доказательства того, что наши обязательства могут быть выполнены через пять месяцев.

The Panel observed that claimants who submitted claims for C4-MV repair costs were more often able to present evidence in the form of receipts and invoices.
Группа отметила, что заявители, представившие претензии C4- MV в отношении расходов на ремонт, чаще были в состоянии представить подтверждения в виде квитанций и счетов.

Both parties are allowed to present evidence in the case, but in any case the court must conduct extensive material proceedings.
Сторонам разрешается представлять доказательства по делу, однако в любом случае суд обязан проводить широкое рассмотрение по существу дела.

The BIA has held that aliens"must be given a reasonable opportunity to present evidence on their own behalf, including their testimony.
По мнению СИА, иностранцы" должны иметь разумную возможность представить доказательства от собственного имени, включая свои свидетельские показания.

We appear together today to present evidence of the serious and pervasive violations of those rights that have occurred in Puerto Rico in the last year.
Сегодня мы выступаем вместе для того, чтобы представить доказательства серьезных и настойчивых нарушений этих прав, имевших место в Пуэрто- Рико за прошедший год.

We are convinced that the defendants' actions did not contain the motive of religious hatred and hatred for Orthodox Christians, and the court failed to present evidence of this motive.
Мы убеждены, что в действиях осужденных отсутствовал мотив религиозной ненависти и ненависти к верующим и суд так и не привел доказательств наличия этого мотива.

In addition, they would be permitted to present evidence in their defense and to cross-examine witnesses.
Кроме того, обвиняемым было разрешено представлять доказательства в свою защиту и подвергать свидетелей перекрестному допросу.

The Chamber set up under paragraph 3 to undertake an inquiry shall invite the Parties to the conflict to assist it and to present evidence.
A Палата, учреждаемая в соответствии с пунктом 3 для проведения расследования, предлагает сторонам, находящимся в конфликте, оказать ей содействие и представить доказательства.

In any cases, a Member has the right to present evidence that there is no damage caused by his/ her actions or there is lack of evidence of his/ her guilt.
В любых случаях Участник вправе предъявлять доказательства того, что ущерб от его действий отсутствует либо доказательства отсутствия его вины.

Allow opportunities for the public to distribute written statements and corroborating evidence, and to present evidence through the testimony of witnesses;
Наличие у общественности возможности распространять письменные заявления и дополнительные доказательства и представлять доказательства через показания свидетелей;

Similarly, the prosecution's motion to present evidence to rebut defence evidence in relation to adjudicated facts was denied in a decision dated 21 March 2014.
Аналогичным образом ходатайство обвинения представить доказательства для опровержения показаний защиты в отношении преюдициальных фактов было отклонено решением от 21 марта 2014 года.

Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in paragraph(a) and to present evidence.
Тот факт, что защита не произвела уведомления согласно этому правилу, не ограничивает ее права поднимать вопросы, о которых говорится в пункте( a), и представлять доказательства.

In November 2000 the European Parliament invited IBFAN, UNICEF, and Nestlé to present evidence to a Public Hearing before the Development and Cooperation Committee.
В ноябре 2000 года Европейский парламент предложил IBFAN, ЮНИСЕФ и Nestlé представить доказательства в ходе открытых слушаний перед Комитетом по развитию сотрудничества.

First, as we mentioned before, the defendants' actions did not contain the motive of religious hatred and hatred for Orthodox Christians, and the court failed to present evidence of this motive.
Во-первых, как мы уже говорили, в действиях осужденных отсутствовал мотив религиозной ненависти и ненависти к верующим, и суд так и не привел доказательств наличия этого мотива.

In particular, the victims' representatives cannot be placed under an obligation to present evidence that is impossible to obtain without due cooperation from the State.
В частности, нельзя возлагать на представителей жертв обязательство представить доказательства, которые невозможно получить без сотрудничества со стороны соответствующего государства.

He or she shall subsequently, in a close plenary session of the Court specially convened for the purpose, be afforded full opportunity, in accordance with article X(A 15(4) ILC) of the Statute, to present evidence and make submissions.
Впоследствии ему или ей на закрытом пленарном заседании Суда, специально созванном с этой целью, предоставляется полная возможность в соответствии со статьей X( статьи 15( 4) проекта КМП) Устава предъявлять доказательства и делать представления.

In an effort to offset this situation, the Chamber has encouraged the Defence to present evidence in the form of written statements or transcripts of evidence given by witnesses in other proceedings before the Tribunal.
Пытаясь исправить такое положение, Камера рекомендовала защите представлять доказательства в форме письменных заявлений или протоколов допросов с показаниями свидетелей в других разбирательствах в Трибунале.

However, he was informed of his rights under article 46 of the Criminal Procedure Code, namely not to testify, to present evidence and to make motions.
В то же время ему сообщили о его правах в соответствии со статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса, а именно о праве отказаться от дачи показаний, предоставлять доказательства и заявлять ходатайства.

During the court hearings, the defence lawyers had not been permitted to present evidence on behalf of their clients, and the judges had not requested any first-hand testimony from the United States Navy, which would be damaging to its interests.
В ходе судебных процессов адвокатам не разрешалось представлять доказательства в пользу своих подзащитных, и судьи не требовали никаких свидетельских показаний от ВМС, которые наносили бы ущерб интересам последних.

The Prosecution is making every effort to present the case as expeditiously as possible, including by proposing to present evidence in the form of written witness statements.
Обвинение прилагает все усилия для как можно скорейшего изложения аргументов, в том числе предлагая представлять доказательства в форме письменных свидетельских показаний.