TO PREVENT NEW на Русском - Русский перевод

• предотвратить новые
• предупреждения новых
• в целях предотвращения новых
• не допустить новых
• недопущения новых
• предупреждать новые
• предотвращать новые
• в целях предупреждения новых

Примеры использования To prevent new на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist the victims to reclaim their lives and to prevent new victims.
Помочь пострадавшим возродить свою жизнь и предотвратить новые жертвы.

That aspect is essential in order to prevent new or further escalation of human rights violations.
Этот аспект имеет большое значение для предотвращения новой или дальнейшей эскалации нарушений прав человека.

Historically, this kind of will arose only after catastrophes and only in order to prevent new ones from emerging.
В историческом плане такая готовность возникала только после катастроф и только в целях предотвращения новых подобных катастроф.

International Mother Language Day in Moscow To prevent new irreversible losses forthe civilization is everyone's concern.
Международный день родного языка в Москве Не допустить новых утрат, безвоз- вратно обедняющих мировую цивилизацию- забота всех.

Conflict zones must be transformed into areas of stability, and serve as examples to help to prevent new tragedies.
Зоны конфликтов должны превращаться в районы стабильности, своим примером способствовать предотвращению новых трагедий.

Iv The phrase"and to prevent new investments that run counter to the interests of the inhabitants of those Territories" would be deleted;
Iv опустить слова" и недопускать новых инвестиций, которые противоречат интересам жителей этих территорий";

That is the only way to make amends for so much injustice and to prevent new collective tragedies.
Это-- единственный путь к преодолению столь огромных несправедливостей и предотвращению новых общих трагедий.

I would like to request you to do your utmost to prevent new incidents and eliminate the fear that has overwhelmed the population in the area.
Хотел бы просить Вас сделать все, что в Ваших силах, чтобы не допустить новых инцидентов и рассеять страх, который испытывают жители этого района.

Women play a critical role in building the capacity of communities to prevent new or recurrent violence.
Женщины играют чрезвычайно важную роль в наращивании потенциала общества в деле предотвращения новых или повторяющихся случаев насилия.

Effective management plans in place to prevent new biological invasions and to manage important areas for plant diversity that are invaded.
Внедрены эффективные планы управления для предотвращения новых биологических инвазий и управления районами, важными с точки зрения разнообразия растений, которые подвергаются инвазиям.

So, it is necessary to remember and demand recognition of the Armenian Genocide and restitution in order to prevent new catastrophes from happening.
Почему необходимо не забывать и требовать признания Геноцида и возмездия, дабы предотвратить новые трагедии.

This is particularly important if we want to prevent new HIV infections among people who use drugs and end AIDS by 2030.
Это в особенности важно, если мы хотим предупредить новые ВИЧ-инфекции среди людей, которые употребляют наркотики, а также покончить со СПИД- ом к 2030- му году».

According to him,“the world needs to maximize the use of potential of economic development, to prevent new significant economic shocks”.
По его словам,« миру необходимо максимальное использование потенциала экономического развития, недопущение новых существенных экономических потрясений».

A human rights-based approach should also help to prevent new discrimination patterns, this time relating to genetic characteristics.
Правозащитный подход должен также способствовать предотвращению новых видов дискриминации, на сей раз связанных с генетическими характеристиками.

Against that backdrop, the main objective of strengthening the potential of the United Nations, created by the international community to prevent new wars.
В этой связи особую значимость приобретает задача укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, созданной мировым сообществом, чтобы предотвратить новые войны.

The authorities are urged to take all necessary steps to prevent new plantings and to eradicate existing cultivation.
Власти призваны предпри нять все необходимые шаги в целях предотвращения новых посевов и уничтожения существующих плантаций.

One of the main lessons proves that only through joint effort is it possible to put an end to armed conflict that is tearing regions apart, and to prevent new conflicts.
Один из главных уроков подтверждает, что положить конец тому или иному вооруженному конфликту, раздирающему на части регионы, и предотвратить новые конфликты, возможно только посредством совместных усилий.

There is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts or a relapse into conflict in countries in which wars have ended.
Необходимо заняться проблемами молодежи, чтобы предотвратить новые конфликты и возобновление старых в странах, переживших войну.

To prevent new HIV infections and to continue caring and supporting people affected with HIV/AIDS in view to reduce morbidity and mortality associated with HIV infections; and.
Предупреждение новых случаев заражения ВИЧ и обеспечение дальнейшего ухода и поддержки лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, в целях снижения показателей заболеваемости и смертности в связи с ВИЧ-инфекцией; и.

In 2010, 48% of pregnant women living with HIV received effective regimens to prevent new HIV infections among children.
В 2010 году 48% беременным женщинам, живущим с ВИЧ, назначались эффективные схемы лечения с целью предотвращения новых случаев ВИЧ-инфекции среди детей.

Powerful new tools have emerged to prevent new infections, including antiretroviral treatment for HIV prevention and voluntary medical male circumcision.
Появляются новые мощные средства, помогающие предупреждать новые случаи инфицирования, включая антиретровирусную терапию для профилактики ВИЧ и добровольное мужское обрезание в медицинских целях.

Accordingly, we welcome the progress achieved so far under the auspices of the United Nations to prevent new conflicts and resolve existing ones in Africa.
Поэтому мы приветствуем прогресс в урегулировании существующих и предотвращении новых конфликтов в Африке, достигнутый под эгидой Организации Объединенных Наций.

Information is awaited on measures taken or envisaged to prevent new, similar violations and on the dissemination of the European Court's judgment to the judicial bodies concerned.
Ожидается информация о принятых или планируемых мерах по предотвращению новых аналогичных нарушений и распространению решения Европейского суда в соответствующих судебных органах.

Our main goal is to explain why, how diseases occur and, which is more important, how to prevent new and combat emerged diseases effectively.
Объяснить, почему и как возникают заболевания, а самое главное, как предотвращать новые и эффективно бороться с уже возникшими заболеваниями, в этом и есть наша цель.

Both parties agreed that, in order to prevent new violence during the next election period, those most responsible for the post-election violence must be held accountable.
Стороны договорились, что для предотвращения новых случаев насилия в ходе следующего избирательного периода ответственные за наиболее серьезные акты насилия в период после выборов должны быть привлечены к ответственности.

Mr. BASNYAT(Nepal) said that the major challenge facing the international community was how to prevent new waves of refugees in different parts of the world.
Г-н БАСНИАТ( Непал) говорит, что основная проблема, стоящая перед международным сообществом, состоит в том, как предотвратить новые потоки беженцев в различных частях планеты.

The Office worked with specific States to prevent new cases of statelessness arising, particularly in situations of State succession and to protect the rights of stateless persons.
Управление работало с конкретными государствами в целях предупреждения новых случаев безгражданства, возникающих, в частности, в связи с правопреемством государств, а также в целях обеспечения защиты прав лиц, не имеющих гражданства.

Meanwhile, the international community should join in efforts to eliminate the root causes in order to prevent new large-scale refugee flows.
А международное сообщество должно поддерживать эти усилия, направленные на устранение коренных причин проблемы беженцев в целях предупреждения новых широкомасштабных потоков беженцев.

Knowledge has been gained in the last seven years on what helps to prevent new infections, care for those living with HIV and mitigate the impact of the epidemic on families and communities.
В течение последних семи лет были накоплены знания, помогающие предотвращать новые случаи заражения, лечить ВИЧинфицированных и смягчать последствия эпидемии для семей и общин.

To reduce the threat, we need to prevent terrorist acts and disrupt terrorist activities now and to prevent new generations of terrorists.
Для снижения этой угрозы нам необходимо предотвращать террористические акты, пресекать террористическую деятельность в настоящее время и предупреждать появление будущих поколений террористов.