TO PROMOTE OPEN на Русском - Русский перевод

• содействие открытому
• содействовать обеспечению открытого

Примеры использования To promote open на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foundation's mission is to promote open society values in Kazakhstan.
Миссия Фонда- это развитие открытого общества в Казахстане.

To promote open and affordable access to the Internet for all;
Содействовать обеспечению открытого и недорогостоящего доступа к Интернету для всех;

The Dialogue on Protection Challenges was considered to be a useful and relevant forum to promote open discussions on strengthening the protection regime.
Диалог о проблемах защиты был расценен как полезное и своевременное мероприятие, позволившее провести открытые обсуждения и укрепить режим защиты.

The forum is designed to promote open and candid discussions between UNCTAD and national stakeholders.
Данный форум призван способствовать проведению открытых и откровенных обсуждений между ЮНКТАД и национальными партнерами.

There is a consensus among eleven countries of Trans-Pacific Partnership who want to continue to promote open trade in a multilateral fashion.
Существует соглашение между одиннадцатью странами, входящими в Транстихоокеанское партнерство, которые хотят стимулировать развитие многосторонней свободной торговли.

To promote open and efficient international and domestic markets to support economic development and optimize food security and nutrition;
Стимулировать открытые и эффективные международные и национальные рынки в поддержку экономического развития и для оптимизации продовольственной безопасности и питания;

It arose from a conference convened in Budapest by the Open Society Institute on December 1-2, 2001 to promote open access- at the time also known as Free Online Scholarship.
Была принята на конференции, созванной Институтом« Открытое общество» в Будапеште 1- 2 декабря 2001 года в целях содействия открытому доступу.

The aim of the Foundation is to promote open access to academic resources, together with tools to give users access to these materials matched to their needs.
Целью Фонда является содействие открытому доступу к научно- образовательным ресурсам и инструментам, чтобы предоставить пользователям доступ к этим материалам, соответствующим их потребностям.

She also asked what steps could be taken by Member States and the specialized agencies of the United Nations to promote open education and distance learning.
Оратор спрашивает также, какие меры государства- члены и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций могли бы принять с целью практического содействия открытому и дистанционному образованию.

The Declaration's motive serves one purpose only- to promote open dialogue as the only acceptable means of solving any dispute, whether internal or international.
Направленность Заявления служит лишь одной цели- содействовать открытому диалогу как единственному приемлемому средству разрешения любого спора, будь то внутреннего или международного.

For example, where there is co-habitation of ICT with transport or energy infrastructure, the working group could for example explore ways to promote open access on non-discriminatory basis to private sector service suppliers.
Например, там, где ИКТ соседствует с транспортной или энергетической инфраструктурами, рабочая группа могла бы, в частности, исследовать способы продвижения открытого доступа частных поставщиков услуг на недискриминационной основе.

The fundamental mission of the organization is to promote open international trade and investment across frontiers and help business corporations meet the challenges and opportunities of globalization.
Основной миссией организации является содействие открытой международной торговле и трансграничным инвестициям и оказание помощи корпорациям в решении проблем и использовании возможностей глобализации.

On behalf of the Board of Trustees I would like to thank our staff for this, and I hope that our well-built and energetic team led by Anton Artemyev, Chair of the Executive Council, will continue to promote open society values in our country.
От лица Попечительского Совета благодарю их за это и надеюсь, что слаженный и энергичный коллектив под руководством Председателя Правления Антона Артемьева будет и дальше эффективно продвигать ценности открытого общества в нашей стране.

The objective of this campaign was to address the public, to promote open discussion and to declare very clearly the need to overcome gender stereotypes.
Ее целью было обратиться к общественности, способствовать проведению открытой дискуссии и весьма четко заявить о необходимости преодоления гендерных стереотипов.

Continue to promote open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems that benefit all countries in the pursuit of sustainable development.
Продолжать поощрять открытые, справедливые, основанные на установленных правилах, предсказуемые и недискриминационные многосторонние торговую и финансовую системы, которые отвечали бы интересам всех стран, прилагающих усилия к обеспечению устойчивого развития.

To this end the Ministers decided that better use should be made of the CSCE human dimension instruments to promote open and diverse media, including exploring the possibility of utilizing CSCE missions;
В этих целях министры приняли решение о необходимости лучшего использования механизмов СБСЕ в области человеческого измерения для содействия развитию открытых и разнообразных средств информации, в том числе изучения соответствующих возможностей миссий СБСЕ.

UNESCO has continued to promote open access to journals, demonstrating the developmental value of this through a regional workshop organized with the Academy of Science of South Africa and EIFL in South Africa in November 2010.
ЮНЕСКО продолжала поощрять обеспечение открытого доступа к журналам, продемонстрировав ценность такого шага для развития в рамках регионального семинара, организованного Академией наук Южной Африки и ЭИБ в Южной Африке в ноябре 2010 года.

The Association fully advocated the central role of the United Nations in all such multilateral discussions and supported its efforts to promote open, inclusive and transparent discussions on global governance, among all interested parties.
Ассоциация полностью поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций во всех таких многосторонних обсуждениях и поддерживает ее усилия по поощрению открытых, всеохватных и транспарентных обсуждений вопросов глобального управления среди всех заинтересованных сторон.

Thus, there was a need to promote open trade beyond the region, as value chain integration often had an interregional or global dimension e.g. regional brands could later be used to penetrate into global value chains.
Таким образом, необходимо развивать открытую торговлю и за рамками региона, поскольку интеграция цепи создания стоимости часто имеет межрегиональные или глобальные измерения например, региональные бренды могут позднее использоваться для встраивания в глобальные цепочки создания стоимости.

The cost of gaining access to information held by public bodies should not be so high as to deter potential applicants, given that the whole rationale behind freedom of information laws is to promote open access to information.
Стоимость доступа к информации, имеющейся у государственных органов, не должна быть настолько высокой, чтобы сдерживать потенциальных заявителей, поскольку смысл законов о свободе информации заключается в том, чтобы содействовать открытому доступу к информации.

The State party's efforts to promote open public debate on issues related to the rights of the child, including the establishment of the National Dialogue Centre in August 2003, which has held discussions on extremism, youth and women.
Усилия государства- участника по поощрению открытой публичной дискуссии по проблемам, касающимся прав ребенка, включая создание в августе 2003 года Национального дискуссионного центра, который провел дискуссии по проблемам экстремизма, молодежи и женщин.

Barbados supported the recommendations, inter alia, to follow up on the request to remove mandatory death sentences for murder and treason and to promote open debates on the death penalty A/HRC/23/11/Add.1, para. 18.
Барбадос поддержал рекомендации, предусматривающие, в частности, принятие последующих мер в связи с просьбой об отмене обязательных смертных приговоров в случае обвинения в убийстве и государственной измене, а также содействие открытому обсуждению вопроса о смертной казни A/ HRC/ 23/ 11/ Add. 1, пункт 18.

The World Wide Web Consortium(W3C), founded in 1994 to promote open standards for the World Wide Web, pulled Netscape and Microsoft together with other companies to develop a standard for browser scripting languages called"ECMAScript.
Организация« World Wide Web Consortium»( W3C), основанная в 1994 году для поддерживания и развития открытых стандартов« World Wide Web», заставила« Netscape Communications»,« Microsoft»,« Apple» и другие компании разработать стандарт для браузерных скриптовых языков под названием« ECMAScript».

For persons who have not been able to complete primary school education or have simply never had the opportunity to pursue such education, State party policy is to promote open learning, lifelong education and a wide variety of mechanisms for continued learning and distance education.
Для лиц, которые не смогли закончить курс начального школьного обучения или просто никогда не имели возможности учиться в школе, политика государства- участника предполагает стимулирование открытого обучения, обучения на протяжении всей жизни и широкого спектра механизмов для непрерывного и заочного обучения.

In this connection, he considers it his duty to promote open and frank discussion with States and other stakeholders on areas where reality demands a progressive interpretation of existing norms and their expansion to situations not previously contemplated.
В этом отношении он считает своим долгом поощрять открытое и откровенное обсуждение с государствами и другими заинтересованными сторонами тех областей, в которых сформировавшаяся реальность требует прогрессивного толкования существующих норм и их распространения на ситуации, возникновения которых ранее не предполагалось.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan worked in close partnership: any differences of opinion could be resolved amicably through an established dispute resolution mechanism and there was a permanent Karakalpak representative in the cabinet of the Uzbek Government to promote open and constructive dialogue.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что Узбекистан и Республика Каракалпакстан работают в тесном сотрудничестве- любые расхождения во мнениях могут быть разрешены по взаимному согласию посредством установленного порядка урегулирования споров, а в кабинете узбекского правительства есть постоянный представитель Каракалпакии, чтобы способствовать открытому и конструктивному диалогу.

Public and private universities and public research agencies should adopt policies to promote open access to published research, materials and data on an open and equitable basis, especially through the adoption of Creative Commons licences.
Государственным и частным университетам и государственным научно-исследовательским учреждениям следует проводить политику поощрения открытого доступа к опубликованным результатам исследований, материалам и данным на открытой и справедливой основе, особенно путем использования лицензий проекта" Общее творческое наследие.

The specific objectives require the countries to expand and upgrade, as appropriate, infrastructure for the supply, transmission and distribution of modern and renewable energy services in rural and urban areas; to make broadband policy universal; to promote open and affordable access to the Internet for all; and to address the digital divide.
Для стран установлены следующие конкретные цели: расширять и модернизировать, в соответствующих случаях, инфраструктуру для поставок, передачи и распределения современных услуг и возобновляемой энергии в сельских и городских районах; повсеместно осуществлять политику, направленную на обеспечение широкополосной связи; содействовать обеспечению открытого и недорогостоящего доступа к Интернету для всех; и активно добиваться устранения<< цифрового разрыва.

The OSCE is committed to addressing these problems and to strengthening its capacities to promote open and secure borders, inter alia, through the elaboration of an OSCE Border Security and Management Concept in order to enhance capacity building and mutually beneficial inter-State cooperation.
ОБСЕ твердо намерена решать эти проблемы и укреплять свой потенциал содействия открытости и безопасности границ, в том числе путем разработки концепции ОБСЕ по вопросам безопасности границ и пограничного режима, в интересах более эффективного наращивания потенциала и взаимовыгодного межгосударственного сотрудничества.

To assure the flexibility such commercial practice relies on, to promote open standards with a view to facilitating interoperability and to support the objective of cross-border recognition(as described in article 12), States may wish to give due regard to the relationship between any specifications incorporated in or authorized by national regulations, and the voluntary technical standards process.
В целях обеспечения сохранения гибкости, необходимой для такой коммерческой практики, содействия применению открытых стандартов в интересах облегчения взаимодействия, а также облегчения достижения цели трансграничного признания( как предусмотрено в статье 12) государства, возможно, пожелают с должным вниманием отнестись к взаимосвязи между любыми спецификациями, включенными в национальные подзаконные акты или установленные ими, и процедурой установления добровольных технических стандартов.