TO PREVENT THE RESUMPTION на Русском - Русский перевод

• для предотвращения возобновления
• недопущения возобновления

Примеры использования To prevent the resumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council sanctions aim to prevent the resumption of such logging.
Санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций нацелены на предупреждение возобновления таких лесозаготовок.

Emphasizing the need to prevent the resumption of fighting in Rwanda that could have adverse consequences on the situation in Rwanda and on international peace and security.
Подчеркивая необходимость недопущения возобновления боевых действий в Руанде, которые могли бы иметь негативные последствия для положения в Руанде и международного мира и безопасности.

The political solution should cover a general cease fire, and appropriate measures to prevent the resumption of hostilities as well as the return of refugees and displaced persons.
Политическое решение должно предусматривать общее прекращение огня, надлежащие меры по предотвращению возобновления военных действий и возвращение беженцев и перемещенных лиц;

The Sides noted the failure to prevent the resumption of military activities in May 1998, which appeared to be, inter alia, a consequence of the absence of reliable guarantees for the maintenance of peace.
Стороны отметили, что в мае 1998 года не удалось предотвратить новую вспышку боевых действий, что явилось, помимо прочего, и следствием отсутствия надежных гарантий сохранения мира.

At the domestic level, the Government of Lebanon is taking the necessary measures to prevent the resumption of the armed conflicts which ravaged Lebanon for 16 years.
Во внутреннем плане правительство Ливана принимает необходимые меры, направленные на то, чтобы помешать возобновлению вооруженных конфликтов, опустошавших страну в течение 16 лет.

As the situation on the ground is tense and the risk of new confrontations is high, I have asked my Special Representative to make démarches to both sides to prevent the resumption of hostilities.
Поскольку ситуация на месте остается напряженной и вероятность новой конфронтации высока, я просил моего Специального представителя предпринять демарши в отношении обеих сторон, с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий.

All reiterated their support for efforts to prevent the resumption of armed conflict in Rwanda, to ensure the return and resettlement of its refugees and to promote lasting reconciliation.
Все они заявили о своей поддержке усилий, направленных на недопущение возобновления вооруженного конфликта в Руанде, на обеспечение возвращения и расселения руандийских беженцев и на содействие достижению прочного примирения.

We join the international community and the United Nations in their determination not to allow extreme actions of any nature to prevent the resumption of the peace process.
Мы, как и все международное сообщество и Организация Объединенных Наций, полны решимости не допустить, чтобы экстремистские действия любого характера помешали возобновлению мирного процесса.

As guarantors, we would be ready to take steps to prevent the resumption of violence in the region and, in the case of the wrongful use of force by either side, to work towards an early resolution of the situation on the basis of the existing norms of international law.
B качестве гарантов будем готовы принимать меры по невозобновлению насилия в регионе, a в случае противоправного применения силы любой из сторон-- добиваться скорейшего урегулирования ситуации на основе действующих норм международного права.

In recent months, there have been protests by people living in the village and supporters from neighbouring cities such as Ramallah and Tulkarem, and also by Israeli peace activists who have come to Ni'lin to join in the non-violent demonstrations seeking to prevent the resumption of construction of the wall.
В последние месяцы был проведен ряд акций протеста жителями деревни и их сторонниками из близлежащих городов, таких как Рамалла и Тулькарем, а также израильскими мирными активистами, прибывавшими в Нилин, с тем чтобы присоединиться к мирным демонстрациям, призванным не допустить возобновления строительства стены.

It has refused to resume negotiations, and it continues to erect obstacles and to create new realities on the ground in order to prevent the resumption of negotiations, showing a great indifference to the continuing cycle of violence, tension and instability in the region.
Он отказался возобновить переговоры и продолжает возводить барьеры и создавать новые реалии на местах в целях недопущения возобновления переговоров, демонстрируя также абсолютное безразличие к неразрывному кругу насилия, напряженности и нестабильности в регионе.

In his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), the Secretary-General further defined post-conflict peace-building as quintessentially a political task requiring priorities to be set, within an overall policy framework, to prevent the resumption of fighting.
В своем докладе, озаглавленном« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы»( A/ 51/ 950), Генеральный секретарь дополнил определение постконфликтного миростроительства, охарактеризовав его как по сути своей политическую задачу, требующую установления приоритетов, в общих рамках политики, для предотвращения возобновления боевых действий.

Security arrangements to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL);
Принятие мер безопасности для предотвращения возобновления боевых действий, включая создание между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ);

In this context, the decision taken by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to continue the deployment of multinational military forces will reflect the international community's resolve not only to facilitate a lasting peace in Bosnia and Herzegovina, but also to prevent the resumption of conflict, with its attendant disastrous consequences.
В этом плане решение Организации Североатлантического договора( НАТО) продолжать развертывание многонациональных военных сил отразит готовность международного сообщества не только способствовать достижению прочного мира в Боснии и Герцеговине, но и предотвратить возобновление конфликта с сопутствующими ему разрушительными последствиями.

Security arrangements to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani river of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL as authorized in paragraph 11, deployed in this area;
Принятие мер безопасности для предотвращения возобновления боевых действий, включая создание между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ, развернутым в этом районе, как это предусмотрено в пункте 11;

I noted, nevertheless, that the presence of UNPROFOR was indispensable to control of the conflict, to the fostering of a climate in which negotiations between the parties could be promoted, to prevent the resumption or escalation of conflict, to provide a breathing-space for the continued efforts of the peacemakers and to support the provision of essential humanitarian assistance.
Несмотря на это, я отметил, что присутствие СООНО имеет крайне важное значение для сдерживания конфликта, содействия созданию такого климата, который может способствовать проведению переговоров между сторонами, предотвращения возобновления или эскалации конфликта, создания благоприятных возможностей для продолжения усилий миротворцев и содействия предоставлению необходимой гуманитарной помощи.

At the same time, I wish to note that permanent respect of the Blue Line can only be expected to be sustainable if, on the Lebanese side, security arrangements are put in place to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon or UNIFIL.
Вместе с тем я отмечаю, что соблюдение режима<< голубой линии>> на постоянной основе можно ожидать лишь в том случае, если на ливанской стороне будут приняты меры безопасности для предотвращения возобновления боевых действий, включая создание между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ.

As long as the conflict continues, UNPROFOR's role in both republics can only be that spelled out in document S/25993 of 24 June 1993, i.e. to make all possible efforts to prevent the resumption or escalation of conflict and contain the current hostilities, to provide a breathing space for continued diplomatic efforts, and to support the provision of essential humanitarian assistance to the victims of the ongoing conflict.
Пока продолжается конфликт, роль СООНО в обеих республиках может выглядеть только так, как она изложена в документе S/ 25993 от 24 июня 1993 года, т. е. состоять в том, чтобы предпринимать все возможные усилия к предотвращению возобновления или эскалации конфликта и сдерживать ведущиеся боевые действия, давать передышку для продолжения дипломатических усилий, оказывать содействие в оказании жертвам продолжающегося конфликта необходимейшей гуманитарной помощи.

Speedy disbursement of funds was critical to the implementation of the most crucial measures in peacebuilding and to preventing the resumption of conflict.
Первоочередное значение имеет обеспечение оперативного выделения средств для осуществления неотложных задач в области миростроительства и предотвращения возобновления конфликта.

Secondly, since the aim was to consolidate peace and prevent the resumption of hostilities, disarmament, demobilization and reintegration of combatants was an essential component of any peacekeeping operation.
Во-вторых, поскольку целью является укрепление мира и предотвращение возобновления вооруженных действий, необходимым элементом каждой операции по поддержанию мира должно быть разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов.

Following the death of Habyarimana, and the start of the genocide, Dallaire liaised repeatedly with both the Crisis Committee and the RPF, attempting to re-establish peace and prevent the resumption of the civil war.
После гибели главы государства и начала геноцида генерал пытался уговорить кризисный комитет и РПФ заключить мир и предотвратить возобновление гражданской войны.

In addition, landmines are being used on the front line as a measure of deterrence and in order to prevent possible attacks and the resumption of hostilities.
Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.

Experience in the latter countries underscores the need to address development even during periods of major disruption, so as to prevent a loss of focus and direction and to permit the resumption of normal activities without undue delay.
Опыт деятельности в последней группе стран свидетельствует о необходимости решения задач в области развития даже в периоды крупных потрясений, с тем чтобы не допустить утраты перспективы и правильной ориентации и позволить возобновить нормальную деятельность без неоправданных задержек.

There is, however, a fundamental difference between"preventive development", which is not directed specifically at the prevention of conflict, and"peace-building", which is carried out under a political mandate specifically to prevent the eruption or resumption of conflict.
Имеется, однако, существенное различие между" превентивным развитием", которое не направлено конкретно на предотвращение конфликта, и" миростроительством", которое ведется в рамках политического мандата непосредственно для того, чтобы предотвратить возникновение или возобновление конфликта.

Stressing further the need to prevent any resumption of hostilities in the area.
Подчеркивая далее необходимость предотвратить любое возобновление военных действий в районе.

In southern Lebanon, UNIFIL will continue to engage the parties through the established liaison and coordination arrangements so as to prevent a resumption of hostilities.
В южном Ливане ВСООНЛ будут продолжать контактировать со сторонами посредством установленных каналов связи и процедур координации, с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий.

She highlighted the fact that chlordecone was no longer produced and that the primary effect of listing the substance would therefore be to prevent resumption of its production.
Она подчеркнула, что хлордекон больше не выпускается и поэтому главная цель включения данного вещества не допустить возобновления его производства.

In southern Lebanon, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) continues to engage the parties through the established liaison and coordination arrangements so as to prevent a resumption of hostilities.
На юге Ливана продолжается взаимодействие Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) со сторонами в рамках механизмов связи и координации в целях предотвращения возобновления боевых действий.

Stresses the importance for UNOCI to continue to observe and monitor the continued compliance by the parties with the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003 in order to prevent a resumption of hostilities;
Подчеркивает важность для ОООНКИ продолжения осуществления наблюдения и мониторинга в отношении продолжения соблюдения сторонами всестороннего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года, с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий;

He stressed the need for strict observance of the ceasefire and separation-of-forces regime in the area of responsibility of UNOMIG in order to prevent a resumption of hostilities and create a climate conducive to dialogue between the two sides.
Он подчеркнул необходимость строгого соблюдения режима прекращения огня и разъединения сил в районе ответственности МООННГ в целях предотвращения возобновления боевых действий и в целях создания климата, содействующего диалогу между обеими сторонами.