TO PROHIBIT ALL CORPORAL PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• о запрещении любых телесных наказаний

Примеры использования To prohibit all corporal punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were discussions of a Child Care and Protection Bill in order to prohibit all corporal punishment in child rearing.
В ходе подготовки законопроекта об опеке и защите детей обсуждался вопрос о запрещении любых телесных наказаний детей.

In 2010, a bill intended to prohibit all corporal punishment in childrearing(Bill No. 1971) was filed in the National Assembly, but appeared to have made no progress.
В 2010 году в Национальное собрание был внесен проект закона о запрете применения любых телесных наказаний в процессе воспитания детей( проект закона№ 1971), прогресса в рассмотрении которого пока не наблюдается.

Please say what additional measures have been adopted by the State party explicitly to prohibit all corporal punishment, especially in the home.
Просьба информировать о дополнительных мерах, принимаемых государством- участником для прямого запрещения телесных наказаний, в частности в быту.

The Committee notes that the State party accepted the recommendation to prohibit all corporal punishment of children during the universal periodic review in 2010, and the amendment of the Criminal Code by Law 91/2010 to include a specific provision regarding maltreatment at home.
Комитет отмечает, что в ходе универсального периодического обзора в 2010 году государство- участник согласилось с рекомендацией запретить все виды телесных наказаний детей, а также обращает внимание на Закон 91/ 2010 о внесении поправок в Уголовный кодекс, принятый с целью включения в него конкретного положения, касающегося жестокого обращения в семье.

The Brazilian Code on Children and Adolescents of 1990 had been amended in June 2014 in order to prohibit all corporal punishment of children.
В июне 2014 в Кодекс законов о детях и подростках Бразилии от 1990 года были внесены поправки, предусматривающие запрет на любые виды телесных наказаний в отношении детей.

CL stated that in order to prohibit all corporal punishment, it was necessary to repeal the provisions allowing guardians and teachers"to administer reasonable and proper punishment" and to enact explicit prohibition in relation to all settings where adults have authority over children, including the home, all alternative care centres, and in schools.
ЧЛ заявила, что для запрещения всех телесных наказаний необходимо отменить положения, разрешающие опекунам и учителям" применять разумное и надлежащее наказание" и установить прямое запрещение в отношении всех мест, в которых взрослые обладают полномочиями в отношении детей, в том числе дома, во всех альтернативных центрах ухода за детьми и в школах.

Ensure that legislation is drafted and enacted to prohibit all corporal punishment of children, including in the home(Sweden);
Обеспечить разработку и принятие законодательства в целях запрещения всех форм телесного наказания, в том числе дома( Швеция);

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) strongly recommended that the government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИТНД) настоятельно рекомендовала правительству в неотложном порядке ввести в действие закон, запрещающий любые формы телесного наказания детей.

It recommended the introduction of legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the family home and all other settings.
Она рекомендовала ввести в срочном порядке законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей в семье и во всех других местах.

The joint contribution reported that this legislation was condemned by the European Committee of Social Rights and that Portugal had subsequently amended article 152 of its Criminal Code, on 15 September 2007, to prohibit all corporal punishment of children.
В совместном представлении указывается, что это решение было осуждено Европейским комитетом по социальным правам и что после этого Португалия 15 сентября 2007 года внесла поправки в свой Уголовный кодекс( статья 152) с целью запрещения применения телесных наказаний по отношению к детям32.

GIEACPC recommended that Guinea introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the family home and all other settings.
ГИПВТНД рекомендовала Гвинее в срочном порядке ввести законодательство, запрещающее все телесные наказания детей в семье и во всех других местах.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children noted that corporal punishment was lawful in the home, as a sentence for crime in the penal system, and as a disciplinary measure in penal institutions, recommending the introduction of legislation to prohibit all corporal punishment of children.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей отметила, что телесные наказания законны дома, как приговор за преступление- в уголовной системе и в качестве дисциплинарного наказания- в учреждениях уголовно- исполнительной системы, рекомендовав при этом ввести законодательство о запрещении любых телесных наказаний детей.

It recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency, to prohibit all corporal punishment of children in the family home and all other settings.
В ней рекомендовано правительству в самом срочном порядке ввести в действие закон, запрещающий любое телесное наказание детей дома и во всех других местах.

GIEACPC hoped that the universal periodic review of Grenada will highlight the importance of prohibition of corporal punishment of children, and recommended that Grenada introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the family home and all other settings.
ГИКТНД выражает надежду на то, что в ходе универсального периодического обзора Гренады будет особо отмечена необходимость введения запрета на телесное наказание детей, и Гренаде будет рекомендовано безотлагательно принять законодательство, запрещающее все формы телесного наказания детей в семье и любом другом окружении.

GIEACPC recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the home, and in schools and other institutions.
ГИИТНД рекомендовала правительству в срочном порядке принять законодательство о запрете всех форм телесного наказания детей дома, в школе и в других учреждениях21.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) reported on the legality of corporal punishment of children in Kuwait despite the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and strongly recommended that the government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the family home and all other settings, including under Islamic law.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) сообщила о том, что телесные наказания детей в Кувейте являются законными вопреки рекомендациям Комитета по правам ребенка, и настоятельно рекомендовала правительству в неотложном порядке принять законодательство, устанавливающее запрет на все виды телесного наказания детей в семье, а также во всех других местах, в том числе в соответствии с исламским правом.

GIEACPC recommended that the government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the home, schools, penal institutions and alternative care settings.
ГИЗТНД рекомендовала правительству в срочном порядке ввести в действие законодательство, полностью запрещающее телесное наказание детей дома, в школе, пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного ухода.

GIEACPC further noted that a draft law on the Rights of the Child that includes provisions to prohibit all corporal punishment was being discussed.
Глобальная инициатива далее отметила, что ведется обсуждение проекта закона о правах ребенка, в который включены положения о запрещении любых телесных наказаний.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) reported that Tunisia had achieved law reform in July 2010 to prohibit all corporal punishment of children and making it a criminal offence to assault a child even lightly.
Глобальная инициатива за отмену всех телесных наказаний детей( ГИОТНД) сообщила о том, что в июле 2010 года Тунис осуществил реформу законодательства с целью запрещения всех телесных наказаний детей и криминализации даже незначительных посягательств на детей.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) recommended that Kiribati introduce legislation, as a matter of urgency, to prohibit all corporal punishment of children in the family, home and all other settings, including traditional justice systems.
Организация" Всемирная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей" рекомендовала Кирибати принять в безотлагательном порядке закон о запрещении всех видов телесного наказания детей в семье, в доме и в других обстоятельствах, включая и традиционные системы отправления правосудия.

Ms. Šimonović asked the delegation to explain the current legal status of corporal punishment in the home, following the adoption by the Commission on Legal Affairs of the parliamentary initiative to prohibit all corporal punishment in October 2007, which had been considered in Parliament again in 2008.
Г-жа Шимонович просит делегацию пояснить существующий правовой статус в отношении телесных наказаний в семье после утверждения Комиссией по правовым вопросам в октябре 2007 года парламентской инициативы, запрещающей любые телесные наказания, которая была повторно рассмотрена парламентом в 2008 году.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) strongly recommended that the government introduce legislation as a matter of urgency, to prohibit all corporal punishment of children in the family home, social welfare institutions and all alternative care settings.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) настоятельно рекомендовала правительству в неотложном порядке принять законодательство, устанавливающее запрет на все виды телесного наказания детей в семье, институтах социального обеспечения и во всех учреждениях альтернативного ухода.

GIEACPC hoped that the UPR will highlight the importance of prohibition of corporal punishment of children, and strongly recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency, to prohibit all corporal punishment of children in the home, schools, penal institutions and alternative care settings, and as a sentence of the courts.
ГИПЗТНД надеется, что в рамках УПО будет подчеркнута важность запрещения телесных наказаний детей, и настоятельно рекомендовала правительству принять в неотложном порядке соответствующее законодательство с целью запрещения всех видов телесных наказаний детей в семье, школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного ухода и их использования в приговорах суда.

The Committee welcomes the commitment of the National Assembly in Wales to prohibiting all corporal punishment in the home, but notes that under the terms of devolution it is not possible for the Assembly to enact the necessary legislation.
Комитет приветствует приверженность Национальной ассамблеи Уэльса запрещению всех телесных наказаний в семье, однако отмечает, что в условиях ограниченной автономии Ассамблея не может принять необходимое законодательство.

GIEACPC urged Belgium to enact legislation to prohibiting all corporal punishment of children in all settings.
ГИИТНД настоятельно призвала Бельгию принять закон о запрещении всех видов телесного наказания детей в любой среде.

Amend the Canon Law and Vatican City State laws to explicitly prohibit all corporal punishment of children, including within the family;
Внести изменения в каноническое право и правовые нормы государства- города Ватикан, с тем чтобы в ясной форме запретить любые виды телесных наказаний детей, в том числе в семье;

CRC was concerned at the failure of the United Kingdom to explicitly prohibit all corporal punishment.
КПР выразил озабоченность тем, что Соединенное Королевство не установило безоговорочного запрета на все телесные наказания.

Introduce legislation to explicitly prohibit all corporal punishment of children as recommended by the Committee on the Rights of the Child(Finland);
Принять законодательство с целью четкого запрещения всех видов телесного наказания детей согласно рекомендации Комитета по правам ребенка( Финляндия);

To prohibit corporal punishment unequivocally in all settings;
Безоговорочно запретить телесные наказания во всех обстоятельствах;

Introduce legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings(Liechtenstein);
Ввести законодательство, запрещающее телесные наказания детей в любой среде( Лихтенштейн);