TO PROCEDURAL GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• на процессуальные гарантии
• на процедурные гарантии

Примеры использования To procedural guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to procedural guarantees.
Право на процедурные гарантии.

Any decisions concerning the existence or attribution of a crime should give careful consideration to procedural guarantees.
В любых решениях относительно существования или приписывания преступления должны быть четко соблюдены процессуальные гарантии.

Right to procedural guarantees.
Право на процессуальные гарантии.

The procedural guarantees cannot be limited by article 36 of the Constitution as its provisions concern only fundamental rights and are not intended to apply to procedural guarantees.
Положения этой статьи фактически касаются основных прав и не предназначены для применения в отношении процедурных гарантий.

Articles 16 Right to procedural guarantees;
Право на процессуальные гарантии.

With regard to procedural guarantees, it further noted that the Office has oversight over judges.
Что касается процессуальных гарантий, то прокуратура осуществляет надзор за работой судей.

Particular attention should be paid in legal proceedings involving trafficked persons to procedural guarantees such as the right to privacy, safety and witness protection.
При проведении судебных разбирательств с участием жертв торговли людьми следует уделить особое внимание процессуальным гарантиям, таким как право на неприкосновенность частной жизни, безопасность и защита в качестве свидетелей.

The right to procedural guarantees, articles 12, 13, 14, 15 and 16.
Право на процедурные гарантии- статьи 12, 13, 14, 15 и 16.

The Special Rapporteur is concerned at the lack of rule of law in Belarus, in particular with regard to procedural guarantees, as envisaged by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик обеспокоен отсутствием верховенства права в Беларуси, в частности в отношении процессуальных гарантий, как это предусмотрено статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

With regard to procedural guarantees, attention was drawn to article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается процессуальных гарантий, то обращалось внимание на статью 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The trial of civilians in military courts is prima facie inconsistent with international human rights standards, in particular with regard to procedural guarantees pertaining to fair trial.
Рассмотрение дел гражданских лиц в военных судах prima facie противоречит международным нормам в области прав человека, в частности в отношении процессуальных гарантий, касающихся справедливого суда.

Iv. the right to procedural guarantees.
Iv. право на процедурные гарантии статьи 12.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed its concern about cases of racial discrimination in relation to the expulsion of aliens, including with respect to procedural guarantees.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою обеспокоенность по поводу случаев проявления расовой дискриминации в связи с высылкой иностранцев, в том числе по поводу процессуальных гарантий.

Iv. the right to procedural guarantees 61- 97 19.
Iv. право на процессуальные гарантии 61- 97 27.

Ms. CHANET, referring to the second sentence, said that it should be made clear that it was article 6 in its entirety, and not just its provisions relating to procedural guarantees, that was nonderogable pursuant to article 4.2.
Г-жа ШАНЭ касаясь второго предложения, говорит о необходимости четко понимать, что речь идет о статье 6 в целом, а не только о положениях, касающихся процедурных гарантий, отступление от которых не допускается пунктом 2 статьи 4.

Article 14. The right to procedural guarantees 196- 219 31.
Статья 14- Право на процедурные гарантии 196- 219 43.

The right to procedural guarantees, established by this article of the Covenant, is a principle recognized by the Constitution and laws of Gabon.
Право на процессуальные гарантии, предусмотренные этой статьей Пакта, является одним из принципов, закрепленных в Конституции и законодательстве Габона.

Article 14: The right to procedural guarantees 40- 52 11.
Статья 14: Право на процессуальные гарантии 40- 52 11.

With regard to procedural guarantees, they should apply to all persons deprived of liberty, including persons suspected of belonging to terrorist groups.
Что касается процессуальных гарантий, то они должны применяться ко всем лицам, лишенным свободы, включая лиц, подозреваемых в принадлежности к террористическим преступным группировкам.

Mr. SCHEININ, summarizing his observations on paragraph 15, said that while paragraph 14 contained a general comment on remedies, paragraph 15 could be developed to refer to procedural guarantees in relation to non-derogable rights.
Г-н ШЕЙНИН обобщая свои замечания по пункту 15 говорит, что если пункт 14 содержит замечания общего порядка о средствах защиты, то пункт 15 может быть посвящен процедурным гарантиям в отношении прав отступления от которых не допускаются.

One area of concern related to procedural guarantees and compliance with articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
Одна из проблемных областей касается процедурных гарантий и соблюдения статей 9, 10 и 14 Пакта.

Its principles, contained within international human rights treaties and customary law, are applicable to judicial guarantees under international humanitarian law and to procedural guarantees pertaining to extradition, expulsion or deportation proceedings.
Его принципы, сформулированные в международных договорах о правах человека и обычном праве, распространяются на судебные гарантии, предусмотренные международным гуманитарным правом, и на процессуальные гарантии, касающиеся экстрадиции, высылки или депортации.

According to the State party, its right to procedural guarantees was not respected, in violation of the Optional Protocol and rule 91, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure.
По мнению государства- участника, его право на процедурные гарантии не было соблюдено в нарушение Факультативного протокола и пункта 6 правила 91 правил процедуры Комитета.

The right to equality before the law, including protection of the law and the right to a fair and proper trial by an independent and impartial tribunal and the right to procedural guarantees necessary for one's defence(articles 7, 10 and 11);
Право на равенство перед законом, включая право на равную защиту закона, и право на, то чтобы дело человека было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом, а также право на процессуальные гарантии, необходимые для защиты человека в суде( статьи 7, 10 и 11);

With regard to procedural guarantees for older persons, access to justice is central, as its absence results in various forms of discrimination and everyday obstacles.
В вопросе процессуальных гарантий для пожилых людей ключевое значение имеет доступ к правосудию, поскольку при его отсутствии возникают различные формы дискриминации и повседневные препятствия.

In his latest report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur referred to those aspects of article 14 related to procedural guarantees and other institutional questions related to access to justice, such as the separation of powers and the independence of the courts.
В своем последнем докладе, представленном Совету по правам человека Специальный докладчик коснулся тех аспектов этой статьи, которые касаются процессуальных гарантий и других вопросов институционального порядка, как, например, разделение полномочий, независимость суда и т. д., которые касаются доступа к отправлению правосудия.

With regard to procedural guarantees, principle 16(2) establishes that involuntary admission or retention shall initially be for a short period as specified by domestic law for observation and preliminary treatment pending review of the admission or retention by the review body.
Что касается процедурных гарантий, то в соответствии с Принципом 16( 2) госпитализация в психиатрическое учреждение и содержание в нем в принудительном порядке осуществляется первоначально в течение непродолжительного периода, определенного внутригосударственным законодательством, в целях наблюдения и проведения предварительного лечения до рассмотрения вопроса о госпитализации или содержания пациента в психиатрическом учреждении надзорным органом.

Mr. Roch(Switzerland) said that the establishment of national systems that attended to the needs of victims, proposed in the Global Counter-Terrorism Strategy, was as important as the protection of human rights, especially with regard to procedural guarantees for suspects and the accused; security was impossible without liberty.
Г-н Рош( Швейцария) говорит, что создание, как предлагает Глобальная контртеррористическая стратегия, национальных систем, которые будут учитывать потребности жертв, имеет такое же важное значение, как и защита прав человека, особенно в отношении процессуальных гарантий для подозреваемых и обвиняемых; безопасность невозможна без свободы.

The exclusion of the probative value of any statement which is contrary to procedural guarantees provided for in the Constitution and in international law, as required by the new Code of Criminal Procedure, thus giving national courts binding jurisdiction, in accordance with article 15 of the Convention.
Положение нового Уголовно-процессуального кодекса о непризнании доказательственной силы любых показаний, противоречащих процессуальным гарантиям, которые закреплены в Конституции страны и в международном праве, имеет обязательную силу для национальных судов, что соответствует статье 15 Конвенции.

With regard to procedural guarantees, article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights merely requires that the procedure established by law should be respected and that the alien should"be allowed to submit the reasons against his expulsion". It simply states that the alien should have the right"to have his or her case reviewed by a competent authority and to be represented before the latter.
Что касается процессуальных гарантий, то в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится только о требовании соблюдать установленную законом процедуру и о предоставлении заинтересованному иностранцу" права на представление доводов против своей высылки", а также предусматривается его право на" пересмотр своего дела компетентной властью[…] и на то, чтобы быть представленным для этой цели.