TO PROTECT AND ASSIST VICTIMS на Русском - Русский перевод

• по защите жертв и оказанию
• защиты потерпевших и оказания

Примеры использования To protect and assist victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to protect and assist victims.
Меры по защите и оказанию помощи жертвам торговли людьми.

Act to Prevent and Suppress Trafficking in Persons and to Protect and Assist Victims of Trafficking.
Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми и о предостав- лении помощи и защиты жертвам такой торговли.

The Strategy of the National Referral System to Protect and Assist Victims and Potential Victims of Trafficking in Human Beings, covering the period 2009-2016, and the action plan for its implementation, covering the period 2009-2011;
Стратегии Национальной системы центров по оказанию помощи и защите жертв и потенциальных жертв торговли людьми на период 2009- 2016 годов и плана действий по ее осуществлению на период 2009- 2011 годов;

It also provides some measures to protect and assist victims.
Кроме того, там предусмотрен ряд мер по защите жертв и оказанию им помощи.

As to Moldova's legislation on trafficking in persons, she said that in 2005 a law had been enacted to prevent and combat such practices and to protect and assist victims.
Что касается законодательства Молдовы в отношении торговли людьми, то она говорит, что в 2005 году вступил в силу закон о предупреждении и пресечении такой практики и о защите и оказании помощи жертвам.

It also provides measures to protect and assist victims.
В нем предусматривается также предоставление поддержки и защиты жертвам торговли людьми.

Develop and implement measures to protect and assist victims of transnational organized crime and reduce the specific vulnerabilities affecting trafficked persons and smuggled migrants;
Разработка и осуществление мер по обеспечению защиты и помощи жертвам транснациональной организованной преступности, а также решение конкретных проблем, лежащих в основе уязвимости лиц, являющихся жертвами торговли людьми и незаконного провоза мигрантов;

States also adopted measures and/or amended criminal procedure codes or related laws to protect and assist victims/survivors of violence during legal proceedings.
Государства также приняли меры и/ или внесли изменения в свои уголовно-процессуальные кодексы или соответствующие законы в целях обеспечения защиты и оказания помощи жертвам/ лицам, пережившим насилие, в течение всего периода судебного разбирательства.

It was also noted that national measures against terrorism should address the needs of victims of terrorism, by the inclusion in legislation and in criminal justice systems of special measures to protect and assist victims.
Говорилось также, что в национальных стратегиях борьбы с терроризмом необходимо учитывать потребности жертв терроризма посредством включения в законодательство и системы уголовного правосудия специальных мер по защите таких жертв и оказанию им помощи.

Several West African States are developing a regional policy to protect and assist victims/survivors of trafficking, as well as subregional action plans/ agreements to combat trafficking in children.
Несколько государств Западной Африки для пресечения торговли детьми разрабатывают региональную стратегию по защите и поддержке жертв торговли людьми, а также субрегиональные планы действий/ соглашения.

Progress in some areas, such as registration of the displaced population and greater national coverage, has been accompanied by only limited action to protect and assist victims and ineffective preventive policies.
Несмотря на определенные успехи в некоторых областях, например в создании реестра перемещенного населения и расширении сферы его охвата в общенациональных масштабах, предпринимаются лишь ограниченные меры по защите жертв и оказанию им помощи, и превентивная политика является неэффективной.

UNODC has promoted a range of initiatives to prevent gender-based crimes, to protect and assist victims/survivors and witnesses, and to encourage women's active participation at all levels of the criminal justice system.
УНП ООН содействует продвижению целого ряда инициатив по предупреждению совершения преступлений на гендерной почве, защите и оказанию помощи жертвам, пострадавшим и свидетелям, а также поощрению активного участия женщин на всех уровнях системы уголовной юстиции.

The structure of the Plan closely follows the structure and main pillars of the Palermo Protocol, specifically to prevent and combat trafficking, to protect and assist victims and to promote cooperation and coordination.
Структура Плана точно следует за структурой Палермского протокола и повторяет его основные элементы, касающиеся конкретно предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, защиты жертв и оказания им помощи и поощрения сотрудничества и координации.

Within its mandate to protect and assist victims of armed conflicts, the International Committee of the Red Cross is concerned by the plight of children who, precisely because of their vulnerability, require special protection and assistance.
Международный комитет Красного Креста, призванный в рамках своих полномочий обеспечивать защиту и предоставлять помощь жертвам вооруженных конфликтов, выражает серьезное беспокойство за судьбу детей, которые именно по причине их уязвимости требуют особой защиты и помощи..

Moreover, a special unit had been set up at national level to develop and implement programmes and policies to protect and assist victims and witnesses and to plan, carry out and monitor all the related activities.
Кроме того, на национальном уровне создана специальная группа для разработки и осуществления программ и стратегий по оказанию защиты и помощи жертвам и свидетелям, а также для планирования, проведения и мониторинга соответствующих мероприятий.

It is also concerned that the procedures for the identification of and assistance given to victims vary from one state to another, and at the lack of an effective system, including coordination with relevant actors, to protect and assist victims.
Кроме того, он озабочен тем, что в штатах действуют различные процедуры выявления и оказания помощи жертвам, и тем, что отсутствует эффективная система защиты жертв и оказания им помощи, включающая координацию с соответствующими ее участниками.

All States have an international legal obligation to prevent it, to prosecute offenders and to protect and assist victims. This obligation arises through the application of specialist trafficking in persons laws and through international human rights law.
Все государства несут международно-правовое обязательство предупреждать ее, привлекать правонарушителей к уголовной ответственности, а также защищать потерпевших и помогать им. Это обязательство возникает в силу применения специальных законов, касающихся торговли людьми, и в рамках норм международного права в области прав человека.

Service providers who come into contact with(potential) cases of FEM, such as professionals in migration centers, women's/crisis shelters, health and social services, magistrate offices and educational organisations and who have a clear mandate to protect and assist victims of FEM.
Поставщики услуг, которые сталкиваются с( потенциальными) случаями ПРБ, например, специалисты, работающие в миграционных центрах, женских/ кризисных приютах, медицинских и социальных службах, органах регистрации брака и образовательных организациях, которые имеют четкие полномочия оказывать помощь жертвам ПРБ и защищать их.

Concerning the nature of the legislative measures enacted to protect and assist victims, some States reported that they had established services to assist victims, including social assistance, legal counsel, economic compensation and social rehabilitation Estonia, Latvia, Netherlands and Sweden.
Что касается характера законодательных мер, принятых в целях предоставления защиты и помощи потерпевшим, то некоторые из государств сообщают о создании ими служб оказания содействия потерпевшим, включая социальную помощь, юридические консультации, возмещение экономического ущерба и социальную реабилитацию Латвия, Нидерланды, Швеция и Эстония.

It contains all the provisions that States are required or recommended to introduce into their national legislation, taking into account the successful practices of States that have already implemented legislative and other measures to prevent and combat trafficking in persons and to protect and assist victims.
В нем есть все положения, которые государствам необходимо или желательно включить в свое законодательство, при разработке которых был учтен успешный опыт государств, в которых уже приняты законодательные или иные меры для предупреждения торговли людьми, борьбы с ней, защиты потерпевших и оказания им помощи.

By adopting the Plan of Action, Governments have resolved to take concrete action to prevent trafficking in persons, to protect and assist victims, to prosecute related crimes and to strengthen partnerships among Governments, civil society organizations and the private sector, including the media.
Приняв этот План действий, правительства обязались осуществлять конкретные меры по предупреждению торговли людьми, защите жертв такой торговли и оказанию им помощи, обеспечению судебного преследования за связанные c ней преступления и укреплению партнерских отношений между правительствами, организациями гражданского общества и частным сектором, включая средства массовой информации.

It is important to examine the manner and type of cooperation of States within the United Nations or other international forums in the event of serious violations of international humanitarian law and to provide a mechanism for redoubling the efforts of the international community to protect and assist victims of conflict.
Важно проанализировать характер и вид сотрудничества государств в рамках системы Организации Объединенных Наций или других международных форумов в случае серьезных нарушений международного гуманитарного права и создать механизм, который бы позволил удвоить усилия международного сообщества по защите и оказанию помощи жертвам конфликта.

Specialized aid agencies would be established, such as the Federal Council to Combat Trafficking in Persons and to Protect and Assist Victims, which under the Cabinet of Ministers would coordinate initiatives to combat the trafficking and smuggling of persons, while developing all necessary standards and modes of action.
Будут учреждены специализированные органы по оказанию помощи, в частности Федеральный совет по борьбе с торговлей людьми, по защите жертв и оказанию им помощи, который будет входить в ведение Управления кабинета министров и на который будут возложены координация различных инициатив в области борьбы с торговлей людьми и разработка норм и порядка действий в этой сфере.

The delegation explained that the aim of the Combating of Trafficking in Persons Bill is to give effect to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist victims and to ensure that those indulging in trafficking in persons are prosecuted.
Делегация пояснила, что цель законопроекта о борьбе с торговлей людьми состоит в введении в действие Протокола Организации Объединенных Наций о предотвращении и пресечении торговли людьми в целях предотвращения торговли людьми и борьбы с ней, защиты жертв и оказания им помощи, а также обеспечения судебного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.

Ms. Gendre(International Committee of the Red Cross) said that, as an organization mandated to protect and assist victims of armed conflict, the International Committee of the Red Cross(ICRC) had long been concerned with the needs of women who, rather than being passive victims in conflicts, were often responsible for holding families and communities together in the face of adversity.
Г-жа Жандр( Международный комитет Красного Креста) говорит, что Международный комитет Красного Креста, в мандат которого входит предоставление защиты и помощи жертвам вооруженных конфликтов, всегда уделял особое внимание женщинам, которые, отнюдь не являясь пассивными жертвами конфликтов, зачастую принимают на себя задачу сохранения единства семьи и общины перед лицом невзгод.

Recognizing the need to continue to foster a global partnership against trafficking in persons and the need to continue to work towards an enhanced comprehensive and coordinated approach to prevent and combat trafficking and to protect and assist victims of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
Признавая необходимость в дальнейшем налаживании глобального партнерства в борьбе с торговлей людьми и необходимость в дальнейшей работе над формированием более совершенного комплексного и скоординированного подхода к предотвращению торговли людьми, борьбе с ней и предоставлению защиты и помощи ее жертвам через надлежащие национальные, региональные и международные механизмы.

To effectively implement the action plans of the Strategy of the National Referral System to Protect and Assist Victims and Potential Victims of Trafficking in Human Beings, which are aimed at the early identification and referral of victims of trafficking, and take preventive measures such as raising the awareness of disadvantaged and marginalized groups of women of the risks of trafficking;
Эффективно осуществлять планы действий по осуществлению Стратегии создания Национальной системы центров по оказанию помощи и защите жертв и потенциальных жертв торговли людьми, призванные содействовать раннему выявлению жертв торговли людьми и оказанию им помощи, а также принимать превентивные меры, включая повышение уровня информированности женщин из обездоленных и маргинализованных групп населения о рисках торговли людьми;

In order to improve Kyrgyz legislation on the prevention of trafficking in persons, a law was adopted on preventing and combating trafficking in persons. This law established the organizational and legal foundations for preventing and combating trafficking in persons, arrangements for coordinating the activities of agencies combating trafficking in persons and a series of measures to protect and assist victims of human trafficking.
В целях совершенствования законодательства Кыргызской Республики в сфере борьбы с торговлей людьми принят Закон Кыргызской Республики<< О предупреждении и борьбе с торговлей людьми>>, в котором определены организационно- правовые основы по предупреждению и борьбе с торговлей людьми, порядок координации деятельности органов, осуществляющих борьбу с торговлей людьми, установлена система мер по защите и оказанию помощи жертвам торговли людьми.

The law for the prevention and combating trafficking in persons criminalizes all forms of trafficking in persons and provides for special measures to protect and assist victims and their families out of the 1,779 victims identified in 2007, 1,405 participated in the criminal process as injured parties and 270 were heard as witnesses.
Законодательство о предупреждении торговли людьми и борьбе с нею предусматривает уголовные наказания за все формы торговли людьми и устанавливает специальные меры защиты жертв и их семей и оказания им помощи в 2007 году из 1 779 выявленных жертв 1 405 человек участвовали в уголовном судопроизводстве в качестве пострадавших сторон и 270 человек выступили в качестве свидетелей.

Other States have separate laws or legal provisions to protect and assist victims, covering, for example, compensation for damages(Austria and Switzerland) and support and services(Bulgaria, Japan, Norway, Philippines, Slovakia and Sweden), as well as to mandate prevention measures, such as education on the prevention of violence against women in schools and public awareness-raising measures on domestic violence Republic of Korea and Serbia.
В других государствах приняты отдельные законы или положения о защите и помощи жертвам, включая, например, выплату компенсации за ущерб( Австрия и Швейцария) и оказание поддержки и услуг( Болгария, Норвегия, Словакия, Филиппины, Швеция и Япония), а также о санкционировании профилактических мер, таких как обучение предотвращению насилия в отношении женщин в школах и принятие мер по повышению осведомленности общественности о насилии в семье Республика Корея и Сербия.