TO PROMOTE HARMONIOUS на Русском - Русский перевод

• в целях содействия гармоничному
• содействовать гармоничному

Примеры использования To promote harmonious на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had a duty to promote harmonious coexistence among cultures.
В его обязанности входит содействие гармоничному сосуществованию различных культур.

She emphasizes the responsibility of group leaders to promote harmonious inter-ethnic relations.
Она подчеркивает ответственность лидеров этих групп за развитие гармоничных межэтнических отношений.

To promote harmonious development of all human society, the imposition of any fixed model must be avoided.
В целях содействия гармоничному развитию всего человеческого общества необходимо избегать навязывания любой жесткой модели.

We call upon the members of all the Congolese communities to strive to promote harmonious coexistence and national reconciliation;
Просим членов всех конголезских общин стремиться к гармоничному сосуществованию и национальному примирению;

In order to promote harmonious race relations, schools are open to students of all nationalities and include foreign teachers on their staff.
В целях развития межрасового согласия школы открыты для детей, имеющих любое гражданство, среди преподавателей также имеются иностранцы.

Those meetings bring together representatives from the diverse faiths in our region to promote harmonious relations between their communities.
На этих форумах собираются представители различных верований из нашего региона с целью содействия развитию гармоничных отношений между их общинами.

It is therefore essential to promote harmonious development of educational systems and economic and social systems conducive to sustainable development.
Поэтому крайне важно содействовать гармоничному развитию систем образования и экономической и социальной систем, способствующему обеспечению устойчивого развития.

Ms. Li Xiaomei(China) said that all countries should take steps to combat religious discrimination and intolerance, in order to promote harmonious coexistence.
Г-жа Ли Сяньмэй( Китай) говорит, что все страны должны предпринять шаги, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией и нетерпимостью, в целях содействия гармоничному сосуществованию.

He suggested as one of the most effective ways to promote harmonious relations is simply recognizing the rights of indigenous peoples under international law.
Он предложил в качестве одного из наиболее эффективных путей поощрения гармоничных отношений просто признать права коренных народов в соответствии с международным правом.

Family life education: operating on the assumption that prevention is better than cure, the Government's 79 Family Life Education workers conduct programmes throughout the year to promote harmonious marital relationships.
Просвещение по вопросам семейной жизни: исходя из принципа, что профилактика лучше, чем лечение, 79 государственных служащих, занимающихся просвещением по вопросам семейной жизни, в течение года осуществляют программы, направленные на развитие гармоничных семейных отношений.

CERD remained concerned at the inter-ethnic tensions in the north and invited the Congo to promote harmonious relations between refugees and the various ethnic and cultural groups.
КЛРД был по-прежнему встревожен межэтническими трениями на севере страны и предложил Конго активизировать усилия по содействию установлению гармоничных отношений между беженцами и различными этническими и культурными группами.

To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству Совещание Сторон Конвенции договаривается с Совещанием Сторон Протокола относительно круга ведения рабочих групп и других органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией и Протоколом.

These will balance the rights and obligations of libraries and their users in documents designed to promote harmonious and positive use of the Internet and other online facilities.
Такие договоры урегулируют права и обязанности библиотек и их пользователей в документах, призванных обеспечить гармоничное и позитивное использования Интернета и других онлайновых средств.

France's objective was to continue to promote harmonious, balanced and job-creating economic development, and to that end his Government had signed several development contracts with each province, as mandated by the Matignon Accords.
Цель Франции заключается в том, чтобы и впредь содействовать гармоничному и сбалансированному экономическому развитию, в ходе которого создаются рабочие места, и с этой целью его правительство подписало с каждой провинцией несколько контрактов о развитии, как того требовали Матиньонские соглашения.

Take effective measures and step up its efforts to combat xenophobia and racism so as to promote harmonious co-existence among ethnic and religious communities(China);
Принять эффективные меры и активизировать свои усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом, с тем чтобы содействовать обеспечению гармоничного сосуществования различных этнических и религиозных общин( Китай);

To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health and to assist the Working Group on Water and Health in the preparation of the first meeting of the Parties to the Protocol, the Meeting of the Parties to the Convention.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья и оказания помощи Рабочей группе по проблемам воды и здоровья в подготовке первого совещания Сторон Протокола Совещание Сторон Конвенции.

The Olympic Charter required organisers of the Olympic Games to include a programme of cultural events, to"serve to promote harmonious relations, mutual understanding and friendship among the participants and others attending the Olympic Games.
В Олимпийской хартии прописаны дополнительные обязательства для организаторов- включать в программу Олимпиад культурные мероприятия, чтобы« способствовать развитию взаимопонимания, дружбы и гармоничных отношений между участниками и зрителями».

To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Parties to the Protocol shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Convention regarding the terms of reference of bodies established under the Protocol and the Convention.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон Конвенции Совещание Сторон Протокола договаривается с Совещанием Сторон Конвенции относительно круга ведения органов, учрежденных в соответствии с Протоколом и Конвенцией.

Aware of the importance of the effective implementation of the Convention and its uniform and consistent application, as well as the need to promote harmonious interaction in the uses of the ocean and to create favourable conditions for peace and order in the oceans.
Осознавая также важность эффективного осуществления Конвенции и ее единообразного и последовательного применения, а также необходимость поощрения гармоничного взаимодействия в использовании океана и создании благоприятных условий для мира и порядка на океанах.

This means, therefore, that to be able to promote harmonious relations among the peoples of the world and to guarantee a lasting peace, our shared Organization must strengthen its capabilities and its means in conflict prevention, peacekeeping and the consolidation of peace.
Поэтому это означает, что для того, чтобы народы имели возможность содействия гармоничным отношениям между народами мира и гарантии прочного мира, наша общая Организация должна укреплять свой потенциал и инструменты в области предотвращения конфликтов, поддержания и укрепления мира.

In that connection, they stressed that their meeting at Algiers represented the beginning of a meetings process at levels to be determined on the basis of the goals set and the procedures laid down on that occasion to promote harmonious relations and solidarity among all the peoples of the region.
В этой связи они подчеркнули, что их встреча в Алжире положила начало серии встреч, уровень которых будет определяться в зависимости от выработанных в этих целях задач и процедур,- встреч, призванных способствовать сближению всех народов этого региона и укреплению солидарности между ними.

To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
В целях поощрения гармоничного сотрудничества Совещание Сторон Конвенции договаривается с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья относительно круга ведения рабочих групп и других органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией и Протоколом.

Mr. TELLES RIBIERO(Brazil) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution: given that the Dayton Agreement augured favourably for the consolidation of the peace process in the territory of the former Yugoslavia, it was appropriate to promote harmonious and constructive coexistence among all cultures and religions of the region.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) голосовал за этот проект резолюции, поскольку теперь, когда заключение Дейтонского соглашения позволяет надеяться на упрочение мирного процесса на территории бывшей Югославии, следует содействовать гармоничному и конструктивному сосуществованию всех культур и религий этого региона.

Paragraph 3 of rule 21 shall read:"To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
Пункт 3 правила 21 гласит:" В целях содействия гармоничному сотрудничеству Совещание Сторон Конвенции договаривается с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья относительно круга ведения рабочих групп и других органов, учреждаемых в соответствии с Конвенцией и Протоколом.

It lays a legal basis for relations between nationalities that guarantees the free development of ethnic minorities in the Republic of Belarus and is designed to promote harmonious ethnic relations within the country and the preservation and development of ethnic minorities' cultures and the satisfaction of their lawful rights and interests.
Этот Закон создает правовую основу в сфере межнациональных отношений, гарантирует свободное развитие национальных меньшинств в Республике Беларусь и призван содействовать гармонизации межнациональных отношений в Республике Беларусь, сохранению и развитию культур национальных меньшинств и удовлетворению их законных прав и интересов.

To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, the Meeting will agree on ways and means of assisting the Signatories in the interim implementation of this Protocol and the preparation of the first meeting of the Parties to the Protocol see also item 7 of the provisional agenda.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон, подписавших Протокол по проблемам воды и здоровья, Совещание примет решение о путях и средствах оказания содействия Сторонам, подписавшим Протокол, в предварительном осуществлении данного Протокола и подготовки первого совещания Сторон Протокола см. также пункт 7 предварительной повестки дня.

The Princely Government declares that it considers article 8, paragraph 1, subparagraphs(a),(b) and(c), on the exercise of trade union rights to be compatible with the appropriate legislative provisions regarding the formalities, conditions and procedures designed to ensure effective trade union representation and to promote harmonious labour relations.
Правительство Княжества заявляет, что, по его мнению, пункт 1 а, b и с статьи 8 об осуществлении права на образование профсоюзов и вступление в них не противоречит соответствующим законодательным положениям относительно порядка, условий и процедур, призванных обеспечивать эффективное профсоюзное представительство и содействовать установлению гармоничных трудовых отношений.

The Committee invites the State party to step up its efforts to promote harmonious relations between refugees and the various ethnic and cultural groups living in the north of the Congo, specifically through campaigns to foster awareness of tolerance and inter-ethnic understanding art. 7.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия по содействию установлению гармоничных отношений между беженцами и различными этническими и культурными группами, проживающими на севере Конго, в частности путем проведения разъяснительных кампаний по вопросам терпимости и межэтнического согласия статья 7.

Community and religious leaders should initiate and maintain constructive inter-ethnic and interreligious dialogue and should consider intercultural and interfaith initiatives, including youth initiatives, in order to promote harmonious relations and prevent violence against minorities potentially undertaken by terrorist or extremist nationalist, ethnic or religious actors.
Руководители общин и религиозные лидеры должны начать и поддерживать конструктивный межэтнический и межрелигиозный диалог и рассматривать возможность осуществления межкультурных и межконфессиональных инициатив, включая инициативы в интересах молодежи, с тем чтобы содействовать гармоничным взаимоотношениям и предупреждать акты насилия в отношении меньшинств, которые могут быть совершены террористическими или экстремистскими, националистическими, этническими или религиозными субъектами.

The programme included upstream studies in preparation for national surveys on forced labour, in order to verify whether the relevant legislation was consistent with ILO legal instruments; training for members of the community, the judiciary and the security forces; and support to the Government in establishing partnerships with employers and workers in order to promote harmonious industrial relations.
Эта программа предусматривает реализацию исследований по итогам национальных расследований в области принудительного труда с тем, чтобы проверить соответствие принятых в этой области законов юридическим документам МОТ, уровень профессиональной подготовки, предоставляемый членам общин, судьям и сотрудникам полицейских сил и степень оказываемой правительству поддержки для учреждения партнерств с работодателями и работниками в целях стимулирования гармоничных профессиональных отношений.