TO PROPERTY ACQUIRED на Русском - Русский перевод

• на имущество приобретенное
• на собственность приобретенную

Примеры использования To property acquired на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no law protecting their rights to property acquired during the union.
Не существует закона, защищающего их права на имущество, приобретенное в рамках союза.

Securing equal rights to property acquired during marriage was a complex subject with every religion having its own specific approach to this issue.
Предоставление равных прав на нажитое в браке имущество является сложным вопросом, который по-своему трактуется в каждой религии.

It also encourages the State party to ensure that the rights of women in cohabiting relationships are protected, in particular those to property acquired during such relationships.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить защиту прав женщин в гражданском браке, в частности прав на собственность, приобретенную во время такого брака.

The provisions of family law do not extend to property acquired by cohabitants in an unregistered marriage.
На имущество, приобретенное сожителями в незарегистрированном браке, нормы семейного законодательства не распространяются.

The right to property acquired during the marriage is recognized for both spouses, even if the property is registered in the name of one of the spouses article 23.
Право на имущество, нажитое во время брака, признается принадлежащим обоим супругам, независимо от того, что оно зарегистрировано на имя одного из супругов статья 23.

The Law Reform Commission has also re-drafted the Matrimonial Properties Bill to regulate matters relating to property acquired during marriage.
Комиссия по реформе законодательства также подготовила новый законопроект о собственности супругов для регулирования вопросов, касающихся собственности, приобретенной во время брака.

Both wife and husband had an equal right to property acquired after marriage, and had the right to ask for an equal division of such property..
И жена, и муж имеют равные права на имущество, приобретенное за время брака, и на равную долю такого имущества при разделе.

Ms. Coker-Appiah said that she would like more information on the main aspects of the new Civil Code, and in particular on the rights of women, at the time of divorce, to property acquired during the marriage.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию об основных положениях нового Гражданского кодекса, в частности о правах женщин при разводе на собственность, приобретенную в период брака.

To enact legal provisions to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1(h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21 1994.
Принять законодательные положения, обеспечивающие, чтобы в случае расторжения брака женщины обладали равными правами на имущество, приобретенное в браке, как это предусмотрено пунктом 1 h статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21( 1994) Комитета.

Further legislative reforms to ensure equal rights between women and men culminated in the enactment of a law on the property rights of spouses that give both spouses equal access to property acquired during marriage in situations of divorce or separation.
В рамках продолжения законодательных реформ, направленных на обеспечение равноправия мужчин и женщин, был принят закон об имущественных правах супругов, который обеспечивает супругам равный доступ к имуществу, нажитому в период брака, в ситуациях, когда речь идет о разводе или раздельном жительстве.

With regard to property acquired by spouses during their marriage, Tunisian law followed classical Islamic law in allowing each spouse exclusive control over his or her property and in holding each spouse responsible for his or her personal debts.
В связи с вопросом о собственности, приобретенной супругами в период их брака, тунисское законодательство придерживается норм классического исламского права, позволяя каждому супругу сохранять исключительный контроль над его или ее собственностью и возлагая на каждого супруга ответственность за его или ее личные долги.

Consider introducing legal provisions to ensure that upon dissolution of marriage women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1(h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21;
Рассмотреть возможность принятия законодательных положений, с тем чтобы в случае расторжения брака женщины обладали равными правами на имущество, приобретенное в браке, как это предусмотрено пунктом 1 h статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 21;

While acknowledging the major reforms in the State party's legislation, the Committee notes with concern certain remaining discriminatory provisions, which still affects women's equal rights in matters relating to property acquired during marriage, divorce, custody and legal guardianship of children and inheritance.
Отмечая серьезные реформы, происходящие в сфере законодательства государства- участника, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися дискриминационными положениями, которые попрежнему затрагивают права женщин в вопросах, касающихся собственности, приобретенной в период брака, а также развода, установления опеки и опекунства над детьми и наследования.

Ownership of Religious Organizations. Religious organizations have the right to property acquired or created by them at the cost of their own means, donated by citizens, organizations or transferred by the state as well as acquired on other basis as provided by the Law.
Право собственности религиозных организаций Религиозные организации обладают правом собственности на имущество, приобретенное или созданное ими за счет собственных средств, пожертвованное физическими или юридическими лицами или переданное религиозным организациям в собственность государством либо приобретенное другим способом, не противоречащим законодательству Республики Беларусь.

Withdraw the discriminatory provision of the 2012 Code of Persons and Family according to which the separate property regime is the default legal regime(art. 348) and establish a form of community of property as the default legal regime to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1(h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations;
Отменить дискриминационное положение Кодекса о личности и семье 2012 года, согласно которому раздельный режим имущества является исходным правовым режимом( статья 348), и установить форму совместного владения имуществом в качестве исходного правового режима, с тем чтобы обеспечить, чтобы в случае расторжения брака женщины имели равные права на имущество, нажитое в браке, в соответствии с пунктом 1 h статьи 16 Конвенции и Общей рекомендацией№ 21( 1994) Комитета о равенстве в браке и семейных отношениях;

In some countries, on division of marital property, greater emphasis is placed on financial contributions to property acquired during a marriage, and other contributions, such as raising children, caring for elderly relatives and discharging household duties are diminished.
В некоторых странах при рассмотрении вопроса о разделе имущества супругов основное внимание уделяется размеру финансового участия сторон в приобретении такого имущества за время брака, в то время как значение их участия в таких областях, как воспитание детей, уход за пожилыми родственниками и выполнение домашних обязанностей, принижается.

The Committee calls upon the State party to enact legal provisions to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1(h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21.
Комитет призывает государство- участник принять законодательные положения для обеспечения того, чтобы после расторжения брака женщины имели равные права на имущество, приобретенное в браке, в соответствии с пунктом 1( h) статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21 Комитета.

Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article 55 of this Convention with respect to property acquired through or involved in the commission of an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law.
Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье 55 настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или использованного при совершении таких преступлений, в соответствии со своим внутренним законодательством.

Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in conduct criminalized in accordance with this Convention, shall, in accordance with principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате деяний, криминализованных в соответствии с настоящей Конвенцией, или использованного при таких деяниях, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства.

The Committee also recommends that the State party establish joint ownership of property within marriage as the default legal regime to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1(h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations.
Комитет рекомендует также государству- участнику установить режим совместного владения имуществом в браке в качестве исходного правового режима для обеспечения того, чтобы при расторжении брака женщины имели равные права на имущество, приобретенное во время брака, в соответствии с подпунктом h пункта 11 статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21 от 1994 года Комитета.

Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law.
Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или использованного при совершении таких преступлений, в соответствии со своим внутренним законодательством.

The demobilized combatants who were staying in temporary hostels- who were considered the most vulnerable group- have moved to properties acquired with the help of the Land Trust Fund.
Проживавшая во временных приютах и считавшаяся наиболее уязвимой группа демобилизованных комбатантов была переведена на земельные участки, приобретенные через Целевой фонд, действующий в рамках Земельного фонда.

Often, to legitimize the seizure of property acquired before the occupation authorities resort to a judicial procedure.
Нередко для придания видимости законности изъятию собственности, приобретенной до оккупации, власти прибегают к судебной процедуре.

The spouses have equal rights to the property acquired by them during marriage.
Супруги пользуются равными правами на имущество, нажитое ими во время брака.

Under article 22, spouses have equal access to property jointly acquired during marriage.
В соответствии со статьей 22 супруги имеют равный доступ к собственности, совместно нажитой в период брака.

Besides, divorce doesn't stop the right of the general joint property to the property acquired in the period of marriage.
Кроме того, расторжение брака не прекращает право общей совместной собственности на имущество, приобретенное в период брака.

According to those practices property acquired by the wife alone during the marriage was not regarded as joint matrimonial property..
В соответствии с этой практикой собственность, приобретенная в одиночку женой, состоящей в браке, не считается совместной супружеской собственностью..

Where the person concerned fails to submit information confirming that the property was acquired using lawful income, the public prosecution office will launch civil proceedings to transfer the property acquired to the State.
В случае непредставления лицом сведений, подтверждающих приобретение имущества на законные доходы, прокурорами в рамках гражданского процесса будут предприняты действия по обращению приобретенного имущества в доход государства.

Since the coming into force of the amendments to the Civil Code in 1993, by Act XXI, married women have the right to administer property acquired before marriage(paraphernal property) and to administer jointly with their husband all property acquired during marriage.
После вступления в силу 1993 году на основании Закона XXI поправок к Гражданскому кодексу, замужняя женщина имеет право управлять собственностью, приобретенной до замужества( личной собственностью), и совместно распоряжаться вместе с мужем всей собственностью, нажитой в браке.

Females can administer the property acquired prior to marriage.
Женщины могут распоряжаться своим имуществом, приобретенным до вступления в брак.