TO PREVENT THE COMMISSION OF TERRORIST ACTS на Русском - Русский перевод

• для предотвращения совершения террористических актов
• для предупреждения совершения террористических актов

Примеры использования To prevent the commission of terrorist acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent the commission of terrorist acts;
Предотвращать совершение террористических актов14;

B What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts?
Какие другие меры принимаются для предотвращения совершения террористических актов?

The measures taken to prevent the commission of terrorist acts are general security measures, in particular those concerning the prevention and combating of terrorism.
В целях предотвращения совершения террористических актов принимаются общие меры по обеспечению безопасности, в первую очередь меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

Sub-Paragraph 2(b) requires States to take the necessary measures to prevent the commission of terrorist acts.
На основании подпункта 2( b) государства должны принимать необходимые меры по предотвращению совершения террористических актов.

Specific measures to prevent the commission of terrorist acts.
Конкретные меры для предотвращения совершения террористических актов.

Sub-Paragraph 2(b) requires States to take the necessary measures to prevent the commission of terrorist acts.
В соответствии с подпунктом 2( b) государства должны принять необходимые меры в целях предотвращения совершения террористических актов.

Measures taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, early warning mechanisms established to enable information to be exchanged with other States.
Меры, принятые в целях предотвращения совершения террористических актов и, в частности, механизмы раннего предупреждения, созданные в целях обмена информацией с другими государствами.

The resolution also directs Member States to take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts.
Кроме того, резолюция требует от государств- членов принятия необходимых мер в целях предотвращения совершения террористических актов.

What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow the exchange of information with other States?
Какие другие меры принимаются для предотвращения совершения террористических актов и, в особенности, какие существуют механизмы раннего предупреждения, позволяющие осуществлять обмен информацией с другими государствами?

Anti-terrorist strategy: Sub-paragraph 2 b of the resolution requires States to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
Стратегия борьбы с терроризмом: подпунктом 2( b) резолюции предусматривается, что государства должны принять меры для предупреждения совершения террористических актов.

Subparagraph(b)-- What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
Подпункт( b)-- Какие шаги предпринимаются для предотвращения совершения террористических актов и, в частности, какие существуют механизмы раннего предупреждения, позволяющие производить обмен информацией с другими государствами?

Regarding law enforcement, in resolution 1373(2001), the Security Council requests that States take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts.
Что касается правоохранительной деятельности, то в резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует от государств принять необходимые меры по предотвращению совершения террористических актов.

Regarding cooperation to prevent the commission of terrorist acts, relevant agencies have cooperated with each other in strengthening immigration control to prevent terrorists' entry into Japan.
Что касается сотрудничества в предотвращении совершения террористических актов, то соответствующие учреждения сотрудничают друг с другом, добиваясь усиления иммиграционного контроля, чтобы воспрепятствовать въезду террористов на территорию Японии.

Please explain how Guatemalan legislation deals with the exchange of information to prevent the commission of terrorist acts as distinct from money-laundering.
Просьба указать, каким образом в законодательстве Гватемалы рассматривается вопрос об обмене информацией с целью предотвращения совершения террористических актов по сравнению с преступлением отмывания денег.

The legislation envisions actions to prevent the commission of terrorist acts, such as the formation of special units of military judicial police and the provision of information on residence.
Этим предусматриваются такие меры по пресечению совершения террористических актов, как создание специальных подразделений военной уголовной полиции и предоставление информации о месте жительства.

Regarding the effectiveness of anti-terrorist strategy, Sub-paragraph 2(b) of the Resolution requires States to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
Что касается эффективности антитеррористической стратегии, подпункт 2( b) резолюции требует от государств принимать меры в целях предотвращения совершения террористических актов.

Finland participates in the exchange of information with other States to prevent the commission of terrorist acts both bilaterally and multilaterally through the EU, including Europol, and Interpol.
Финляндия участвует в обмене информацией с другими государствами с целью предотвращения совершения террористических актов как на двусторонней, так и на многосторонней основе через Европейский союз, включая Европол, и Интерпол.

Their objective is primarily to apply immediate sanctions to those groups that have been identified and placed on the list, so as to prevent the commission of terrorist acts.
Цель заключается прежде всего в непосредственном применении санкций к группам, которые были выявлены и включены в перечень, а также в предупреждении совершения террористических актов.

Question 6: Operative sub-paragraph 2(b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular what early warning mechanisms exist to allow the exchange of information with other States?
Вопрос 6: подпункт 2( b) постановляющей части: какие другие меры предпринимаются для предотвращения совершения террористических актов и, в особенности, какие существуют механизмы раннего предупреждения, позволяющие осуществлять обмен информацией с другими государствами?

Regarding the effectiveness of anti-terrorist strategy, subparagraph 2(b) of the resolution requires States to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
Что касается эффективности стратегии по борьбе с терроризмом, то в пункте 2( b) резолюции предусматривается, что государства должны принимать необходимые меры для предотвращения совершения террористических актов.

In resolution 1373(2001), the Security Council requests that States take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует, чтобы государства приняли необходимые меры в целях предотвращения совершения террористических актов, в том числе путем раннего предупреждения других государств с помощью обмена информацией.

Please elaborate on how government authorities in Latvia such as the Ministry of Defence are deepening their cooperation with foreign authorities in order to prevent the commission of terrorist acts.
Просьба сообщить, каким образом государственные органы Латвии, например министерство обороны, углубляют сотрудничество с иностранными учреждениями в целях предотвращения совершения террористических актов.

Effective implementation of paragraph 2(b) of the resolution requires a State to take steps to prevent the commission of terrorist acts by, inter alia, providing early warning to other States through the exchange of information.
В целях эффективного осуществления положений пункта 2( b) резолюции государства должны принимать меры, препятствующие совершению террористических актов, путем, в частности, своевременного уведомления других государств посредством обмена информацией.

The Government of Colombia provided a copy of a recent counter-terrorism statute implementing provisions of the Legislative Act of 2003 intended to prevent the commission of terrorist acts.
Правительство Колумбии представило копию недавно принятого контртеррористического закона о выполнении положений Законодательного акта 2003 года о пресечении совершения террористических актов.

Pursuant to paragraph 2(b) of the resolution, States should take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including through the provision of early warning and the exchange of information with other States.
В соответствии с пунктом 2( b) резолюции государства принимают необходимые меры в целях предотвращения совершения террористических актов, в том числе путем раннего предупреждения других государств с помощью обмена информацией.

Operative sub-paragraph 3(b): Exchange information in accordance with international and domestic law and co-operate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
Подпункт 3( b) постановляющей части: обмениваться информацией в соответствии с международным правом и внутригосударственным законодательством и сотрудничать в административных и судебных вопросах в целях предотвращения совершения террористических актов;

The five anti-terrorist fighters from Cuba have suffered under cruel, inhuman and degrading conditions for the only crime of trying to prevent the commission of terrorist acts against the people of the United States.
Пять кубинских борцов с терроризмом подвергаются жестокому, бесчеловечному и унизительному обращению только за то, что они пытались предотвратить совершение терактов против народа Соединенных Штатов.

His delegation called upon that Committee to intensify its efforts to promote the implementation by Member States of all aspects of the resolution, particularly those regarding measures that States were expected to take to prevent the commission of terrorist acts.
Делегация Кении призывает Комитет активизировать его усилия в целях содействия осуществлению государствами- членами всех аспектов этой резолюции, особенно аспектов, касающихся мер, которые, как предполагается, государства примут для предупреждения совершения террористических актов.

The law enforcement agencies and special services of the Republic of Belarus participate, with the corresponding services of the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS), in an early warning system intended to prevent the commission of terrorist acts on the basis of agreements concluded between them.
Правоохранительные органы и специальные службы Республики Беларусь участвуют с соответствующими службами стран СНГ в системе раннего предупреждения с целью предотвращения совершения террористических актов на основании соглашений, заключенных между ними.

In the context of effective anti-terrorist strategy: subparagraph 2 b of the Resolution requires States, inter alia, to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
Что касается вопроса об эффективной стратегии борьбы с терроризмом, то в пункте 2( b) резолюции предусматривается, что государства, в частности, должны принять необходимые меры в целях предотвращения совершения террористических актов.