TO PROMOTING THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• поощрения верховенства права
• поощрению верховенства права

Примеры использования To promoting the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

India was committed to promoting the rule of law at both international and national levels.
Индия хранит приверженность делу поощрения верховенства права как на международном, так и на национальном уровнях.

His delegation highly valued the Commission's contribution to harmonizing and unifying international trade law and to promoting the rule of law.
Делегация России высоко ценит вклад Комиссии в гармонизацию и унификацию права международной торговли и поощрение верховенства Закона.

The United Republic of Tanzania was committed to promoting the rule of law in the conduct of international relations.
Объединенная Республика Танзания привержена делу поощрения верховенства права в международных отношениях.

The theme would provide an opportunity to review past criminal law reform measures and their effectiveness and contribution to promoting the rule of law.
Данная тема предоставит возможность провести обзор ранее принимавшихся мер по проведению реформы уголовного законодательства и оценить их эффективность и вклад в укрепление верховенства права.

That requires dedication to promoting the rule of law and rehabilitation of the multilateral negotiation and cooperation framework.
Для этого требуется приверженность поощрению верховенства права и реабилитация системы многосторонних переговоров и сотрудничества.

Regional frameworks, such as the Asian-African Legal Consultative Organization, had also made a crucial contribution to promoting the rule of law at the international level.
Региональные механизмы, такие как Афро-азиатская консультативно- правовая организация, также внесли решающий вклад в поощрение верховенства права на международном уровне.

Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her Government reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would enable the current unjust international order to be transformed.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь подтверждает свою приверженность содействию верховенству права в истинном смысле, которое будет способствовать изменению существующего несправедливого международного порядка.

The American Bar Association(ABA) carries out a Rule of Law Initiative, a public service project which is dedicated to promoting the rule of law around the world.
Американская ассоциация адвокатов проводит инициативное мероприятие под названием" Верховенство права", которое является публичным проектом, призванным содействовать обеспечению верховенства права во всем мире.

With regard to promoting the rule of law and the rights of the individual, we are making progress through the reforms taking place in the justice sector and with regard to human rights, national solidarity and gender equality.
Что касается содействия верховенству права и правам личности, то здесь мы добиваемся прогресса через процесс реформ в судебном секторе и в области прав человека, в вопросах национальной солидарности и гендерного равенства.

Nicaragua was a party to a number of international, regional and subregional legal instruments; her Government complied with its international obligations under those instruments and was committed to promoting the rule of law at the international and national levels.
Никарагуа является участником ряда международных, региональных и субрегиональных правовых документов; правительство Никарагуа выполнит свои международные обязательства, предусмотренные этими документами, и привержено делу поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.

The United States remains steadfastly committed to promoting the rule of law and to helping to bring violators of international humanitarian law to justice, and will continue to play a leadership role in righting wrongs of that type.
Соединенные Штаты остаются твердо приверженными поощрению верховенства права и содействию привлечению к судебной ответственности нарушителей международного гуманитарного права и будут продолжать играть лидирующую роль в борьбе с таким злом.

Its resolution 63/123, for instance, invited voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, a publication that was vital to an understanding of the Commission's work and to promoting the rule of law in international relations.
К примеру, в ее резолюции 63/ 123 предлагается вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для устранения отставания в публикации Ежегодника Комиссии международного права, издание которого имеет огромное значение для понимания работы Комиссии и обеспечения верховенства права в международных отношениях.

With a view to promoting the rule of law in the country, the Office supported the development of national capacities of law enforcement agencies, seeking to accelerate their reform, combat corruption, and increase professionalism.
В целях укрепления правопорядка в стране Отделение оказывало поддержку в укреплении национального потенциала правоохранительных учреждений в целях ускорения их реформы, активизации борьбы с коррупцией и повышения уровня профессионализма.

Although the United States is not a party to the Rome Statute, we remain steadfastly committed to promoting the rule of law and to the principle that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law should be held to account.
Хотя Соединенные Штаты не являются участником Римского статута, мы неизменно привержены делу укрепления верховенства права и принципу, согласно которому те, кто повинен в грубых нарушения прав человека и международного гуманитарного права, должны быть привлечены к ответственности.

Encourages UNHCR to collaborate with other United Nations entities, international and non-governmental organizations, in particular those with mandates and expertise in rule of law, development and peacekeeping as well as peace-building, with a view to removing legal, administrative and other barriers to return in countries of origin, and, in doing so, contributing more generally to promoting the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
Призывает УВКБ сотрудничать с другими структурами Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями, в частности теми из них, которые имеют мандат и опыт в вопросах господства права, развития и поддержания мира, равно как и миростроительства, в целях устранения юридических, административных и иных препятствий для возвращения в страны происхождения, и содействуя при этом в более общем плане поощрению господства права и соблюдения прав человека и основных свобод;

We have remained steadfastly committed to promoting the rule of law and helping to bring violators of international humanitarian law to justice, wherever the violations may occur, and have continued to play a leadership role in righting these wrongs.
Мы по-прежнему твердо выступаем за укрепление верховенства права и за привлечение к судебной ответственности виновных в нарушениях международного гуманитарного права, где бы они ни происходили, и мы играли и будем играть ведущую роль в пресечении таких нарушений.

Owing to the reconfiguration of the Mission, including the anticipated increased operational roles of its international partners, UNMIK ceased producing various products by October 2008 in relation to promoting the rule of law and the maintenance of law and order, including the magazine Focus Kosovo, the newsletter Danas I Sutra, and ceased its weekly press briefings.
В результате изменения конфигурации Миссии, в том числе предполагаемого расширения оперативных ролей ее международных партнеров, МООНК к октябрю 2008 года прекратила подготовку различных материалов, связанных с содействием верховенству права и поддержанию правопорядка, включая выпуск журнала" Focus Kosovo" и бюллетеня" Danas I Sutra", а также прекратила проводить свои еженедельные брифинги для прессы.

Mr. Desta(Eritrea) said that, in its commitment to promoting the rule of law at the national level his Government had introduced new legislation aimed at enhancing peace, security and justice in the society, including measures to strengthen an impartial judicial system.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что правительство его страны, будучи привержено цели содействия верховенству права на национальном уровне, приняло новый закон, направленный на укрепление мира, безопасности и законности в обществе, включая меры по усилению беспристрастной судебной системы.

The High-level Meeting on the Rule of Law had afforded an opportunity for Member States to renew their commitment to promoting the rule of law on all levels, take stock of the rule of law activities of the United Nations, review national experiences and reach consensus on how to achieve further progress with respect to the rule of law..
На Совещании на высоком уровне о верховенстве права государства- члены получили возможность еще раз подтвердить свою приверженность поощрению верховенства права на всех уровнях, критически оценить деятельность Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, проанализировать национальный опыт и прийти к консенсусу в вопросе о том, как достичь прогресса в области верховенства права..

Lawyers' Rights Watch Canada is a committee of lawyers dedicated to promoting the rule of law and human rights internationally by protecting human rights defenders and advocacy rights and by engaging in research and education relating to the rule of law and advocacy rights.
Канадская организация по защите прав юристов представляет собой комитет юристов, который на международном уровне содействует обеспечению верховенства права и прав человека, оказывая помощь правозащитникам и поощряя права на адвокатскую защиту, а также осуществляя исследования и просветительскую деятельность в отношении концепции верховенства права и адвокатской защиты.

The United Nations undertakes a vast array of activities to promote the rule of law.
Организация Объединенных Наций осуществляет широкий круг мероприятий в целях содействия обеспечению верховенства права.

Zh. Bussurmanov: Judiciary intended to promote the rule of law.
Бусурманов: Судебная власть призвана способствовать торжеству права.

The inventory clearly demonstrates that activities to promote the rule of law at the international level are integral to the work of the Organization.
Упомянутый выше перечень четко демонстрирует, что деятельность по обеспечению верховенства права на международном уровне является неотъемлемой частью работы Организации.

States had an important duty to promote the rule of law in tandem with the pursuit of development targets.
Одной из важных функций государства является поощрение верховенства закона параллельно с обеспечением достижения целевых показателей в области развития.

A regional programme to promote the rule of law and human security in South-Eastern Europe was developed in 2008, also covering drug-related problems.
В 2008 году была разработана региональная программа укрепления законности и обеспечения безопасности человека в Юго-Восточной Европе, охватывающая также проблемы наркотиков.

Member, International Network to Promote the Rule of Law(INPROL), United States Institute of Peace, Washington, D.C.
Участник Международной сети по содействию верховенству права, Американский институт мира, Вашингтон, окр. Колумбия.

Intensify measures to promote the rule of law while consolidating peace and stability through dialogue and national reconciliation mechanisms(Viet Nam);
Активизировать меры по обеспечению законности при одновременном укреплении мира и стабильности на основе использования механизмов диалога и национального примирения( Вьетнам);

In the international context, supranational institutions set up to promote the rule of law must themselves comply with the standards of democratic accountability which were in turn a prerequisite of the rule of law..
В международном контексте наднациональные учреждения, созданные для поощрения верховенства права, должны сами соблюдать стандарты демократической подотчетности, которые в свою очередь являются предпосылкой верховенства права..

It stood ready to join in the collective effort to promote the rule of law in all its aspects.
Правительство готово присоединиться к коллективным усилиям по поощрению верховенства права во всех аспектах.

The EU will continue to promote the rule of law both at the national level and in international relations.
ЕС будет продолжать содействовать обеспечению верховенства права как на национальном уровне, так и в международных отношениях.