TO PREVENT THEFT на Русском - Русский перевод

• для предотвращения краж
• предотвратить кражу
• во избежание кражи

Примеры использования To prevent theft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detach the front panel to prevent theft.
Снимите переднюю панель во избежание кражи.

Measures to prevent theft were implemented as described in subparagraph(a) above.
Для борьбы с хищениями приняты меры, о которых говорится в подпункте( a) выше.

Hidden castor fixtures to prevent theft.
Скрытое крепление колес с защитой от кражи.

To prevent theft from your vehicle, we prepare your vehicle for shipment in a special way.
Чтобы защитить ваш автомобиль от краж, мы готовим его к отгрузке в особым образом.

Detach the front panel to prevent theft.
Индикация на дисплее Снимите переднюю панель во избежание кражи.

Both Croatia and Serbia are safe countries to travel in. However, to prevent theft, do not leave things lying around unsupervised, keep your valuables on your person and always keep a careful eye on what is happening around you.
Для предотвращения краж необходимо ничего не оставлять без присмотра, ценные вещи хранить ближе к телу, и всегда внимательно следить за тем, что происходит вокруг Вас.

Funds can easily be secured to prevent theft?
Средства легко можно заблокировать для предотвращения мошенничества?

Electronic Calico be the hero to prevent theft and that will give a good lesson to not happen again.
Электронная Калико быть героем, чтобы предотвратить кражу и что даст хороший урок не повторится.

The TV is located inside a metal box which locks to prevent theft.
Телевизор расположен в металлическом ящике, который запирается на ключ, чтоб не украли.

Despite random UNMIL air patrols, little can be done to prevent thefts at sea or to arrest boats illegally entering or leaving Liberian waters.
Несмотря на периодическое воздушное патрулирование силами МООНЛ, для предотвращения хищений на море или для ареста судов, которые незаконно входят в либерийские воды или покидают их, практически ничего не удается сделать.

Never leave Handpresso Auto E.S.E. visible in a parked vehicle to prevent theft.
Никогда не оставляйте Handpresso Auto E. S. E. на виду в припаркованном автомобиле, чтобы избежать кражи.

Updated addons/filereceiver. php: Added HistoryTime- to prevent theft pictures removal from server by intruder.
Обновлен файл addons/ filereceiver. php: Добавлена переменная HistoryTime- для защиты от стирания архива изображений с сервера злоумышленниками.

During the restoration of the library from 2007 to 2010, all 70.000 volumes in the library were marked with electronic chips to prevent theft.
Во время восстановления библиотеки с 2007 по 2010 год, все 70 000 томов в библиотеке были помечены электронными чипами, чтобы предотвратить кражу.

In this context, it can also help to prevent theft and arson;
В данном контексте она также способна предотвратить кражи и поджоги;

Efforts to prevent theft of United Nations vehicles include distribution of and strict instructions to use steering wheel locks and alarms on the vehicles and provision of secure parking areas.
Меры по предотвращению угона автотранспортных средств Организации Объединенных Наций включают оснащение автомобилей рулевыми противоугонными устройствами и сигнализацией с требованием обязательно их использовать и организацию охраняемых стоянок.

We're in a high crime area, and this facility represents a corporate mission to prevent theft, fraud and personal injury in our stores.
Здесь уровень преступности в целом высокий, и эта организация работает для предотвращения краж, мошенничества и прочих нарушений в наших магазинах.

To prevent thefts and extortion of money at schools bankers propose to reject cash settlements in these educational establishments and introduce special child's plastic cards, PrivatBank's CEO Olexander Dubilet said.
Чтобы предотвратить кражи и вымогательство денег в школах банкиры выступают за отказ от наличных расчетов в данных учебных заведениях и внедрение специальных детских пластиковых карт, заявил руководитель" ПриватБанка" Александр Дубилет.

A security code system on registration plates had been introduced nationally to prevent theft of motor vehicles and plates.
В стране вводится кодовая система сигнализации, подключенная к номерным знакам транспортного средства, что затрудняет кражу транспортного средства и номерных знаков.

In view of the possibility that such waste might be used for terrorist purposes, security measures have been made stricter and technical assistance projects have been conducted with IAEA to ensure that temporarily stored nuclear material is given physical and technological protection, consisting of adequate security barriers to prevent theft.
Учитывая возможность использования этих отходов в террористических целях, принимаются чрезвычайные меры безопасности и осуществляются проекты технической помощи совместно с МАГАТЭ, с тем чтобы физическая и технологическая защита хранения ядерных материалов в период транзита осуществлялась с применением необходимых мер безопасности, которые не допускают их исчезновения.

Installing a surveillance system or simply camcorder is an excellent method to prevent theft or illegal entry into the territory of private property.
Установка системы видеонаблюдения или просто видеокамеры- это превосходный метод предотвратить воровство или незаконное проникновение на территорию частной собственности.

For the"high-consequence" dangerous goods(which include gasoline in tank-vehicles), security plan to be developed by consignor, carrier and all other participants in the transport operation, and application of measures to prevent theft.
Разработку грузоотправителем, перевозчиком и всеми другими участниками транспортной операции плана обеспечения безопасности в отношении" грузов повышенной опасности"( включая бензин, перевозящийся в автоцистернах) и применение мер по недопущению воровства.

In Kandahar, the Special Rapporteur was told by the governor that the punishments to prevent theft such as the cutting off of hands were to prevent the recurrence of such crimes and to preserve the property and well-being of people.
В Кандагаре губернатор заявил Специальному докладчику, что применяемое в целях предупреждения таких преступлений, как воровство, наказание отрубанием рук призвано предупредить повторение подобных преступлений и оградить от посягательств имущество и благосостояние народа.

Most importantly, why physical security for facilities, construction sites and industrial buildings in Kiev is needed- is to prevent theft of materials and construction equipment.
Самое важное, зачем нужна физическая охрана для объектов строительства и промышленных зданий в Киеве- это предотвращение хищений стройматериалов и техники.

They stressed that, in order to prevent theft or other unauthorized use and handling, States Parties needed to undertake to apply measures of physical protection that provide protection equivalent to that provided for in the Convention and the Guidelines on The Physical Protection of Nuclear Materials, developed by the International Atomic Energy Agency.
Они подчеркнули, что в целях предотвращения хищения или другого несанкционированного использования и обращения государства- участники должны взять на себя обязательство применять меры физической защиты, которые обеспечивают защиту, эквивалентную защите, предусмотренной в Конвенции и Кодексе, касающихся физической защиты ядерных материалов, разработанном Международным агентством по атомной энергии.

Both the administrative, technical and accounting aspects of the authorized activities and the measures designed to prevent theft and diversion of nuclear material are monitored.
Контроль касается как административных, технических и бухгалтерских аспектов разрешенной деятельности, так и мер, направленных на предотвращение краж или хищений ядерных материалов.

Certain"government companies" subsequently approached National to buy its equipment and assets in Iraqi dinars. National asserted that although the Iraqi dinars had no value on the international market, it authorised the State Organization to sell its equipment and collect the sale proceeds to prevent theft of the equipment.
Впоследствии некоторые" государственные компании" предложили" Нэшнл" купить ее оборудование и активы за иракские динары." Нэшнл" утверждает, что, хотя иракские динары и не имели хождения на международном рынке, она уполномочила Государственную организацию продать ее оборудование и получить выручку от продажи, с тем чтобы не допустить его хищения.

Other action at the national level included monitoring the market in art objects and increased sales on the Internet and intensifying security measures for museums, public collections and churches in order to prevent theft, as well as encouraging the photographic inventory of objects in public or private collections, attracting public attention through media campaigns and educational programmes and offering specific training to law enforcement personnel.
В число других принимаемых на национальном уровне мер входят контроль за рынком произведений искусства и за все более широкой их продажей через Интернет, усиление мер безопасности в отношении музеев, общедоступных коллекций и церквей с целью предупреждения случаев хищения, а также содействие составлению фотокаталогов произведений из общедоступных и частных коллекций, привлечение внимания общественности к данной проблеме посредством проведения кампаний в средствах массовой информации и соответствующих образовательных программ и организация специальной подготовки для сотрудников правоохранительных органов.

The"Object Detector" module in Xeoma allows to monitor valuable objects: you can adjusrt the mudule to send notification when the object disappears from the monitored area: this is the way to prevent thefts, as you can promptly respond to alerts.
Модуль« Детектор объектов» в Xeoma позволяет установить слежение за драгоценными предметами, срабатывая, когда эти объекты исчезают из зоны мониторинга- таким способом можно предотвратить кражи, своевременно реагируя на уведомления в виде сигнала на сервере или SМS- уведомления.

In accordance with applicable laws and regulations, the owner of the hosting, convinced of the legitimacy of the claims of the appellant is obliged to take measures to prevent theft of intellectual property- until the termination of the contract of hosting.
В соответствие с действующим законами и правилами, владелец хостинга, убедившись в правомерности требований жалобщика, обязан принять меры к недопущению воровства интеллектуальной собственности- вплоть до расторжения договора хостинга.

Each Party undertakes to maintain the highest standards of security and effective physical protection of nuclear materials, facilities and equipment to prevent theft or unauthorized use and handling.
Каждый Участник обязуется обеспечить максимальную безопасность и эффективную физическую защиту ядерного материала, установок и оборудования для предотвращения их хищения или несанкционированного использования и работ с ними.