TO PREVENT THE MISUSE на Русском - Русский перевод

• для предотвращения злоупотреблений
• по предупреждению незаконного использования
• для предотвращения неправомерного использования
• с чтобы предотвратить неправомерное использование
• в целях предупреждения неправомерного использования

Примеры использования To prevent the misuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent the misuse of legal persons by organized crime through.
Предупреждения злоупотреблений юридическими лицами со стороны организованной преступности посредством.

The legislature has created safeguards to prevent the misuse of pretrial detention.
Законодатели создали гарантии для предотвращения злоупотреблений, связанных с применением предварительного заключения под стражу.

To prevent the misuse of scientific research, all persons and institutions engaged in all aspects of scientific research should abide by this code of conduct.
Для предотвращения злоупотреблений научными исследованиями все лица и учреждения, задействованные во всех аспектах научных исследований, должны придерживаться установленного кодекса поведения.

A confirmation window is provided in order to prevent the misuse of users' personal data correction by others.
Окно подтверждения предусмотрено для того, чтобы предотвратить неправомерное исправление личных данных сотрудника другими лицами.

Implementing the 40+9 recommendations of the FATF to combat terrorism financing and money laundering and to prevent the misuse of the banking system.
Осуществление 40 рекомендаций ЦГФМ с 9 дополнительными рекомендациями по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег и по предупреждению незаконного использования банковской системы.

There is a related legislation to prevent the misuse of religious places for political purposes discussed later.
Действуют соответствующие законы, запрещающие использование религиозных учреждений в политических целях см.

The Government has also solicited the cooperation of industry to prevent the misuse of precursor chemicals.
Правительство также заручилось сотрудничеством промышленности в целях предотвращения злоупотреблений химикатами- прекурсорами.

Legal and other barriers intended to prevent the misuse of the nuclear energy upstream of the fuel cycle are facing increasing difficulties.
Становится все сложнее создавать правовые и иные препятствия, призванные не допустить несанкционированное применение ядерной энергии, предназначенной для использования в топливном цикле.

The main difficulty encountered in protecting artists' interests consists in developing a sufficiently wide supervisory network to prevent the misuse of artists' works without notification of the BMDA.
Основные трудности, возникающие при защите интересов художников, связаны с созданием достаточно плотной сети контроля для предотвращения неправомерного использования их произведений без сообщения об этом в МБАП.

In that regard, it was important to prevent the misuse of the media to disseminate racist messages.
В связи с этим представляется важным предотвращать злоупотребление средствами массовой информации с целью распространения расистской идеологии.

States must undertake adequate marking and recording procedures of all weapons, stringent export controls and appropriate domestic legislation to prevent the misuse and proliferation of arms.
Они должны использовать необходимые методы маркировки и регистрации всех видов оружия, осуществлять строгий контроль за экспортом и выработать соответствующее национальное законодательство в целях предотвращения незаконного использования и распространения этого оружия.

How well has the country implemented measures to prevent the misuse of legal persons and arrangements for ML/TF purposes?
Насколько хорошо страна внедрила меры по предотвращению злоумышленного использования юридических лиц и образований в целях ОД/ ФТ?

To prevent the misuse of official powers and guarantee respect for private life, it is recommended to clearly prescribe that any interference with the right to private life is allowed only with a court warrant.
В целях предотвращения злоупотребления должностными полномочиями и гарантии уважения к частной жизни, рекомендуется четко прописать, что любое нарушение права на частную жизнь разрешено только при наличии судебного ордера.

Reporting States also provided information on measures adopted to prevent the misuse of legal persons by organized criminal groups.
Кроме того, представившие ответы государства сообщили о мерах, принимаемых для предупреждения злоупотреблений юридическими лицами со стороны организованных преступных групп.

Developing measures to prevent the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;
Разработки мер по предупреждению незаконного использования организованными преступными группами тендеров, проводимых государственными органами, а также субсидий и лицензий, выдаваемых государственными органами для коммерческой деятельности;

As a follow-up, the Offshore Initiative, a United Nations global initiative to prevent the misuse of the offshore financial sector for the laundering of criminal proceeds.
В рамках последующих шагов была провозглашена Офшорная инициатива- глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по предотвращению незаконного использования офшорного финансового сектора для отмывания преступных доходов.

Developing measures to prevent the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;
Разработки мер по предупреждению злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;

Technical advice has also been provided for the drafting of national laws to prevent the misuse of the red cross, red crescent and other emblems protected under humanitarian law.
Предоставлялись также технические консультации по вопросам разработки национальных законов в целях предупреждения неправомерного использования изображений красного креста, красного полумесяца и других эмблем, охраняемых гуманитарным правом.

States must undertake marking and recording procedures for all weapons, stringent export controls, securing stockpiles and appropriate national legislation to prevent the misuse and proliferation of arms.
Государства должны придерживаться процедур маркировки и регистрации всех вооружений, проводить строгий экспортный контроль, обеспечивая безопасность складов и надлежащее национальное законодательство для предотвращения злонамеренного применения и распространения вооружений.

While it is essential for the international community to prevent the misuse of technology for military purposes, it would be unfair to obstruct legitimate development opportunities.
Международному сообществу крайне важно предотвратить использование таких технологий в военных целях, но при этом было бы несправедливо препятствовать реализации законных возможностей развития.

The regulatory agencies of Guyana are, however, actively collaborating with the private sector to ensure that national import and export systems are properly applied to prevent the misuse of border control points.
Вместе с тем регулирующие органы Гайаны активно взаимодействуют с частным сектором, стремясь к тому, чтобы национальные системы импорта и экспорта функционировали надлежащим образом и предотвращали нарушения на контрольно-пропускных пунктах.

Promote cooperation among countries to prevent the misuse of private donations to extremists and terrorists in ways that do not hinder legitimate charitable works.
Поощрять сотрудничество между странами в целях предупреждения неправомерного использования экстремистами и террористами частных пожертвований таким образом, чтобы это не препятствовало законной благотворительной деятельности.

Other laws had been adopted to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists and to prevent the misuse of foreign contributions received by non-governmental organizations.
Кроме того, были приняты законы, призванные не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористов и предотвратить неправомерное использование иностранных взносов, получаемых неправительственными организациями.

Safeguards to prevent the misuse of credit and financial services institutions for money laundering purposes in connection with persons and organizations suspected of involvement in the terrorist attacks on institutions in the US Rundschreiben_08_2001.
Гарантии по предупреждению незаконного использования кредитных и финансовых учреждений в целях отмывания денег в связи с лицами и организациями, подозреваемыми в участии в террористических нападениях на учреждения в США( Rundschreiben_ 08_ 2001);

States must undertake marking and recording procedures for all weapons, rigorous export control, the securing of stockpiles and appropriate national legislation to prevent the misuse and proliferation of arms.
Государства должны внедрять процедуры маркировки и регистрации всех вооружений и жесткий режим экспортного контроля, обеспечивать охрану запасов и принимать надлежащие внутригосударственные законодательные акты для предотвращения нецелевого использования и распространения оружия.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить ненадлежащее использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы;

Especially the mandatory registration of biometrics of visa applicants is expected to ensure that the person granted the visa is the actual person using it and therefore to prevent the misuse of visas.
В частности предполагается, что обязательная регистрация биометрических данных лиц, обращающихся за визами, обеспечит то, что лицо, которому будет предоставлена виза, будет действительным лицом, пользующимся ею, и поэтому будет предотвращать неправомерное использование виз.

The IUMS encourages its members to adopt a Code of Ethics to prevent the misuse of scientific knowledge and resources, in order to prevent the use of biological weapons and to protect the public's health.
МСМБО побуждает своих членов принять Кодекс этики с целью предотвратить ненадлежащее использование научных знаний и ресурсов, с тем чтобы предотвратить применение биологического оружия и защитить здоровье населения.

France fully supports the work being done in various international forums on issues relating to nuclear non-proliferation and the control of exports of sensitive nuclear materials. These efforts help, in particular, to prevent the misuse of such materials by terrorist groups.
Франция полностью поддерживает работу, проводимую различными международными органами, занимающимися вопросами борьбы с распространением ядерного оружия и контроля за экспортом ядерных материалов, которые, в частности, способствуют недопущению использования этих материалов террористическими группами.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить неправомерное использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы и применение передовой информационной технологии.