TO PROMOTE THE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• по поощрению равенства
• содействовать обеспечению равенства
• поощрять равенство

Примеры использования To promote the equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important legislative changes have been effected to promote the equality of women and men in the country.
Были осуществлены важные законодательные изменения, с тем чтобы содействовать обеспечению равенства женщин и мужчин в стране.

Czech legislation to promote the equality of non-citizens and citizens seemed to be complex and difficult to enforce.
Чешское законодательство в области содействия обеспечению равенства прав граждан и неграждан кажется сложным и трудным для выполнения.

An Office of Gender Equality was established in 1996 to promote the equality of women and men in all areas of life.
В 1996 году было создано Бюро по вопросам гендерного равенства, с тем чтобы способствовать равенству женщин и мужчин во всех областях жизни.

The purpose is defining guidelines concerning the fight against discrimination, codes of conduct, memoranda of understanding aimed at the realization of interventions to promote the equality of treatment;
Цель состоит в определении руководящих принципов борьбы против дискриминации, разработке кодексов поведения, принятии меморандумов о договоренности, направленных на реализацию мер по содействию равенству в обращении;

The Dutch government is taking temporary measures to promote the equality of men and women in the employment market.
Правительство Нидерландов принимает временные меры для содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами на рынке занятости.

The coordinating institution for the plan would be the National Office for Equality for Women, the government agency responsible for coordinating activities to promote the equality and participation of women.
Учреждением- координатором этого плана станет Национальное управление по вопросам равенства женщин- государственное учреждение, отвечающее за координацию мероприятий по поощрению равенства и участия женщин.

In some of these countries, in order to promote the equality of women in public life, measures have been taken to overcome gender disparities.
В некоторых из этих стран в целях содействия обеспечению равенства женщин в общественной жизни были приняты меры по ликвидации гендерных диспропорций.

It urged the Government to take vigorous action against hate crimes and to promote the equality of all citizens.
Она настоятельно призвала правительство предпринять решительные действия для борьбы с преступлениями на почве ненависти и поощрять равенство всех граждан.

The purpose of the organization is to promote the equality and well-being of Canadian women and their families in the home, the workplace and in retirement.
Целью организации является содействие равенству и благополучию канадских женщин и их семей у себя дома, на рабочем месте и на пенсии.

Non-governmental organizations, in particular youth organizations, must be supported in their efforts to promote the equality and participation of girls in society.
Необходимо поддерживать усилия неправительственных организаций, особенно молодежных организаций по поощрению равенства и участия девушек в жизни общества.

CERD noted Guatemala's commitment under the UPR to promote the equality of rights of indigenous peoples, and encouraged the State to honour that pledge.
КЛРД указал на обязательство Гватемалы в рамках УПО содействовать обеспечению равенства прав коренных народов и призвал государство выполнять это обязательство.

There are a range of exceptions to this legislation, and provision for special measures, such as measures designed to promote the equality of all elements of Australian society.
Существуют ряд изъятий из этого законодательства и положение о специальных мерах, таких, как меры по поощрению равенства между всеми элементами австралийского общества.

The objective of the National Policy on Roma is to promote the equality and participation of Roma in different areas of life by simultaneous cross-sectoral measures.
Целью национальной политики в отношении рома является содействие обеспечению равноправия и участия рома в различных сферах жизни посредством параллельных межведомственных мер.

Support non-governmental organizations, in particular youth non-governmental organizations, in their efforts to promote the equality and participation of girls in society.
Поддержка неправительственных организаций, в частности молодежных неправительственных организаций, в их усилиях, направленных на содействие достижению равноправия и участия девочек в жизни общества.

The United Nations was created to promote the equality of all nations, mutual respect, solidarity and the promotion of cooperation among States on an equal footing and for mutual benefit.
Организация Объединенных Наций создавалась для содействия равенству всех народов, для обеспечения взаимного уважения, солидарности и налаживания равноправного сотрудничества между государствами и получения взаимной выгоды.

Further measures should be taken by the State party to counteract these forms of discrimination against women and to promote the equality of women in political and economic life.
Государству- участнику надлежит принять дальнейшие меры по борьбе с такими формами дискриминации в отношении женщин и содействовать равенству женщин в политической и экономической жизни.

China has adopted a comprehensive approach by both establishing provisions to promote the equality of women with disabilities as well as mainstreaming them under the Programme for the Development of Chinese Women, 2001-2010.
Китай внедрил комплексный подход путем принятия постановлений в целях содействия установлению равенства женщин с инвалидностью, а также путем их интеграции в программу по развитию женщин Китая 2001.

The role of the global women's movement has long been highly valued as a driving force behind the efforts of the United Nations to promote the equality and empowerment of women.
Роль глобального движения женщин давно высоко ценится в качестве стимула для усилий Организации Объединенных Наций в деле содействия равенству и улучшению положения женщин.

Programmes exist to promote the equality and empowerment of women, but much remains to be done, given the strong interdependence between the fulfilment of the Millennium Development Goals and the status of women.
Программы направлены на поощрение равенства и самостоятельности женщин, при этом многое еще предстоит сделать, поскольку существует тесная взаимосвязь между достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и положением женщин.

San Marino has a comprehensive legislation and active policy measures to promote the equality of all persons before the law and equal treatment in all areas.
Сан-Марино имеет всеобъемлющее законодательство и принимает активные политические меры для поощрения равенства всех лиц перед законом и равного обращения во всех областях.

It was also noted that progress on Goal 3 is dependent on the extent to which the actions taken to achieve the other Millennium Development Goals are designed to promote the equality of women and men.
Также отмечалось, что прогресс в осуществлении цели 3 зависит от того, в какой степени действия, предпринятые в целях достижения других Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нацелены на поощрение равенства между женщинами и мужчинами.

Being resolved to take further steps to promote the equality of all persons through the collective enforcement of a general prohibition of discrimination by means of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950(hereinafter referred to as"the Convention");
Преисполненные решимости предпринять дальнейшие шаги по обеспечению равенства всех людей путем коллективного осуществления всеобщего запрещения дискриминации на основании Конвенции о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года( именуемой ниже" Конвенция");

Ms. Cartwright expressed concern about the apparent absence of a coherent legislative policy to promote the equality of women in India and to protect their rights and physical integrity.
Гжа Картрайт выражает озабоченность по поводу явного отсутствия согласованной законодательной политики, способствующей обеспечению равного положения женщин в Индии и защите их прав и их физической неприкосновенности.

The Committee recommends that the State party ensure that this double discrimination is adequately addressed and specifically named both in measures to fight discrimination and in national action plans to promote the equality of women and girls.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы явлению двойной дискриминации было уделено надлежащее внимание и на него было конкретно указано как в рамках мер по борьбе с дискриминацией, так и в ходе осуществления национальных планов действий по поощрению равенства женщин и девочек.

In respect of article 3 of the Covenant, the members of the Committee asked what specific measures had been taken to promote the equality of men and women, how the nationality of parents was transmitted to children and what provisions governed the property of the spouses in marriage and the custody of children.
В отношении статьи 3 Пакта членами Комитета были заданы вопросы о том, какие конкретные меры были приняты в целях обеспечения равенства прав мужчин и женщин, каким образом решаются вопросы установления национальности детей по национальности родителей и каковы положения, регулирующие права собственности супругов, состоящих в браке, и право содержания детей.

The Equal Opportunities Plan is important because it makes it possible to take policy decisions at the highest level of Government in order to mobilize the human, economic and technical resources necessary to promote the equality of women, girls and adolescents from Ecuador's various ethnic and social groups.
Важность Плана равенства возможностей состоит в том, что он дает возможность принимать на самых высоких уровнях государственной власти решения, направленные на мобилизацию людских, экономических и технических ресурсов, необходимых для обеспечения равноправия эквадорских женщин, девочек и девушек, к какой бы этнической или социальной группе они ни принадлежали.

The Committee takes note of the commitment made by the State party in the course of the universal periodic review conducted by the Human Rights Council to promote the equality of rights of indigenous peoples and encourages the State party to honour that pledge.
Комитет отмечает обязательство поощрять равенство прав коренных народов, взятое на себя государством- участником в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, и призывает государство- участника выполнять данное обязательство.

To overcome stereotypes and discrimination, support should be given to the efforts of Governments and international and non-governmental organizations, particularly youth organizations, to promote the equality and participation of girls in society, for human rights applied to all persons equally.
Чтобы покончить со стереотипами и дискриминацией, необходимо поддерживать действия правительств, международных и неправительственных организаций, в частности молодежных объединений, направленные на обеспечение равноправия и участия девушек в жизни общества, так как права человека распространяются на всех в равной мере.

The representative stated that Australia, being a member of the Commission on the Status of Women during the period leading to the Fourth World Conference on Women, felt responsibility to participate actively in international mechanisms and to promote the equality of women, in partnership between States, as reflected also in the international development work of the country.
Представительница Австралии заявила, что Австралия как член Комиссии по положению женщин в период подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин осознает свою обязанность активно участвовать в работе международных механизмов и содействовать обеспечению равноправия женщин в рамках сотрудничества между государствами.

The GoG remains committed to promoting the equality of women in all spheres.
Правительство Гайаны по-прежнему преисполнено решимости содействовать равенству женщин во всех сферах.