TO PREVENT THEIR DIVERSION на Русском - Русский перевод

• для предотвращения их утечки
• предотвращать их утечку
• предупреждения их утечки
• с чтобы не допустить их перенаправления

Примеры использования To prevent their diversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of the INCB recommendations concerning those substances, specific guidance had been provided for action to prevent their diversion.
На основе рекомендаций МККН в отношении этих веществ подготовлены специальные директивы, касающиеся принятия мер по предупреждению их утечки.

It is, however, imperative that such arms be controlled to prevent their diversion from States and licensed traders to non-State actors and illicit end-users.
В то же время крайне важно обеспечить контроль за подобными вооружениями, с тем чтобы предотвратить их утечку из рук государств и лицензированных торговцев в руки негосударственных субъектов и незаконных конечных пользователей.

The Board requests the Governments of countries where opioids are used for substitution treatment to take measures to prevent their diversion.
Комитет просит правительства стран, в которых опиоиды используются в рамках заместительной терапии, принять меры для предотвращения их утечки.

The Commission recognized that the strict control of precursors to prevent their diversion from licit to illicit channels was an effective means of combating the illicit manufacture of drugs.
Комиссия признала, что принятие строгих мер контроля над прекурсорами в целях предотвращения их утечки из законных каналов в незаконные каналы является эффективным средством борьбы с незаконным изготовлением наркотиков.

Special attention was paid to strengthening regulations on licit narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors to prevent their diversion.
Особое внимание уделяется укреплению режимов, регулирующих законный оборот наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров в целях предупреждения их отвлечения.

The ATT focus on measures to regulate the licit trade and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion to the illicit market or for unauthorized end use including the commission of terrorist acts Preamble, paragraph 2.
ДТО сосредоточивается на мерах по регулированию законной торговли и предупреждению и искоренению незаконной торговли обычными вооружениями и предупреждению их перетока на нелегальный рынок или несанкционированного конечного использования, включая совершение террористических актов преамбула, второй пункт.

Several speakers reported that their Governments had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.
Ряд ораторов сообщили, что их правительства создали эффективные механизмы и учреждения для контроля над химическими веществами- прекурсорами и предотвращения их утечки.

The Conference concluded that exporting countries have to make particular efforts to control exports of psychotropic substances in order to prevent their diversion, but that these efforts have to be accompanied by the strengthening of controls over import and distribution in importing countries.
Конференция пришла к выводу, что экспортирующим странам необходимо приложить особые усилия по обеспечению контроля над экспортом психотропных веществ в целях предотвращения их утечки, однако эти меры должны дополняться усилением контроля над импортом и распределением в странах- импортерах.

For example, the current legislation does not contain any provision that allows for the monitoring of precursors and some psychotropic substances to prevent their diversion.
В частности, в действующем законодательстве отсутствуют какие-либо положения, позволяющие осуществлять мониторинг прекурсоров и некоторых психотропных веществ в целях предотвращения их утечки.

It could then identify priority actions at the international and national level that may be required to strengthen controls over precursors in order to prevent their diversion to illicit channels and to apprehend international traffickers of precursors through advanced techniques such as controlled delivery.
Затем она могла бы выявить первоочередные направления деятельности на международном и национальном уровнях, которые могут быть необходимы для усиления контроля над прекурсорами в целях предупреждения их утечки в незаконные каналы и задержания международных торговцев прекурсорами путем использования таких перспективных операций, как контролируемые поставки.

Almost one half of the Governments replying had taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and to prevent their diversion.
Почти половина ответивших правительств приняла меры по созданию систем мониторинга, позволяющих отслеживать незаконное изготовление стимуляторов амфетаминового ряда и предотвращать их утечку.

Underlining the need to prevent, combat and eradicate the illicit trade of conventional arms and to prevent their diversion to the illicit market and for unauthorized end use.
Подчеркивая необходимость предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли обычными вооружениями и предотвращения их перенаправления на незаконный рынок и их несанкционированного конечного использования.

The Treaty establishes a framework for national export control authorities to take appropriate measures, on the basis of commonly identified criteria, to control arms exports and to prevent their diversion.
Этот договор образует правовые рамки для принятия национальными органами экспортного контроля соответствующих мер на основе совместно выработанных критериев с целью контроля за экспортом оружия и предотвращения его утечки.

We will also insist on the need to implement efficient measures for controlling possession of firearms by civilians in order to prevent their diversion towards illegal trafficking channels.
Мы будем также настаивать на необходимости принятия эффективных мер в целях регулирования владения стрелковым оружием гражданскими лицами, с тем чтобы не допустить его перенаправления в сторону незаконного оборота.

Several speakers indicated that their governments, in cooperation with the International Narcotics Control Board, had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.
Ряд выступавших отметили, что правительства их стран в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками создали эффективные механизмы и структуры с целью контроля за химическими веществами- прекурсорами и предотвращения их утечки.

The United States strongly supported creation of common international guidelines governing exports and imports of high-risk radioactive materials to prevent their diversion and use in radiological dispersion devices.
Соединенные Штаты решительно поддержали разработку общих международных руководящих принципов, регулирующих экспорт и импорт особо опасных радиоактивных материалов, с целью недопущения их перенаправления и использования в радиологических распыляющих устройствах.

Action to strengthen international cooperation to control precursors and their substitutes used in the illicit manufacture of controlled substances, in particular amphetamine-type stimulants, and to prevent their diversion.
Меры по укреплению международного сотрудничества в целях установления контроля над прекурсорами и их заменителями, используемыми для незаконного изготовления контролируемых веществ, в частности стимуляторов амфетаминового ряда, и предотвращения их утечки.

It also encourages international and regional cooperation in identifying the origin and transfer of small arms and light weapons in order to prevent their diversion, in particular, to Al-Qaida and other terrorist groups.
Он рекомендует также осуществлять международное и региональное сотрудничество в деле выяснения происхождения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы не допустить их перенаправления, в особенности<< АльКаиде>> и другим террористическим группам.

Because the range of precursors suitable for diversion to illicit drug manufacture extends beyond those scheduled for control under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, Governments should take steps to ensure that their drug law enforcement authorities are aware of those alternative precursors that are commonly trafficked within the region and take appropriate steps to prevent their diversion.
Поскольку прекурсоры, которые могут использоваться для изготовления наркотиков путем организации их утечки в незаконные каналы, не ограничиваются лишь списком прекурсоров, контроль над которыми осуществляется в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, правительствам следует предпринимать шаги для информирования национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках о таких альтернативных прекурсорах, которые часто являются предметом незаконного оборота в регионе, и принимать надлежащие меры по предотвращению их утечки.

A draft law is also under consideration regulating the import, export, re-export, trans-shipment and transit of dual-use materials, substances, waste and products, technology and logistical support in order to prevent their diversion for illicit purposes or in violation of international law and establishing the national committee on safe trade.
Обсуждается также проект закона, регулирующего импорт, экспорт, реэкспорт, трансграничное перемещение и транзит материалов, веществ, товаров и технологий двойного назначения и предоставление материально-технической поддержки с целью предотвращения их перенаправления на незаконные цели или недопущения нарушения норм международного права.

Its working groups examined the role of law enforcement in demand reduction; trends in ATS manufacture and trafficking and countermeasures introduced to combat their abuse; and precursors, their control and mechanisms for cooperation to prevent their diversion.
Его рабочие группы обсу- дили роль правоохранительных органов в сокраще- нии спроса; тенденции в области изготовления и незаконного оборота САР и контрмеры по борьбе с их злоупотреблением; а также вопросы, связанные с прекурсорами, контролем над ними и механизмами сотрудничества по предотвращению их утечки.

Welcomes Economic and Social Council resolution 1996/29 of 24 July 1996 on action to strengthen international cooperation to control precursors and their substitutes used in the illicit manufacture of controlled substances, in particular amphetamine-type stimulants, and to prevent their diversion, and calls upon Member States to strengthen their efforts to control precursors and their substitutes in cooperation with the International Narcotics Control Board;
Приветствует резолюцию 1996/ 29 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1996 года о мерах по укреплению международного сотрудничества в целях установления контроля над прекурсорами и их заменителями, используемыми для незаконного изготовления контролируемых веществ, в частности стимуляторов амфетаминового ряда, и предотвращения их утечки, и призывает государства- члены активизировать свои усилия по контролю над прекурсорами и их заменителями в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками;

Several speakers indicated that their governments, in cooperation with the International Narcotics Control Board, had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.
Некоторые выступавшие сообщили, что правительствами их стран в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками были созданы эффективные механизмы и органы для осуществления мониторинга химических веществ- прекурсоров и для предотвращения их утечки.

It also encourages international and regional cooperation in the consideration of the origin and transfers of small arms and light weapons in order to prevent their diversion to terrorist groups, in particular, Al Qaida.
Он также призывает к международному и региональному сотрудничеству при рассмотрении вопроса о происхождении и поставках стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы предотвратить их попадание в распоряжение террористических групп, в частности<< Аль-Каиды.

With respect to psychotropic substances listed in Schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1979, 5/ the Commission requested Governments of exporting countries to undertake all necessary measures to prevent their diversion to illicit markets.
Что касается психотропных веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года5, то Комиссия просила правительства стран- экспортеров принять все необходимые меры для предотвращения их утечки на незаконные рынки.

The Board reiterates its request to Governments of countries where opioids are used for substitution treatment to take measures to prevent their diversion into illicit channels.
Комитет вновь предлагает правительствам стран, в которых опиоиды используются как средство заместительной терапии, принять меры для предотвращения их утечки в незаконные каналы.

We believe that the authorities in States where the main manufacturers are located should incorporate in their legislation regulations on the adequate marking of weapons before their exportation, in order to facilitate the tracing of these weapons and in order to prevent their diversion to the black market.
Мы считаем, что власти государств, в которых расположены основные производители оружия, должны вводить в свои законодательства положения о надлежащей маркировке оружия перед его отправкой за границу, с тем чтобы облегчить отслеживание такого оружия и не допустить его попадания на<< черный>> рынок.

The Council encourages international and regional cooperation in identifying the origin and transfer of small arms and light weapons in order to prevent their diversion, including to Al-Qaida and other terrorist groups.
Совет призывает к поддержанию международного и регионального сотрудничества в деле выявления происхождения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы не допустить их перенаправления, в том числе в руки<< Аль-Каиды>> и других террористических групп.

Viii Six programmes of exchange of information with Governments related to suspicious transactions in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, in order to prevent their diversion into illicit channels;
Viii осуществление шести программ обмена информацией с правительствами о подозрительных сделках с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами в целях предотвращения их утечки в незаконные каналы;

Article IV, clause 1 states that"Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession, and transfer of possession, of unmarked explosives… so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention.
Положение 1 статьи IV гласит, что каждое государство- участник принимает необходимые меры для осуществления строгого и эффективного контроля за владением и передачей владения немаркированными взрывчатыми веществами,… с тем чтобы не допустить их отвлечения на другие цели или использование в целях, не совместимых с целями настоящей Конвенции.