TO PRESERVE THEIR IDENTITY на Русском - Русский перевод

• сохранять свою самобытность
• на сохранение своей индивидуальности
• за сохранение своей самобытности
• сохранить свою идентичность
• сохранить свою самобытность
• сохранения их идентичности

Примеры использования To preserve their identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

In contrast, the Kosovo Serbs are struggling to preserve their identity.
Со своей стороны, косовские сербы пытаются сохранить свою самобытность.

Nations have fought against super powers to preserve their identity and their own statehood, if, of course, they have had a statehood.
Народы боролись против сверхдержав, чтобы сохранить свою идентичность и собственную государственность, если, конечно, у них была государственность.

The indigenous populations have often sought, since the birth of the new nations, to preserve their identity and their land.
С момента рождения новых государств коренные народы не оставляли попыток сохранить свою самобытность и свои земли.

In addition, how was the will of the minorities to preserve their identity to be determined and who was going to decide that a minority was too few in number to warrant special protection?
Кроме того, как выяснить вопрос о том, что то или иное меньшинство не намерено сохранять свою самобытность, и кто будет решать вопрос о том, что данное меньшинство слишком малочисленно, чтобы обеспечивать ему особый режим защиты?

What measures had the Mongolian Government taken to preserve their identity and customs?
Какие меры принимает правительство Монголии для сохранения их самобытности и традиций?

The current trends of ethnicity and nationality in Ukrainian society are characterized by growth in ethnic self-awareness among representatives of the country's various ethnic groups and their desire to preserve their identity.
Современная этнонациональная структура украинского общества характеризуется ростом этнического самосознания представителей различных этносов, населяющих Украину, и их стремлением сохранить свою идентичность.

Despite the current century, the Jews are seeking to preserve their identity, emphasizes Yevhen Borinshteyn.
Евреи, несмотря на современный век, стремятся сохранять свою идентичность, подчеркивает Евгений Боринштейн.

It raises questions about the tolerance of our cities and their resistance and ability to preserve their identity.
В этой связи возникают вопросы, связанные с терпимостью в наших городах и их сопротивляемостью и способностью сохранить свою самобытность.

From the time of their birth, children have the right to preserve their identity, including citizenship, ethnicity, first name, surname and family ties.
Ребенок с момента рождения имеет право на сохранение своей индивидуальности, включающей гражданство, национальность, имя, фамилию и семейные связи.

Driven from their homes by natural disasters, Muslim Georgians from Achara struggle to preserve their identity.
Изгнанные из своих домов стихийными бедствиями, грузины- мусульмане из Аджары борются за сохранение самобытности своей культуры.

Under the Family Code, from the time of their birth, children have the right to preserve their identity, including citizenship, ethnicity, first name, patronymic, surname and family ties art. 82, para. 1.
Семейный Кодекс Туркменистана закрепляет право ребенка с момента рождения на сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, национальность, имя, отчество, фамилию и семейные связи ч. 1, ст. 82.

With regard to culture, all women wished to safeguard their cultural and work-related traditions in order to preserve their identity.
В сфере культуры все женщины желают возродить культурные и трудовые традиции с целью поддержания своей самобытности;

The State shall respect the right of children and adolescents to preserve their identity, including their nationality and name, and may never be deprived of their own identity..
Государство уважает право детей и подростков на сохранение их идентичности, включая право на гражданство и право на имя, и дети и подростки ни в коем случае не могут быть лишены своей идентичности..

On the whole, India's policies in regard to tribal peoples allowed them to develop and to preserve their identity and way of life.
В целом политика Индии в отношении народов, ведущих племенной образ жизни, открывает перед этими последними возможности для развития и сохранения своей самобытности и своего образа жизни.

The report stated that national minorities had the right to preserve their identity, culture and language(para. 66), but defined a national minority as citizens of Estonia residing on Estonian territory.
Там говорится, что национальные меньшинства вправе сохранять свою самобытность, свою культуру и свой язык( пункт 66), но при этом любое национальное меньшинство определяется как образованное из граждан Эстонии, проживающих на эстонской территории.

Special rights are not privileges but they are granted to make it possible for minorities to preserve their identity, characteristics and traditions.
Особые права- это не привилегия, а средство, позволяющее меньшинствам сохранять свою самобытность, особенности и традиции.

The failure of the majority to tolerate the Roma's struggle to preserve their identity, related as it was to racism and racial discrimination, was a subject to be dealt with by the forthcoming World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Нежелание большинства мириться с борьбой рома за сохранение своей самобытности в увязке с сопутствующими ему расизмом и расовой дискриминаций станет одной из тем предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

What measures are being taken to help those ethnic groups and minorities to preserve their identity and cultural heritage?
Какие меры принимаются для оказания помощи этим этническим группам и меньшинствам в области сохранения их самобытности и культурного наследия?

Referring to paragraph 49 of the report which stated that in 1993 the Government had signed a cooperation agreement with the Liaison Committee for Aliens' Associations to ensure the success of the cultural dialogue and exchanges among associations, she wished to know whether that implied that the integration of aliens allowed them to preserve their identity.
Касаясь пункта 49 доклада, согласно которому правительство в 1993 году заключило с Комитетом по связям между ассоциациями иностранцев соглашение о сотрудничестве с целью обеспечить должное развитие диалога в области культуры и обмена опытом между ассоциациями, г-жа Садик Али хотела бы знать, означает ли это, что объединение иностранцев позволяет им сохранять свою самобытность.

Article 8 of this Convention secures to the children the right to preserve their identity, the name and the family relations.
Статья 8 Конвенции закрепляет за детьми право на сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, имя и семейные связи.

Syria's reservation to this article is based on patriotic, national considerations concerning Palestinian refugees' right of return to their homeland and need to preserve their identity.
Оговорка Сирии к этой статье основывается на патриотических национальных соображениях, касающихся права палестинских беженцев вернуться на свою родину и необходимости сохранения ими своей идентичности.

Udis are not officially recognized as an ethnic minority, a recognition granted to groups which systematically work to preserve their identity," explains Hranush Kharatyan, Yerevan-based ethnographer who has conducted research on the community.
Этот статус получают группы, которые систематически прилагают усилия, чтобы сохранить свою самобытность",- объясняет этнограф из Еревана Грануш Харатян, которая проводила исследования в общине.

An observed noted that more teachers of African descent need to be integrated into educational systems as they are also role models and can help children to preserve their identity.
Один наблюдатель отметил необходимость интеграции в системы образования большего числа учителей африканского происхождения, поскольку они представляют собой также образец для подражания и могут помочь детям в сохранении их самобытности.

Pursuant to article 7 of the Rights of the Child Act, from the time of their birth children have the right to preserve their identity, including nationality, ethnicity, first name, surname and family relations.
В соответствии со статьей 7 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка" ребенок с момента рождения имеет право на сохранение своей индивидуальности, включающей гражданство, национальность, имя, фамилию и семейные связи.

Furthermore, taking into account articles 8 and 30 of the Convention, States parties should ensure that indigenous children may receive indigenous names of their parents' choice in accordance with their cultural traditions and the right to preserve their identity.
Кроме того, учитывая статьи 8 и 30 Конвенции, государствам- участникам следует обеспечить, чтобы дети коренных народов могли получать этнические имена по выбору их родителей в соответствии с их культурными традициями и правом на сохранение своей индивидуальности.

Protecting cultural heritage and capacity-building, as well as increasing the awareness of cultural values, are effective means for peoples and nations to preserve their identity and their traditions in a national and international environment imbued with peace, tolerance and mutual respect.
Охрана культурного наследия и создание потенциала, а также повышение осведомленности о культурных ценностях являются эффективным способом, используя который, народы и государства смогут сохранить свою самобытность и традиции в национальной и международной среде, наполненной миром, терпимостью и взаимоуважением.

Minorities complain about the relative disadvantage of their members as regards access to employment, public service and political institutions, as well as about inadequate access to resources, enabling minorities to preserve their identity.
Меньшинства сетуют на то, что относящиеся к ним лица находятся в сравнительно неблагоприятном положении, в том что касается возможностей трудоустройства, государственной службы и участия в деятельности политических институтов, а также на то, что они не имеют надлежащего доступа к ресурсам, позволяющим меньшинствам сохранять свою самобытность.

We hope that you will be so kind as to urge the Arab States to continue to assist the Palestinian people to stand firm in their heroic struggle to preserve their identity and their homeland pending the adoption of a comprehensive Arab project to repair the destruction that has been inflicted on them.
Мы надеемся, что Вы обратитесь к арабским государствам с настоятельным призывом продолжать оказывать помощь палестинскому народу, с тем чтобы он мог стойко продолжать свою героическую борьбу за сохранение своей самобытности и свою родину до утверждения всеобъемлющего арабского проекта ликвидации последствий потерь и ущерба, понесенных палестинским народом.

Regarding the issue of racial and ethnic discrimination, Croatia adopted and implemented the National Programme for Roma, aimed at assisting the Roma population in improving their living conditions, including the Roma in decision-making, and enabling them to preserve their identity, culture and traditions.
Что касается вопроса о расовой и этнической дискриминации, то в Хорватии принята и осуществляется Национальная программа действий в интересах рома, направленная на оказание помощи представителям этой группы населения в целях улучшения их условий жизни, их включения в процесс принятия решений и сохранения их самобытности, культуры и традиций.

Article 5 of the 1987 Constitution, amended in 1995, enshrined the principle of political, social and ethnic pluralism, by recognizing for the first time the existence of indigenous populations who thus enjoyed constitutional rights and guarantees, in particular the right to preserve their identity and their culture, to adopt their own social structure and administer their local affairs and to maintain community forms of land ownership, enjoyment and use.
В статье 5 Конституции 1987 года с поправками, внесенными в нее в 1995 году, закреплен принцип политического, социального и этнического плюрализма и впервые признается наличие коренных народов, которые пользуются конституционными правами и гарантиями, в частности правом сохранять свою самобытность и культуру, иметь свои собственные формы общественной организации и вести свои местные дела, а также сохранять общинные формы собственности, владения и землепользования.