TO PRESENT FOR THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• представить на рассмотрение
• представление на рассмотрение
• представлять на рассмотрение

Примеры использования To present for the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much of that we will detail in a draft resolution that we intend to present for the consideration of this Assembly.
Многое из этого мы подробно изложим в проекте резолюции, который мы намерены представить Ассамблее для рассмотрения.

Requests the Secretary-General to present, for the consideration of Member States, proposals on reporting on system-wide results;
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение государств- членов предложения в отношении отчетности об общесистемных результатах;

He noted that should it fail to proceed with the necessary speed, it would be his intention, as requested by the Security Council in its resolution 1017(1995), to present for the consideration of the Council alternative options, including the possibility of the withdrawal of MINURSO.
Он отметил, что если операция не будет продвигаться с необходимой быстротой, то, как того просил Совет Безопасности в своей резолюции 1017( 1995), он намерен представить на рассмотрение Совета альтернативные варианты, включая возможность вывода МООНРЗС.

I am honoured to present for the consideration of the General Assembly the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly.
Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следующие доклады Третьего комитета по переданным Ассамблеей на его рассмотрение пунктам повестки дня.

Should it fail to proceed with the necessary speed, it would be his intention, as requested by the Security Council in its resolution 1017(1995), to present for the consideration of the Council alternative options, including the possibility of the withdrawal of MINURSO.
Если идентификация не будет осуществляться с необходимой быстротой, то Генеральный секретарь намерен в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1017( 1995), представить на рассмотрение Совета альтернативные варианты, включая возможность вывода МООНРЗС.

Requests the secretariat to present for the consideration of the Executive Body at each annual session a list of the contributions, whether in cash or in kind, made in the preceding financial year towards the costs of core activities under the Convention and its Protocols.
Предлагает секретариату представлять на рассмотрение Исполнительного органа на каждой ежегодной сессии список взносов наличными или натурой, внесенных в течение предыдущего финансового года для покрытия расходов на основные виды деятельности по Конвенции и Протоколам к ней.

The delegations of Brazil and New Zealand invite sponsors and potential sponsors of the draft resolution entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas", to remain in the room after this afternoon's meeting of the First Committee in order to present and discuss the draft resolution they intend to present for the consideration of the First Committee.
Делегации Бразилии и Новой Зеландии предлагают авторам и возможным соавторам проекта резолюции, озаглавленного<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>>, остаться в этом зале после закрытия дневного заседания Первого комитета, чтобы представить и обсудить проект резолюции, который они намереваются внести на рассмотрение членов Первого комитета.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago is pleased to present for the consideration of the First Committee document A/C.1/65/L.39, containing a draft resolution entitled"Women, disarmament, arms control and non-proliferation.
Гн Чарльз( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Тринидад и Тобаго с удовлетворением представляет на рассмотрение Первого комитета документ A/ C. 1/ 65/ L. 39, в котором содержится проект резолюции<< Женщины, разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение.

To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including, inter alia, advice to the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
Представление на рассмотрение Комиссии по правам человека сессионного доклада о своей деятельности, включая, в частности, рекомендации для Управления Верховного комиссара по правам человека в связи с реализацией права на развитие, и подготовка по просьбе заинтересованных стран возможных программ технической помощи в целях поощрения осуществления права на развитие.

Mr. Alshabibi(Yemen), Rapporteur of the Second Committee(spoke in Arabic): I have the honour to present for the consideration of the Assembly the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly at its sixtieth session.
Г-н Аш- Шабиби( Йемен)( говорит по- араб- ски): Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи следующие доклады Второго комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.

To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including, inter alia, advice to the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries, with the aim of promoting the implementation of the right to development.
Представить на рассмотрение Комиссии по правам человека сессионный доклад о ее деятельности, включая рекомендации для Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в связи с реализацией права на развитие, и готовить по просьбе заинтересованных стран возможные программы технической помощи в целях поощрения осуществления права на развитие.

Mr. Alwafi(Saudi Arabia), Rapporteur of the Third Committee(spoke in Arabic): I have the honour to present for the consideration of the General Assembly the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to them by this Assembly.
Г-н аль- Вафи( Саудовская Аравия)( Докладчик Третьего комитета)( говорит по-арабски): Я имею честь представить вниманию Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по тем пунктам повестки дня, которые эта Ассамблея передала на его рассмотрение.

In September 2001 the expert wrote to the Secretary-General, urging him to"present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a Committee of Experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia", an effort which he continues to pursue.
В сентябре 2001 года эксперт направил Генеральному секретарю послание, настоятельно призывая его" представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно учреждения комитета экспертов для расследования утверждений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом", и продолжает настаивать на этом предложении.

Requests the Secretary-General, within available financial resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии группы правительственных экспертов, которая будет создана в 2003 году с учетом принципа справедливого географического распределения и мнений государств, представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии доклад с рекомендациями в отношении повторной оценки взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений, а также будущей роли Организации в этой связи;

The independent expert wrote to the SecretaryGeneral in September 2001, urging him to present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a committee of experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia, a proposal which he continues to pursue.
В сентябре 2001 года независимый эксперт направил Генеральному секретарю послание, настоятельно призывая его представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно создания комитета экспертов для расследования заявлений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом, и продолжает настаивать на этом предложении.

Unlike last year's draft resolution, this year's draft resolution contains a request addressed to the Secretary-General to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report containing recommendations for the reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.
В отличие от прошлогодней резолюции проект резолюции этого года содержит просьбу в адрес Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий рекомендации для повторной оценки связи между разоружением и развитием в нынешнем международном контексте.

A provisional timetable is contained in the annex to the present document for the consideration of the Subcommission.
В приложении к настоящему документу содержится предварительное расписание заседаний для рассмотрения Подкомиссией.

The document is set out in the annex to the present note for the consideration of the Conference of the Parties.
Этот документ приводится в приложении к настоящей записке для рассмотрения Конференцией Сторон.

To forward the draft decision contained in annex I(section A) to the present report for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties.
Направить проект решения, изложенный в приложении I( раздел А) к настоящему докладу, для рассмотрения на двадцатом Совещании Сторон.

The draft decision guidance document is set out in the annex to the present note for the consideration of the Conference of the Parties.
Проект документа для содействия принятию решения приводится в приложении к настоящей записке для рассмотрения Конференцией Сторон.

A draft questionnaire prepared by the Secretariat is attached in annex I to the present note for the consideration of the Open-ended Working Group.
Проект вопросника, подготовленного секретариатом, приводится в Приложении I к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.

Ms. Baleseng(Botswana), Rapporteur of the Third Committee: I have the honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Гжа Балесенг( Ботсвана), Докладчик Третьего комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи следующие доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Генеральной Ассамблеей.

Mrs. Boiko(Ukraine), Rapporteur of the Third Committee: I have the great honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Г-жа Бойко( Украина), Докладчик Третьего комитета( говорит поанглийски): Я имею честь представить для рассмотрения следующие доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Генеральной Ассамблеей.

It is therefore timely to present for consideration the major features of a possible technical cooperation programme on investment and related matters designed to suit the needs of a new South Africa.
Поэтому самое время представить на рассмотрение основные аспекты возможной программы технического сотрудничества в области инвестиций и связанных с этим вопросов, которая призвана отвечать нуждам новой Южной Африки.

Ms. Molaroni(San Marino), Rapporteur of the Third Committee: I have the great honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Гжа Моларони( Сан-Марино), Докладчик Третьего комитета( говорит поанглийски): Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи следующие доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Генеральной Ассамблеей.

Mr. Amaziane(Morocco)(spoke in French): I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly at its current session.
Г-н Амазиан( Марокко)( говорит по- францу- зски): Я имею честь представить следующие доклады Второго комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Ассамблеей для рассмотрения в ходе нынешней сессии.

Mr. Abreha(Ethiopia), Rapporteur of the Second Committee: I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Гн Абреха( Эфиопия), Докладчик Второго комитета( говорит поанглийски): Для меня большая честь представить на ваше рассмотрение следующие доклады Второго комитета по пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

Mr. Briz Gutiérrez(Guatemala), Rapporteur of the Second Committee(spoke in Spanish): I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its fifty-eighth session.
Гн Брис Гутьеррес( Гватемала), Докладчик Второго комитета( говорит по-испански): Я имею честь представить на рассмотрение следующие доклады Второго комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Генеральной Ассамблеей для рассмотрения в ходе ее пятьдесят восьмой сессии.

The Joint Expert Group, taking into account its current workplan, agreed to present for consideration of the Parties to both Conventions four elements of the workplan which could be undertaken by the Group in the biennium 2009- 2010.
Совместная группа экспертов с учетом текущего плана работы приняла решение представить на рассмотрение Сторон обеих Конвенций четыре элемента плана работы, которые могли бы быть реализованы Группой в течение двухгодичного периода 20092010 годов.

In this context, the SBSTA also requested the secretariat to explore the development of more rigorous reporting guidelines on Article 6 for national communications, and to present these to the SBSTA for its consideration.
В этом контексте ВОКНТА также просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих руководящих принципов для представления докладов по статье 6 в рамках национальных сообщений и представить их на рассмотрение ВОКНТА.