TO PREVENT AND ERADICATE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• по предотвращению и искоренению насилия
• по предупреждению и искоренению насилия

Примеры использования To prevent and eradicate violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions to prevent and eradicate violence against women in Ciudad Juárez.
Приложение" Деятельность по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе" 147.

It had set up a series of homes run by indigenous women to prevent and eradicate violence.
Для предупреждения и ликвидации насилия правительство создало ряд организаций, возглавляемых женщинами из числа коренного населения.

In 1996, Guatemala had enacted a law to prevent and eradicate violence within the family, which provided protection to women, the elderly and children subjected to abuse.
В 1996 году в Гватемале был введен в действие закон о предотвращении и искоренении насилия в семье, предусматривающий защиту женщин, престарелых и детей, подвергающихся жестокому обращению.

Enact the draft bill on Social and Legal Protection against Domestic Violence and develop a national plan to prevent and eradicate violence against women(Canada);
Принять законопроект о социальной и правовой защите от бытового насилия и разработать национальный план предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин( Канада);

CRC recommended that Tajikistan develop a national plan to prevent and eradicate violence against women, including protection and rehabilitation of victims and punishment of perpetrators.
КПР рекомендовал Таджикистану разработать национальный план предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, включая защиту и реабилитацию жертв и наказание виновных.

Welcoming the commitment to clarify the murder and disappearance of women in Ciudad Juárez, Columbia enquired about progress made by CNDH to prevent and eradicate violence against women in the town.
Приветствуя обязательства по выяснению убийств и исчезновений женщин Сьюдад-Хуаресе, Колумбия, попросила сообщить информацию о прогрессе, достигнутом НКПЧ по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в городе.

The Federal Government's Programme of Action to Prevent and Eradicate Violence against Women in the Ciudad Juárez, Chihuahua, also known as the"40-Point Programme" was wrapped up in August 2010.
В августе 2010 года было завершено осуществление Программы действий Федерального правительства по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе, Чиуауа, известной также как Программа действий из 40 пунктов.

Mr. MAGNUSON(Sweden), replying to questions in connection with paragraph 36 of the report, said that efforts to prevent and eradicate violence against women had high priority in Sweden.
Г-н МАГНУСОН( Швеция), отвечая на вопросы, касающиеся пункта 36 доклада, говорит, что усилия по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин рассматриваются в Швеции в качестве приоритетных направлений деятельности.

It emphasized the closure of the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez and the ineffectiveness of the Special Prosecutor for Crimes of Violence against Women and Human Trafficking FEVIMTRA.
В представлении особо отмечалось закрытие Комиссии по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе и неэффективная деятельность Специального прокурора по расследованию преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и торговлей людьми ФЕВИМТРА.

In response to the request by the Committee, the most recent actions implemented by the Mexican Government to prevent and eradicate violence against women in Ciudad Juárez, Chihuahua are described below.
По просьбе Комитета экспертов прилагается описание действий, недавно предпринятых мексиканским правительством в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе, штат Чиуауа.

Representatives of the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women and the National Institute for Women on the delegation could provide the Committee with details on institutional, legislative, budgetary and public policy developments.
Представители Комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и Национального института по проблемам женщин, входящие в состав делегации, могут предоставить Комитету подробную информацию об изменениях в институциональной, законодательной, бюджетной сферах и сфере государственной политики.

Please explain the interconnectedness between the mandates and actions of the National System to Prevent, Treat, Punish and Eradicate Violence against Women and those of the National Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women.
Просьба объяснить взаимосвязь между мандатами и действиями Национальной системы и Национальной комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин.

Head of the National Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women.
Г-жа Лаура Эстела Каррера Лугоt глава Национальной комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин.

We would also like to mention that the final draft Programme of Action of the International Conference on Population and Development emphasizes the need to prevent and eradicate violence against women and children.
Мы хотели бы также отметить, что в заключительном проекте Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается необходимость предотвращения и устранения насилия в отношении женщин и детей.

During 2010, the National Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women(CONAVIM) conducted a diagnostic analysis of Mexican criminal legislation on implementation of the commitments assumed by the Mexican State with respect to the international treaties on women's human rights.
В течение 2010 года Национальная комиссия по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин( КОНАВИМ) провела Диагностическое исследование уголовного законодательства Мексики на предмет учета в нем обязательств, принятых на себя мексиканским государством в отношении международных договоров о правах человека женщин.

As part of the Commission on Government Policy regarding Human Rights, the SSP participates in the Sub-commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez, which is presided over by the Secretariat of the Interior.
В рамках Комиссии по вопросам политики правительства в сфере прав человека МОБ приняло участие в работе Подкомиссии по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин Сьюдад-Хуареса, возглавляемой Министерством внутренних дел.

Please explain the interconnectedness between the mandates and actions of the National System to Prevent, Treat, Punish and Eradicate Violence against Women and those of the National Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women.
Просьба объяснить взаимосвязь между мандатами и действиями Национальной системы предотвращения насилия в отношении женщин, оказания помощи пострадавшим, наказания виновных и искоренения проявлений подобного насилия и Национальной комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин.

In 2014, the Mexican National Commission for the Development of Indigenous Peoples developed homes run by indigenous women to prevent and eradicate violence against women with an intercultural approach, strengthening gender equality within the indigenous population and co-funding leadership programmes for indigenous women.
В 2014 году мексиканская Национальная комиссия в поддержку развития коренных народов открыла дома, которые управляются женщинами коренной национальности, чтобы предотвратить и искоренить насилие в отношении женщин путем использования межкультурного подхода, усиления равенства полов среди коренного населения и совместного финансирования программ лидерства для женщин коренной национальности.

Address violence against women and girls resulting from transnational organized crime, including trafficking in persons and drug trafficking, and adopt specific policies to prevent and eradicate violence against women in crime prevention strategies;
Бороться с насилием в отношении женщин и девочек, которое является следствием транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми и оборот наркотиков, и включать конкретные меры по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин в стратегии предупреждения преступности;

As a result of this overall process of identifying responsibilities of public servants assigned to the Special Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez, the Office of the Attorney-General of Chihuahua and the Office of Internal Oversight of the institution determined that 255 cases deserved initial administrative action.
В результате этого комплексного процесса, призванного выявить виновных среди должностных лиц в составе Специальной комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе( КПИНЖСХ) при Генеральной прокуратуре штата Чиуауа, Служба внутреннего контроля пришла к выводу, что в отношении 255 дел следует начать административное производство.

Recognizing the need to address violence against women and girls resulting from transnational organized crime, including trafficking in persons and drug trafficking, and to adopt specific policies to prevent and eradicate violence against women in crime prevention strategies.
Признавая необходимость борьбы против насилия в отношении женщин и девочек, являющегося следствием транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми и оборот наркотиков, и включения в стратегии предупреждения преступности конкретной политики, нацеленной на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин.

Develop a national plan to prevent and eradicate violence against women and girls, including public sensitization and education that domestic violence is unacceptable, capacity building for law enforcement and judiciary, protection and rehabilitation of victims as well as punishment of perpetrators.
Разработать национальный план по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек, в том числе информирование и просвещение населения о недопустимости насилия в быту, обеспечить укрепление потенциала правоохранительных и судебных органов, предоставить защиту и реабилитацию жертвам, а также предусмотреть наказание лиц, совершающих такие деяния;

The second title of the Domestic Violence and Violence against Women Act empowers the Department for Women(today the National Council for Women(CONAMU)) to formulate policies, coordinate activities and draft plans and programmes to prevent and eradicate violence against women and the family.
Во втором разделе Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи Национальному управлению по делам женщин( в настоящее время- Национальному совету по делам женщин( КОНАМУ)) предоставлено право определять политику, координировать действия и разрабатывать планы и программы, направленные на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин и семьи..

The country has established a National Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women(2009), professionalized the National Migration Institute to strengthen its ability to address and protect the rights of migrants(2011) and broadened the powers of the National Council for the Development and Inclusion of Persons with Disabilities 2011.
Учреждена Национальная комиссия по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин( 2009 год), подготовлены новые кадры для Национального института по миграции, которые обеспечат уделение более пристального внимания правам мигрантов и обеспечению их защиты( 2011 год), а также расширены полномочия Национального совета по развитию и интеграции инвалидов 2011 год.

This study's purpose was to deepen our knowledge of the causes, manifestations and consequences of the cycle of domestic violence and the factors that feed it, so as to come up with proposals and impact strategies to prevent and eradicate violence against indigenous women.
Главной целью этого исследования является углубление знаний о причинах, проявлениях и последствиях домашнего насилия, а также о факторах, составляющих питательную среду для порочного круга домашнего насилия, с тем, чтобы на этой основе выработать конкретные предложения и пропагандистские стратегии, направленные на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин коренных народов.

In March of 2006, the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez carried out a series of meetings with the Director General and the project officer of UNIFEM, Teresa Rodríguez and Celia Aguilar Septién respectively, to examine the situation of family violence and acts of assault and discrimination committed against women both in the domestic setting and in the workplace, based on the regional experience of this United Nations office.
В марте 2006 года Комиссия по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе провела ряд встреч с Генеральным директором ЮНИФЕМ Терезой Родригес и координатором проектов ЮНИФЕМ Селией Агилар Септьен для анализа ситуации в области насилия в семье, агрессии и дискриминации, которым подвергаются женщины как дома, так и на работе с использованием регионального опыта этого учреждения системы Организации Объединенных Наций.

The Committee takes note of the efforts made by the State party to address the cases of violence against women in Ciudad Juárez, including the establishment in 2004 of the post of Special Prosecutor to handle offences involving the murder of women in the municipality, and also the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez.
Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по расследованию фактов насилия в отношении женщин в городе Хуарес, включая создание в 2004 году в этом муниципалитете специальной прокуратуры по расследованию преступлений, связанных с убийствами женщин, а также Комиссии по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин в городе Хуарес КПИНЖГХ.

The Security Council was addressed by H.E. Mr. Michael Spindelegger, Minister for Foreign Affairs of Austria, H.E. The Honourable Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States, H.E. Ms. Makiko Kikuta, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, and Dr. Laura Carrera, Head of the National Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Mexico, and by the representatives of Bosnia and Herzegovina, France, Turkey, Nigeria, the United Kingdom, Brazil, Gabon, Lebanon, the Russian Federation and China.
Перед Советом Безопасности выступили Его Превосходительство г-н Михаэль Шпинделеггер, министр иностранных дел Австрии, Ее Превосходительство Достопочтенная Хиллари Родэм Клинтон, государственный секретарь Соединенных Штатов, Ее Превосходительство г-жа Макико Кикута, парламентский вице- министр по иностранным делам Японии и д-р Лаура Каррера, глава Национальной комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в Мексике, а также представители Боснии и Герцеговины, Франции, Турции, Нигерии, Соединенного Королевства, Бразилии, Габона, Ливана, Российской Федерации и Китая.

At the same time, a special prosecutor's office for crimes related to violent acts against women in Mexico was established within the Office of the Attorney-General of the Republic, and, in the framework of the Commission on Government Policy on Human Rights, a subcommission was established to ensure coordination and liaison in order to prevent and eradicate violence against women in Ciudad Juárez.
Кроме того, в Генеральной прокуратуре Республики создано Специальное управление прокуратуры по борьбе с преступлениями, связанными с актами насилия против женщин в Мексике, а в рамках Комиссии по политике правительства в области прав человека- Подкомиссия по координации и связи в целях предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе.

Mexico is continuing to implement the recommendations that the Committee included in its 2005 report on the disappearance and murder of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, on the basis of article 8 of the Optional Protocol to the Convention. It is doing so through the Federal Government's Action Programme to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez, Chihuahua, better known as the"40-Point Programme of Action".
Рекомендации, принятые Комитетом в связи с рассмотрением в 2005 году доклада об исчезновениях и убийствах женщин в Сьюдад-Хуаресе, штат Чиуауа, и на основании статьи 8 Факультативного протокола к Конвенции, выполняются в рамках Программы действий федерального правительства по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе, штат Чиуауа, более известной как Программа 40 мер.