TO PRESERVE THE MEMORY на Русском - Русский перевод

• сохранить память
• сохранения памяти
• по сохранению памяти

Примеры использования To preserve the memory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now it is in your power to preserve the memory of those who died during the Second World War.
Теперь в ваших силах сохранить память о погибших во время 2- й мировой войны.

It is based on stories told by people who managed to survive, not to give way to fear, and to preserve the memory of the past.
В его основе- рассказы людей, которые сумели выжить, не поддаться страху и сохранить память о минувшем.

It was States' shared duty to preserve the memory of those who had given their lives for a future free from Nazism and fascism.
Совместная обязанность государств заключается в сохранении памяти о тех, кто отдал свою жизнь за будущее, свободное от нацизма и фашизма.

Tuapse visited participants of inter-regional expedition designed to preserve the memory of the heroes of the great patriotic war.
В туапсе побывали участники межрегиональной экспедиции, призванной сохранить память о героях великой отечественной войны.

His wish is to preserve the memory of the times when automobiles were something to wish for and a symbol of one's social status.
Его желанием было сохранить воспоминание о том времени, когда автомобиль был мечтой и символом социального статуса.

Furthermore, people believed it was their duty to preserve the memory of the victims of genocide.
Кроме того, люди считают своим долгом сохранить память о жертвах геноцида.

From them to us: our duty to preserve the memory of what was done to Ukrainians in 1932-1933, of the murder of 7 million people and about those who survived.
От них к нам: наш долг сохранить память о том, что было совершено с украинцами в 1932- 1933 годах, об убийстве 7 миллионов людей, о тех, кто смог выжить.

But it was Curzon Dax who swore himself to silence to preserve the memory of General Tandro, not Jadzia.
Но это Курзон Дакс поклялся молчать, защищая память генерала Тандро, не Джадзия.

In addition, to preserve the memory of the fragrance on Saturday, the Jewish people inhale the aroma of incense from special vessels bsamim(godes or hudes- censers, incense-burners).
Кроме того, чтобы сохранить память о благоухании субботы, вдыхают аромат благовоний из особых сосудов бсамим( годес или худес- ароматницы, курильницы).

Education programmes and other activities to preserve the memory of the transatlantic slave trade.
Осуществление просветительских программ и других мероприятий по сохранению памяти о трансатлантической работорговле.

At the end of the Liturgy, the awarding of medals to the name of the Metropolitan to activists took place and his work helped to preserve the memory of Ignatius.
По завершении литургии состоялось вручение медалей имени митрополита активистам, своим трудом способствовал сохранению памяти о Игнатия.

The third interregional expedition aims to preserve the memory of the heroes of the GREAT PATRIOTIC WAR, committed a feat known as the feat of Alexander Matrosov.
Третья межрегиональная экспедиция призвана сберечь память о героях ВОВ, совершивших подвиг известный как подвиг Александра Матросова.

The collection includes digital copies of various types of objects, united by the Olympic themes, which enable to preserve the memory of important sporting events.
В коллекцию вошли цифровые копии объектов различного вида, объединенных олимпийской тематикой и позволяющих сохранить память о значимых спортивных событиях.

This initiative will undoubtedly contribute to preserve the memory of last century's tragic events and convey a message of tolerance and humanity for future generations.
Эта инициатива вне всяких сомнений станет вкладом в дело сохранения памяти о трагических событиях прошлого века и станет посланием толерантности и человечности для будущих поколений.

I am delighted to welcome this Guide as an expression of the continued strive of the ICA to preserve the memory of the world in all its immense diversity.
Я с радостью приветствую издание данного пособия, как одно из проявлений последовательного стремления МСА сохранить память мира во всем ее бесконечном многообразии.

One way to preserve the memory of what happened during Stalin's purges in Russia is for those of us touched by that history to insist on bringing to light our own families' stories.
Чтобы сохранить память о том, что произошло во времена сталинских репрессий, те из нас, кого коснулась эта трагедия, должны настоять на раскрытии и обнародовании историй наших собственных семей.

These awards identify the essence of victory and seek to preserve the memory of the moment of triumphant winner.
Подобные призы отождествляют саму суть победы и призваны сохранить в себе память о триумфальном моменте победителя.

Yad Vashem seeks to preserve the memory and names of the six million Jews murdered during the Holocaust, and the numerous Jewish communities destroyed during that time.
Яд ва- Шем стремится сохранить память о шести миллионах евреев, уничтоженных во время Холокоста, и бесчисленных еврейских общинах, разрушенных в этот период, сохранить их имена и названия.

ORYOL region visited participants of the III Interregional expedition to preserve the memory of the heroes of the heroism of self-sacrifice.
Орловскую область посетили участники III Межрегиональной экспедиции по сохранению памяти героев подвига самопожертвования.

Apart from the performance activities themselves, music also featured prominently in several initiatives that were launched amongst DPs to document the Nazi era and to preserve the memory of the victims.
Помимо концертной деятельности, музыка играла важнейшую роль в целом ряде инициатив по сохранению памяти о жертвах Холокоста, которые были начаты в лагерях для перемещенных лиц.

The main objective of contemporaries is to revive its cause and to preserve the memory of the war, its heroes and the patriotism of the entire Russian people.
Основной задачей современников является возрождение и сохранение памяти о войне, о ее героях и о патриотизме всего русского народа.

To preserve the memory of the victims for ages, the Monument to the Victims of Political Repressions was created, which was opened in 1995 opposite the Crosses, a symbol of those horrific decades.
Сохранить на века память о пострадавших призван« Памятник жертвам политических репрессий», открытый в 1995 году напротив« Крестов»- своеобразного символа тех ужасающих десятилетий.

At the beginning of the 21st century, Europe is challenged to preserve the memory of the Holocaust and imbue new generations with its lessons while combating a new rise in anti-Semitism.
В начале XXI века Европе брошен вызов сохранить память о Холокосте и внушить новым поколениям его уроки, а также бороться с новой волной антисемитизма.

The Commission was created to look into human rights violations related to the internal conflict that ran between 1960 and 1996, to foster tolerance and to preserve the memory of the victims.
Комиссия была создана для расследования нарушений прав человека, связанных с внутренним конфликтом, продолжавшимся с 1960 по 1996 годы, в целях поощрения толерантности и сохранения памяти о жертвах.

The Heydar Aliyev Foundation considers it important to preserve the memory of the Azerbaijani people's heroism in the Great Patriotic War and the Azerbaijanis' contributions to the victory over fascism.
Фонд Гейдара Алиева считает важным сохранить память о героизме азербайджанского народа в годы Великой Отечественной войны, о вкладе азербайджанцев в Победу над фашизмом.

The State values and makes every effort to promote the development of the cultural identity of the autochthonous Ukrainian population of Zakarpattia and supports Rusyns' extant age-old tradition of referring to themselves as"Rusyn" and"Rusky", which has helped the local population to preserve the memory of ancient Rus-Ukraine and assert its ethnic identity.
Украинское государство ценит и всячески содействует развитию культурной самобытности автохтонного украинского населения Закарпатья, поддерживает живую традицию давнего самоназвания" русин"," руський", которая веками помогала местному населению беречь память о Руси- Украине и отстаивать свою национальную идентичность.

The Commission shall recommend, in particular, measures to preserve the memory of the victims, to foster a culture of mutual respect and observance of human rights and to strengthen the democratic process.
Комиссия будет рекомендовать, в частности, меры, направленные на сохранение памяти о погибших, развитие культуры взаимного уважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.

Polonsky is the initiator and coordinator for the project"Preserving the Memory", whose purpose is to preserve the memory of the Jewish-Zionist underground movement in the USSR.
Полонский является инициатором и ведущим проекта« Сохранение памяти», целью которого является сохранение памяти о еврейском и сионистском подпольном движении в СССР, а также проекта« Борьба с„ интеллектуальным антисемитизмом“».

Returning to home and willing to preserve the memory of a distant region, Tobolsk people brought with them collections of posters, which depict fascinating architectural buildings and the unique landscapes of the Crimea.
Возвращаясь на малую родину и желая сохранить память о далеком крае, тоболяки привозили с собой сборники плакатов, на которых изображены восхитительные архитектурные сооружения и неповторимый природный ландшафт.

One hopes that the future jurisprudence of the Committee will give appropriate weight to the desire of many countries to preserve the memory of individuals and families who figured prominently in the building of the national State.
Следует надеяться, что в будущей юриспруденции Комитета будет придано соответствующее значение желанию многих стран сохранить память о людях и семьях, которые сыграли выдающуюся роль в строительстве национального государства.