TO PREVENT THE WAR на Русском - Русский перевод

• предотвратить войну
• по предотвращению войны

Примеры использования To prevent the war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just your laughter will be enough to prevent the war.
Вашего смеха уже будет достаточно, чтобы предотвратить войну.

Its intervention in the countries of the former Yugoslavia made it possible to prevent the war from spreading to Macedonia, to contain and dampen the conflict within central Bosnia and Croatia, and, above all, to ensure the survival of the populations in certain safe areas, in Sarajevo in particular, for three years.
Ее вмешательство в странах бывшей Югославии позволило избежать распространения войны на Македонию, ограничить и смягчить конфликт в центральной Боснии и Хорватии и, главное, обеспечивать на протяжении трех лет выживание населения в безопасных районах, в частности в Сараево.

Your celebration, your dance, will be enough to prevent the war.
Вашего празднования, вашего танца будет достаточно, чтобы предотвратить войну.

The fact that the Security Council has failed during the last months to prevent the war must not be interpreted as if the United Nations Organization is politically sentenced.
Тот факт, что в последние месяцы Совет Безопасности не смог предотвратить войну, не должен восприниматься как политический приговор ООН.

Lukashenko does not want escalation of the conflict and uses all his microscopic foreign policy forces to prevent the war.
Лукашенко опасается эскалации конфликта и всеми своими почти микроскопическими внешнеполитическими силами готов не допустить сползания к войне.

The Vremya MN magazine says that Moscow is willing to prevent the war, but it does not have the capacity to do so.
Правда и то, что, как пишет газета Время MN, желание предотвратить войну у Москвы есть- возможности ограничены.

It is currently presided over by Martti Ahtisaari, the former President of Finland who pretended to be negotiating with Milosevic to prevent the war.
Сегодня ее председателем является Марти Атисаари( Martti Ahtisaari), бывший президент Финляндии, в свое время делавший вид, что ведет переговоры с Милошевичем по предотвращению войны.

What this young Republic wants is for the international community to prevent the war criminals responsible for these crimes to evade justice.
Эта молодая Республика стремится лишь к тому, чтобы международное сообщество не допустило, чтобы военные преступники, виновные за эти преступления, ушли от правосудия.

I say this because of our experience in the year 2000 when the international community missed the clear signals coming out of Ethiopia and failed to prevent the war.
Я говорю это с учетом нашего опыта в 2000 году, когда международное сообщество не обратило внимания на ясные сигналы, поступавшие из Эфиопии, и не предотвратило войну.

Others were genuinely concerned about what they saw as the United Nations failure to prevent the war and the consequent weakening of the Organization.
Другие высказывали искреннюю озабоченность тем, что, по их мнению, характеризовало неспособность Организации Объединенных Наций предотвратить войну и последующее ослабление позиций Организации.

However, I want to know what the Georgian state had done to prevent the war from occurring.6 The West's general assessment of Georgia's involvement in the August War is well highlighted in the following piece from an interview the Los Angeles Times conducted with an anonymous, influential, high-ranking official in the U.S.
Но меня интересует, что сделало государство для того, чтобы избежать войны». 4 Общую оценку августовской войны со стороны Запада хорошо иллюстрирует статья в« Лос-Анджелес таймс», особенно та ее часть, которая касается интервью с анонимным высокопоставленным чиновником американской администрации.

Nobody appreciates better that President Roosevelt The constant efforts of Your Holiness to prevent the war and to limit its spread.
И никто сильнее, чем Рузвельт, не ценит ваших усилий по предотвращению войны и ее распространения.

Over two thirds of the members and three of the permanent members of the Security Council tried for weeks to prevent the war, warned of the potential consequences which have now become a reality and offered various solutions based on the fact that any unilateral attack would be a violation of the Charter and of international law and on the need to fully comply with the provisions of Security Council resolutions through peaceful means.
Более двух третей членов Совета Безопасности и три ее постоянных члена на протяжении нескольких недель предпринимали попытки предотвратить войну, предупреждая о тех последствиях, которые сегодня дают о себе знать, и предлагая различные варианты решения, основанные на двух принципах, а именно: любое одностороннее нападение представляло бы собой нарушение Устава и норм международного права, и всестороннее соблюдение соответствующих резолюций самого Совета должно обеспечиваться мирными средствами.

This is why, in 2005, it refused the Syrian offer to occupy the port of Tartus and 30 kilometres of coastline for its Mediterranean fleet- in this way, Damascus was hoping to prevent the war that Washington had been preparing since well before the Arab Spring.
Так, в 2005 г. она отказалась занять порт в Тарту и 30 километровую полосу вдоль побережья для своего флота на Средиземноморье- Дамаск надеялся таким образом предупредить войну, которую Вашингтон начал готовить задолго до арабской весны.

In March 2003, Pax Christi International submitted letters of concern to the United Nations Secretary-General, aiming to prevent the war in Iraq. On 28 March 2003, a delegate of Pax Christi met with the United Nations Secretary-General to discuss the war in Iraq. On 1 April 2003, Pax Christi International in cooperation with the NGO Committee on Peace at the United Nations in Vienna, appealed to the United Nations for a Special Session on Iraq.
Стремясь предотвратить войну в Ираке, Международное движение<< Пакс Кристи>> направило в марте 2003 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письма с выражением своей обеспокоенности. 28 марта 2003 года делегат<< Пакс Кристи>> встретился с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, чтобы обсудить вопрос о войне в Ираке. 1 апреля 2003 года Международное движение<< Пакс Кристи>> в сотрудничестве с Комитетом НПО по вопросам мира в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене обратилось к Организации Объединенных Наций с призывом провести специальную сессию по вопросу об Ираке.

The credibility of our Organization suffered greatly when the United Nations was unable to prevent the war against Iraq, a war waged outside the context of international legitimacy.
Доверие к нашей Организации было серьезно подорвано, когда она не смогла предотвратить войну против Ирака-- войну, которая велась в нарушение международной законности.

In the year prior to this session, the Security Council addressed important issues related to its role and competence, such as its failure to prevent the war against Iraq and to end the barbaric Israeli practices in the occupied Palestinian territories.
За год до этой сессии Совет Безопасности подчеркнул важные вопросы, касающиеся его роли и компетенции, такие как неспособность предотвратить войну против Ирака и варварскую израильскую практику на оккупированных палестинских территориях.

The best way to prevent the scourge of war is to follow the vision of the United Nations Charter.
Чтобы предотвратить бедствия войны, наилучший способ состоит в том, чтобы реализовать воззрения, отраженные в Уставе Организации Объединенных Наций.

To prevent war, the Galaxy is on Orion's belt.
Предотвратить войну, Галактика на поясе Ориона.

He said,"To prevent war, the Galaxy is on Orion's belt.
Он сказал:" Предотвратить войну, Галактика на поясе Ориона.

A Way to Prevent War.
Мы должны предотвратить войну!

The surest way to prevent war is to address its causes.
Самый надежный способ предотвращения войн-- обратиться к их причинам.

The United Nations was created to prevent war and resolve conflicts.
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы предотвращать войны и урегулировать конфликты.

The problem is how to prevent war and achieve peace.
Вопрос заключается в том, как не допустить войны и как добиться мира.

It is only way to prevent war.
Единственный способ предотвратить войну.

They promised to work to prevent war and to protect the resources of our planet.
Они обещали добиваться предотвращения войн и охранять ресурсы нашей планеты.

We are mobilized to prevent war and reinvigorate the movement and potential for peace.
Мы мобилизуемся для предотвращения войны и активизации движения и потенциала борьбы за мир.

Global Action to Prevent War 22 October 1998.
Глобальные действия по предупреждению войны 22 октября 1998 года.

Chen expresses his willingness to accept the blame for Fujita's death in order to prevent war, earning the ambassador's further admiration.
Чжэнь выражает готовность взять на себя вину за смерть генерала для предотвращения войны, вызвав восхищение посла.

This policy left the United States unprepared to respond to the later threats of the Barbary pirates and failed to prevent war with England in 1812.
Эта политика не позволила Соединенным Штатам отреагировать на более поздние угрозы со стороны берберских пиратов и не смогла предотвратить войну с Англией в 1812 году.